| English | Russian |
| anchored tubing string | заякоренная насосно-компрессорная колонна |
| ball-weevil tubing head | трубная головка простой конструкции |
| between tubing annulus | кольцевое пространство (между двумя рядами НКТ andrushin) |
| blast tubing joint | предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны |
| blast tubing nipple | предохранительный патрубок для насосно-компрессорной колонны |
| blowout preventer tubing ram | плашка противовыбросового превентора под насосно-компрессорные трубы |
| bottom of tubing | башмак насосно-компрессорных труб |
| casing head with slip tubing hanger | клиновая колонная головка |
| casing-head with tubing hanger | головка обсадной колонны с подвеской для лифтовой колонны |
| center of tubing flange | ось фланца насосно-компрессорных труб |
| chain tubing tongs | цепной ключ для труб |
| choke and kill tubing guide | направляющая линий штуцерной и для глушения скважин |
| choke-and-kill tubing guide | направляющая штуцерной линии и линии глушения скважины |
| circulate through tubing | циркулировать через насосно-компрессорные трубы |
| coil tubing | гибкие насосно-компрессорные трубы (гибкие НКТ serz) |
| coiled tubing | гибкие НКТ малого диаметра (наматываемые на барабан) |
| coiled tubing directional drilling | колтюбинговое направленное бурение (Baker Hughes twinkie) |
| coiled tubing injector | инжектор ГНКТ (twinkie) |
| coiled tubing injector | инжектор гибких насосно-компрессорных труб (twinkie) |
| coiled tubing intervention riser | колтюбинговая система для проведения внутрискважинных работ через водоотделяющую колонну (twinkie) |
| coiled tubing preventer | колтюбинговый превентор (twinkie) |
| coiled tubing slack-off | спуск койлтюбинга <редк.> (MichaelBurov) |
| combination tubing | комбинированная лифтовая колонна |
| combination tubing and sucker rod catcher | комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг |
| combination tubing and sucker rod socket | комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг |
| combination tubing string | насосно-компрессорная колонна из разностенных труб |
| concentric tubing | концентрическая лифтовая колонна |
| concentric tubing string | концентричная насосно-компрессорная колонна |
| concentric tubing workover technique | технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну |
| derrick rod and tubing rig | установка для капитального ремонта скважин |
| die of tubing machine | шайба головки червячного пресса |
| die of tubing machine | мундштук червячного пресса |
| down tubing up casing | вниз НКТ вверх по затрубному (andrushin) |
| drill tubing | насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения |
| drilling tubing | насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения |
| drilling tubing | насосно-компрессорная труба, приспособленная для бурения |
| drop out of the tubing | выходить из насосно-компрессорных труб (о каротажном приборе) |
| drop out of the tubing | выходить из НКТ (о каротажном приборе) |
| dual-tubing string two-zones flow production | фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам |
| endless coiled tubing unit | установка для спуско-подъёма непрерывной НКТ (andrushin) |
| endless coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ (andrushin) |
| endless tubing | гибкие лифтовые трубы (наматываемые на барабан) |
| epoxy resin-lined tubing | насосно-компрессорные трубы с эпоксидным покрытием |
| external upset tubing | лифтовая труба с наружной высадкой концов |
| final tubing pressure | конечное давление в насосно-компрессорной колонне |
| final tubing pressure | конечное давление в НКТ |
| final tubing pressure flowing | конечное давление в НКТ при фонтанировании |
| final tubing pressure shut-in | конечное давление в НКТ при закрытии скважины |
| flexible tubing | колонна гибких труб |
| flow tubing | фонтанная лифтовая колонна |
| flowing through central tubing | подъём по центральной колонне насосно-компрессорных труб |
| flowing tubing head pressure | давление на устье фонтанирующей скважины |
| flowing tubing head pressure | давление на буфере (гидродинамическое andrushin) |
| flowing tubing pressure | давление в НКТ работающей скважины |
| flowing tubing pressure | давление в НКТ при фонтанировании |
| flowing tubing pressure | давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании |
| flowing tubing pressure | гидродинамическое давление в НКТ |
| flowing tubing pressure | рабочее давление НКТ |
| flowing tubing pressure | динамическое давление в насосно-компрессорных трубах |
| glass-lined tubing | остеклованная насосно-компрессорная труба |
| graduated tubing | колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| head of tubing machine | головка червячного пресса |
| heavy wall tubing | толстостенная насосно-компрессорная труба |
| heavy wall tubing | толстостенные насосно-компрессорные трубы |
| helical tubing centralizer | спиральный центратор насосно-компрессорной колонны |
| high-volume through-tubing flowmeter | расходомер большого объёма |
| hollow structural tubing | полый прямоугольный профиль |
| hollow structural tubing | полый трубчатый профиль |
| 1.5 inch tubing | НКТ-полуторка (MichaelBurov) |
| 1.5 inch tubing | полуторка (MichaelBurov) |
| initial tubing pressure | начальное давление в НКТ |
| initial tubing pressure flowing | начальное давление в НКТ при эксплуатации скважины |
| initial tubing pressure shut-in | начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины |
| inner tubing string | внутренняя насосно-компрессорная колонна |
| internal upset tubing | лифтовая труба с внутренней высадкой концов |
| internal upset tubing | насосно-компрессорные трубы с высаженными внутрь концами |
| internally coated tubing | насосно-компрессорная труба с внутренним покрытием |
| landing head for tubing | головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб |
| lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъёма из скважины) |
| lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъема из скважины; источник: словарь Извекова) |
| lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы на стеллаж или мостки (после подъёма из скважины) |
| lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъема из скважины; источник: словарь Извекова) |
| lined tubing | насосно-компрессорная труба с внутренним покрытием |
| lower tubing | спуск НКТ |
| lowering of tubing string | спуск насосно-компрессорной колонны |
| marine tubing hanger | подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины |
| marine tubing hanger | морская подвеска лифтовых труб |
| maximum tubing pressure | максимальное давление в насосно-компрессорной колонне |
| mechanical tubing release | механический НКТ (перфоратора) |
| multiple-die-tubing machine | многомундштучный червячный пресс |
| multiple-die-tubing machine | многогорловый червячный пресс |
| offset tubing head | головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов |
| offset tubing head | специальная головка на устье скважины |
| oil-well tubing | НКТ (насосно -компрессорные трубы) |
| one-size tubing string | одномерная насосно-компрессорная колонна |
| open end of tubing | верхний конец обсадной колонны (без муфты или без фланцевого соединения) |
| open end of tubing | верхний конец колонны без муфты |
| open tubing | открытая насосно-компрессорная колонна |
| parallel tubing completion | параллельно-двухрядное заканчивание скважины |
| parallel tubing string | параллельная насосно-компрессорная колонна |
| power string tubing | трубка для подачи рабочей жидкости |
| power tubing | лифтовая колонна для подачи рабочей жидкости привода (гидравлического бесштангового насоса) |
| power tubing rollover tongs | приводной трубный ключ с нажимными роликами |
| power tubing string | насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости (гидравлического бесштангового насоса) |
| power tubing tongs | механический трубный ключ (гидравлического или пневматического действия) |
| power tubing tongs | механический трубный ключ гидравлического действия |
| power tubing tongs with rollover feature | механический трубный ключ с нажимными роликами (гидравлического или пневматического действия) |
| production tubing | эксплуатационная насосно-компрессорная колонна |
| pull rods and tubing | поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы (из скважины) |
| pulled rods and tubing | поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы |
| pulled tubing | поднятые насосно-компрессорные трубы |
| pulling of tubing | подъём насосно-компрессорных труб |
| pulling of tubing and rods | подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг |
| pulling the tubing | подъём насосно-компрессорных труб |
| pulling tubing | подъём насосно-компрессорных труб |
| pulling tubing and rods | подъём НКТ и насосных штанг |
| pulling tubing and rods | подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг |
| pulling tubing and rods | подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг |
| pulling-out of tubing string | подъём насосно-компрессорной колонны |
| ran tubing and rods | спущены НКТ и насосные штанги |
| retrieval of tubing strings | подъём НКТ (andrushin) |
| rods and tubing | насосные штанги и трубы |
| running of tubing string | спуск насосно-компрессорной колонны |
| running rods and tubing | спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы |
| running tubing | спуск колонны насосно-компрессорных труб |
| running tubing and rods | спуск в скважину НКТ и насосных штанг |
| setback of tubing | бурильные трубы, установленные на подсвечник |
| set-back tubing | трубы, поставленные на палец (на буровой вышке) |
| shut in tubing pressure | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье |
| shut-in tubing pressure | статическое давление в насосно-компрессорных трубах |
| single-tubing string two-zones flow production | совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов |
| static tubing pressure | статическое давление |
| static tubing pressure | статическое давление в НКТ |
| stationary power tubing tongs | стационарный трубный ключ |
| straightener for seamless tubing | пресс для выпрямления цельнотянутых труб |
| stuck tubing | прихваченная колонна насосно-компрессорных труб |
| sucker-rod and tubing tongs | штанговый ключ |
| surface tubing test tree | надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб |
| tapered tubing | лифтовая колонна из разностенных труб |
| tapered tubing | равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб (с переменной толщиной стенок) |
| tapered tubing | колонна компрессорных труб с переменным диаметром (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| tapered tubing string | насосно-компрессорная колонна из разностенных труб |
| TBG upset tubing | насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами |
| tension tubing anchor | натяжной якорь лифтовой колонны |
| through tubing | через насосно-компрессорные трубы |
| through-tubing caliper | каверномер для измерения спуска через насосно-компрессорные трубы |
| through-tubing caliper | каверномер для работ через лифтовые трубы |
| through-tubing equipment | инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| through tubing equipment | инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы |
| through- tubing equipment | инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| through-tubing perforating gun | скважинный перфоратор для работ в колонне насосно-компрессорных труб |
| through tubing perforation | перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне |
| through-tubing perforator | кумулятивный перфоратор в насосно-компрессорных трубах |
| through-tubing perforator | перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы |
| through-tubing tool | прибор для работы через лифтовые трубы |
| through-tubing tool | прибор для работы через насосно-компрессорные трубы |
| thru-tubing caliper log | кавернограмма, снятая через НКТ |
| tool to tubing substitute | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| tools-to-tubing substitute | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы |
| 1.5" tubing | НКТ-полуторка (MichaelBurov) |
| 1.5" tubing | полуторка (MichaelBurov) |
| tubing adaptor flange | планшайба (тип подвески НКТ LyuFi) |
| tubing anchor | трубный якорь |
| tubing anchor | якорь лифтовой колонны |
| tubing and rods | насосно-компрессорные трубы и насосные штанги |
| tubing bailer | желонка (andrushin) |
| tubing bailer | спускаемая НКТ (andrushin) |
| tubing block | эксплуатационный талевый блок |
| tubing board | полати вышки для операций с насосно-компрессорными трубами |
| tubing board of servicing mast | площадка верхового рабочего в вышке для ПРС |
| tubing-casing annuity | кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами |
| tubing catcher | шарнирный хомут |
| tubing catcher | предохранительное приспособление (удерживающее насосные трубы от падения в скважину при подъёме) |
| tubing catcher | трубодержатель |
| tubing catcher | лафетный хомут |
| tubing catcher | держатель для установки насосно-компрессорных труб |
| tubing choke | штуцер колонны насосно-компрессорных труб |
| tubing choke | штуцер насосно-компрессорной колонны |
| tubing choke | штуцер НКТ |
| tubing circulation | прямая промывка (soul82) |
| tubing connecting link | штроп для насосно-компрессорных труб |
| tubing conveyed perforating | перфорация на НКТ (TCP serz) |
| tubing conveyed perforating | перфорация НКТ с откачкой жидкости из ствола (TCP Sakhalin Energy) |
| tubing-conveyed perforation | перфорирование со спуском зарядов на лифтовой колонне |
| tubing conveyed perforator | спускаемый на НКТ перфоратор (andrushin) |
| tubing conveyed perforator | перфоратор, спускаемый на НКТ |
| tubing cutter | труборез (взрывное устройство на кабеле) |
| tubing cutter | скважинный труборез |
| tubing cutter service | предоставление труборезки для НКТ |
| tubing double seal | резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением |
| tubing double seal | резьба для НКТ с двойным уплотнением |
| tubing drill | буровая желонка |
| tubing effect factor | эффект НКТ |
| tubing elevator | элеватор для эксплуатационных труб |
| tubing fishing tap | ловильный метчик для насосно-компрессорных труб |
| tubing flowmeter | дебитомер турбинного типа |
| tubing guide shoe | направляющий башмак лифтовой колонны |
| tubing guide shoe | направляющий башмак насосно-компрессорной колонны |
| tubing handling | работа с трубами (andrushin) |
| tubing handling | операции с трубами (andrushin) |
| tubing hanger | подвеска НКТ (муфтовая LyuFi) |
| tubing hanger | подвеска насосно-компрессорной колонны (в стволе скважины) |
| tubing hanger | держатель для установки насосно-компрессорной колонны |
| tubing hanger dognut | муфтовая подвеска |
| tubing head | корпус трубодержателя (устройство захвата и подачи непрерывной колонны НКТ andrushin) |
| tubing head adapter | планшайба (n.lysenko) |
| tubing head adaptor | планшайба (LyuFi) |
| tubing head landing collar | муфта для подвешивания головки лифтовой колонны |
| tubing head swivel | вертлюжная головка |
| tubing head tee | тройник трубной головки |
| tubing hook | крюк для спуска и подъёма лифтовой колонны |
| tubing hook | костыль (для подвески труб) |
| tubing hook | скоба |
| tubing hook | крюк для спуска и подъёма лифтовой колонны |
| tubing jet perforator | кумулятивный перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы |
| tubing leak | НКТ (andrushin) |
| tubing line | талевый канат для спуска и подъёма лифтовой колонны |
| tubing line | талевый канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| tubing line | трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| tubing line | талевый канат для спуска и подъёма лифтовой колонны |
| tubing link | эксплуатационный штроп |
| tubing load distribution indicator | индикатор распределения нагрузки на НКТ в двухпластовых скважинах |
| tubing load distribution indicator | индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы (в двухпластовых скважинах) |
| tubing lubricator gate | гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны |
| tubing machine | червячный пресс для выпуска трубок |
| tubing oil-well pulser | трубный скважинный нефтяной насос |
| tubing oil-well pump | трубный скважинный нефтяной насос |
| tubing overshot | ловитель для насосно-компрессорных труб |
| tubing perforator | трубный перфоратор |
| tubing pickling | протравочная стадия ГРП (Edna) |
| tubing pressure | давление газа в насосно-компрессорных трубах |
| tubing pressure | трубное давление (andrushin) |
| tubing pressure | давление в колонне насосно-компрессорных труб |
| tubing pressure | давление в НКТ |
| tubing pressure closed | статическое давление в насосно-компрессорных трубах |
| tubing pressure closed | давление в НКТ при закрытом устье |
| tubing pressure flowing | динамическое давление в насосно-компрессорных трубах |
| tubing-pressure operated gaslift valve | газлифтный клапан обратного действия |
| tubing pulser | трубный насос |
| tubing pulser with automatic coupling device | скважинный штанговый невставной нефтяной насос с автосцепом |
| tubing pump | трубный насос |
| tubing pump with automatic coupling device | скважинный штанговый невставной нефтяной насос с автосцепом |
| tubing puncher | кумулятивный пробойник лифтовой колонны |
| tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности |
| tubing ring | спайдер с клиньями для лифтовых труб |
| tubing ring with wedges | кольцо с клиньями для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| tubing rollers | оправка для выпрямления стенок насосно-компрессорных труб |
| tubing rotator | устройство для периодического проворачивания насосно-компрессорных труб (при эксплуатации) |
| tubing row | ряд насосно-компрессорных труб |
| tubing shoe | башмак насосно-компрессорных труб |
| tubing spider | клиновой захват для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| tubing spider | спайдер для насосно-компрессорных труб |
| tubing spinner | автоматический ключ для лифтовых труб |
| tubing stabilizer | стабилизатор насосно-компрессорных труб |
| tubing stretch | растяжение удлинение НКТ |
| tubing string | колонна НКТ |
| tubing string coupling | муфта насосно-компрессорной колонны |
| tubing string disconnection | разъединение насосно-компрессорной колонны |
| tubing string head | трубная головка |
| tubing string head | головка колонны насосно-компрессорных труб |
| tubing string length | длина насосно-компрессорной колонны |
| tubing sub | переводник насосно-компрессорной колонны |
| tubing sub | переводник с насоса на насосно-компрессорные трубы |
| tubing sucker-rod pump | невставной штанговый насос |
| tubing sucker-rod pump | невставной трубный штанговый насос |
| tubing support | держатель насосно-компрессорных труб |
| tubing swage | оправка для шаблонирования правки насосно-компрессорных труб (канатный инструмент andrushin) |
| tubing swivel | вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| tubing test X-mas tree | фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб |
| tubing test X-mas tree | фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб |
| tubing thread | резьба насосно-компрессорных труб |
| tubing tongs | ключ для свинчивания насосно-компрессорных труб |
| tubing wire line lubricator | лубрикатор для насосно-компрессорных труб |
| two-size combination tubing string | двухразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб |
| two-zone tubing-casing flow production | фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству |
| upset end of tubing | высаженный конец НКТ |
| upset tubing | трубы с высаженными концами |
| upset tubing | труба с высаженными концами |
| vacuum insulated tubing | теплоизолированная насосно-компрессорная труба (Fresco) |
| vacuum insulated tubing | теплоизолированная НКТ (Теплоизолированная насосно-компрессорная труба с вакуумной теплоизоляцией Fresco) |
| wax accumulation in tubing string | отложение парафина в насосно-компрессорной колонне |
