| English | Russian |
| act of testing of compensators by tension | акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов (stress Seregaboss) |
| act of testing of compensators by tension | акт о проведении растяжки компенсаторов (Seregaboss) |
| anchor chain tension indicator | индикатор натяжения якорной цепи (бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| anchor line tension indicator | индикатор натяжения якорного каната (бурового судна или полупогружной буровой платформы) |
| anchor tension central | панель контроля натяжения якорных связей |
| automatic constant tension mooring winch | автоматическая швартовая лебёдка постоянного натяжения (цепи, каната) |
| axial tension | растяжение по оси |
| belt tension | натяжение ремня |
| boundary tension | поверхностное натяжение |
| cable tension | натяжение кабеля |
| cable-tension meter | измеритель натяжения каната |
| capillary tension | капиллярное давление |
| constant tension device | устройство постоянного натяжения (водоотделяющей колонны или направляющих канатов) |
| constant-tension mooring winch | якорная лебёдка с постоянным натяжением (цепи, каната) |
| deposition tension | упругость осаждения |
| direct tension indicator | индикатор натяжения |
| direct tension washer | шайба натяжения |
| dissociation tension | давление диссоциации |
| effective tension | эффективное напряжение растяжения (Напряженное состояние, при котором высокое поровое давление или напряжение, сконцентрированное вокруг трещин, порождает местные растягивающие напряжения в полях напряжения сжатия. [Толковый словарь английских геологических терминов. Виктор Кондратович, ВСЕГЕИ] twinkie) |
| elastic tension | упругое растяжение |
| electric tension | напряжение электрического поля |
| failure in tension | разрушение при растяжении |
| failure under tension | разрушение от растяжения (колонны труб) |
| gaseous tension | упругость газа |
| high-tension cable | кабель высокого напряжения |
| high tension current | ток высокого напряжения |
| high tension line | сеть высокого напряжения |
| hoop tension | кольцевое напряжение |
| interfacial tension | натяжение на поверхности раздела |
| interfacial tension | поверхностное натяжение |
| interfacial tension reducing agent | агент, снижающий межфазное натяжение |
| interstitial tension | поверхностное натяжение |
| keep wireline in tension | держать канат натянутым |
| line tension gage | индикатор натяжения каната |
| line tension gauge | индикатор натяжения каната |
| list of workers who can do installation of high tension bolts | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов |
| log of installation of high tension bolts | журнал постановки высокопрочных болтов (Seregaboss) |
| oil interfacial tension | межфазное натяжение нефти |
| pipeline tension device | устройство для натяжения трубопровода (на барже-трубоукладчике) |
| pull tension on casing | натягивать обсадные трубы, спущенные в скважину (давать натяжку, выбирать слабину) |
| repeated tension test | испытания при повторном растяжении |
| reversed-flexure and constant-tension-type machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| surface tension | сила поверхностного натяжения |
| surface-tension apparatus | прибор для определения поверхностного натяжения |
| surface tension balance | прибор для определения поверхностного натяжения по методу |
| surface tension reducer | понизитель поверхностного натяжения |
| tectonic tension | тектоническое растяжение (dimock) |
| telescoping joint tension ring | натяжное кольцо телескопической секции (водоотделяющей колонны) |
| tension adjusting gear | приспособление для регулирования натяжения (напр. гусеницы) |
| tension band | крепежная лента |
| tension bolt | стяжной болт |
| tension brittleness | хрупкость вследствие внутренних напряжений |
| tension failure load | разрушающая нагрузка |
| tension fault | нормальный сброс |
| tension fracture | разрушение от растяжения |
| tension indicating washer | шайба с индикатором напряжения |
| tension indicating washer | шайба с индикатором нагрузки |
| tension leg | натяжная опора (платформы с избыточной плавучестью) |
| tension leg platform | платформа с натяжным вертикальным якорным креплением |
| tension leg platform | платформа с растянутыми опорами |
| tension leg platform | платформа на натянутых связях |
| tension leg platform | ПНС |
| tension leg principle | принцип растянутой колонны |
| tension leg semi-submersible | полупогружная платформа с избыточной плавучестью |
| tension-leg semisubmersible | полупогружное основание с избыточной плавучестью |
| tension on belt | натяг ремня |
| tension section | силоизмерительная секция (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| tension section | силоизмерительная секция (сейсмоприёмной косы) |
| tension sell | силоизмерительная головка (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| tension sell | силоизмерительная головка (сейсмоприёмной косы) |
| tension setting | настройка системы натяжения |
| tension stress | растягивающее усилие |
| tension test | испытание на разрыв |
| tension tubing anchor | натяжной якорь лифтовой колонны |
| tension weld | шов, работающий на растяжение |
| ultimate tension | предельное растяжение |
| vapour tension | упругость пара |
| vapour tension | давление пара |
| vapour-tension thermometer | газонаполненный термометр |
