Terms for subject Oil / petroleum containing top

English	Russian
air-operated top breakout wrench	верхний ключ с пневматическим приводом (для бурильных труб)
argillaceous formation top	глинистая кровля пласта
assembling from the top	сборка сверху вниз (буровой вышки)
boot top	наружная обшивка (нижнего конца опоры платформы)
butt welded top entry valve	клапан под приварку с доступом к механизму сверху
casing-bit-cement top program	конструкция скважины
cement top	высота цементного раствора (в затрубном пространстве; источник: словарь Извекова)
cement top	высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве (andrushin)
cement top location	отбивка цементного кольца
cement top location	определение высоты цементного раствора (в затрубном пространстве)
closing contour on the top seal, pool closure on the top seal	внешний контур нефтеносности (wordfiend)
conical top insert	резец с конической вершиной (для буровой коронки)
consolidated mantle's top	консолидированная кора (dimock)
core top	начало керна
crown top of burner	круглая насадка газовой горелки
depth to top of formation	глубина пересечения скважины с пластом (andrushin)
derrick top	верх буровой вышки
development of multizone oil reservoir from top downward	разработка многопластовой залежи нефти сверху вниз
electric log top	глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа
electrical log top	глубина расположения верхних границ пласта по данным электрокаротажа
fire protection profile-top open	противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом
flanged top entry valve	фланцевый клапан с доступом к механизму сверху
formation top	кровля формации
formation top	кровля пласта
from the top downward	сверху вниз
ground-to-top height	полная высота (борта судна)
hole top	устье скважины
hydraulic top hammer percussive rig	буровая установка ударно-роторного действия с выносным гидроперфоратором
landing top	точка подвески (колонны труб)
layer top	кровля слоев (dimock)
liner top	головка колонны-хвостовика
liner top packer	верхний пакер хвостовика (twinkie)
low cement top	недоподъём цемента (A low cement top is produced when the cement slurry fails to fill the annulus up to the intended level. twinkie)
lower hull top	верх нижнего корпуса (полупогружной буровой установки)
maximum top pressure	максимальное давление в верхней части (сосуда, установки)
multipurpose top-head drive drilling rig	многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки
multi-purpose top-head drive drilling rig	фотоэлектрический умножитель (применяемый в рентгенорадиометрии и ядерной геофизике для подсчёта количества испускаемых заряженных частиц)
Nuclear Cement Top Locator	гамма-гамма-цементомер
Nuclear Cement Top Locator	аппаратура для контроля цементирования гамма-гамма-методом
Nuclear Cement Top Locator	аппаратура для контроля цементирования гамма-методом
nuclear cement top locator	гамма-аппаратура для определения высоты цементного кольца
Nuclear Cement Top Locator	гамма-цементомер
occurrence of top	залегание кровли пласта
overshot top sub	верхний переводник овершота
push to the top out	выталкивается в верхнее положение
roof top fan unit	крышный вентиляционный агрегат
rotating liner top	вращающаяся головка хвостовика
rotating liner top sub	вращающаяся головка хвостовика
top a tank out to easy way	перевернуть резервуар для освобождения его от содержимого
top-action hydraulic press	гидравлический пресс с верхним рабочим плунжером
top an oil sand	вскрывать нефтеносный пласт
top and bottom	верхний и нижний
top and bottom	верхняя и нижняя граница
top and bottom chokes	устьевой и забойный штуцеры
top/bottom loading	нижний / верхний налив
top bracket gasoline	высокооктановый бензин
top cementing plug	пробка цементировочная верхняя
top choke	устьевой штуцер
top choke	наземный штуцер
top choke	верхний штуцер
top connection	верхний фитинг фонтанной арматуры (для спуска лифтовых труб)
top contact	верхний электрод в скважине
top convergence	оседание кровли
top deck	верхняя палуба (морского основания)
top diameter of hole	начальный диаметр ствола скважины
top-down	принцип "сверху вниз" (serz)
top-down model	модель по принципу "сверху-вниз" (serz)
top-down reservoir modelling	моделирование коллектора сверху вниз (MichaelBurov)
top drive	ВП (верхний привод – если в описании способов бурения twinkie)
Top Drive Assembly	верхний силовой привод (Vezenichev R. "Exxon")
top-drive drilling	бурение с верхним приводом (Islet)
top drive system	СВП (Ремедиос_П)
top end	верхняя часть (пульсатора)
top failure	главный отказ (на дереве отказов)
top feed	верхняя подача
top filler	засыпной аппарат шахтной печи
top filling	заливка сверху
top filling	засыпка сверху
top filling	загрузка сверху
top firing	верхний обогрев
top fluid	уровень жидкости (в скважине)
top force	верхний пуансон
top hammer drill	буровой станок с выносным перфоратором
top hammer drilling	бурение с верхним ударником
top-hammer rig	буровая установка с выносным перфоратором
top-head drilling rig	буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки
top hitch	верхний зацеп (для прикрепления верхней части стингера к барже)
top hitches	зацепы
top hitches	верхние зацепы
top holddown	верхнее крепление
top hold-down	верхнее крепление
top holding wrench	верхний ключ с пневматическим приводом (для бурильных штанг)
top hole bit	долото для верхней части ствола скважины
top hole drilling	проходка верхнего интервала скважины
top hole drilling	проходка верхнего интервала глубины скважины
top-hole flow pressure	динамическое давление в верхней части скважины
top hole flowing pressure	динамическое давление в верхней части скважины
top-hole gaslift pressure	давление на выходе из газлифтной установки
top-hole pressure	давление на выкиде (газлифта)
top hole pressure	давление на выкиде
top kelly sub	верхний переводник ведущей бурильной трубы
top key	клавиша верхнего регистра
top labyrinth seal of rotary table	верхнее лабиринтное уплотнение ротора
top loading	верхний налив (serz)
top management	руководители высшего звена
top of	верх
top of berm	верх бермы
top of burner	насадка горелки
top of cement	высота подъёма цементного раствора (в затрубном пространстве)
top of cement	верхняя граница цементного кольца
top of cement plug	верхняя граница цементной пробки
top of dike	верх обвалования
top of fish	голова аварийного оборудования (andrushin)
top of fish	верх оставленного в скважине инструмента
top of fold	верх складки
top of form	начало страницы
top of formation	кровля пласта
top of formation	кровля формации
top of foundation	верхняя отметка фундамента
Top of grout	верх заливки (jamaliya)
top of guide post	головка направляющей стойки (на постоянном направляющем основании)
Top Of Liner	верх хвостовика (Top Of Liner Islet)
top of liner	верх хвостовика
top of liner hanger	верх подвески хвостовика
top of oil horizon	кровля нефтеносного пласта
top of pay	кровля продуктивного пласта
top of piston	днище поршня
top of reboiler tubes	верхние трубы ребойлера
top of salt	кровля соляного пласта
top of sand	верх песка
top of slope	начало уклона
top of stroke	верхняя граница хода (поршня)
top of well	устье скважины
top of well	устьевое отверстие скважины
top out cementing	встречная заливка (andrushin)
top overhaul	полный капитальный ремонт (не полный, а частичный sega_tarasov)
top-packer method	тампонаж через заливочные трубки с верхним пакером
top perforation	верхнее перфорационное отверстие
top plug	верхняя цементировочная пробка
top plunger connector	верхнее соединение плунжера (Yeldar Azanbayev)
top-priority drilling	первоочередное бурение (dimock)
top-priority objective	первостепенная задача (dimock)
top pulverizable	поддающийся истиранию в порошок
top rail	верхняя направляющая
top roll	верхний ролик
top roll	верхний валок
top salt	кровля солевого пласта
top sand	верхний песок
top seal	верхнее уплотнение
top stroke alarm	сигнализатор верхнего предельного положения (компенсатора вертикальной качки)
top supplier of crude oil	крупнейший поставщик сырой нефти (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
top takeout assembly	схема разборки устройства сверху вниз (inplus)
top tank air	верхний слой паровоздушной смеси в резервуаре
top the crude	отгонять из нефти светлые фракции
top the crude	отбензинивать нефть (прямой перегонкой)
top the list	стоять первым в списке
top the oil	отбензинивать нефть
top the oil sand	вскрывать нефтеносный пласт
top tray	верхняя тарелка
top up	заливать
top up	дозаправить (маслом, водой)
top up	наполнять доверху
top water	верхняя вода
top wear drill collar sub	верхний переводник тяжёлого низа
top wiper plug	верхняя цементировочная пробка
top wire	верхняя сетка
top with gum	промазывать резиной
top with gum	прорезинивать
top zone allowable	максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения
tree top adaptor	оголовок елки
wipco top	спуск / подъём инструмента перед спуском колонны