Terms for subject Oil / petroleum containing surface

English	Russian
above-surface storage	наземное хранилище
above-surface storehouse	наземное хранение
above-surface storing	наземное хранение
above-surface wellhead equipment	надводное устьевое оборудование
absolute surface pressure	абсолютное давление на устье
absolute surface temperature	абсолютная температура на поверхности
acoustic surface technology	технология акустической поверхности (Islet)
Active acid-based surface compound	КПАС (Кислотно-поверхностный активный состав Hotdribbler)
active surface	активная поверхность
after reaching surface	по достижении поверхности
allowable surface pressure	допустимое устьевое давление (andrushin)
annular fluid migration to the surface	межколонные перетоки (описательный перевод, Rogtec Magazine twinkie)
aplanatic surface	апланатная поверхность
apply hard-alloy material on surface	наносить твердосплавный материал на поверхность
available surface	часть поверхности, на которой наблюдается поглощение
base surface	подошва
basement surface	поверхность фундамента
be brought to the surface together with the oil	извлекаться на поверхность вместе с нефтью
bearing surface	опорная / несущая поверхность
bedrock surface	поверхность коренных пород
bedrock surface irregularity	неровность поверхности коренных пород
bit teeth with hemispherical working surface	зубья долота с полусферической рабочей поверхностью
bit teeth with prismatic working surface	зубья долота с призматической рабочей поверхностью
blankets to surface	число слоев пластов до поверхности
bottom surface	зона контакта фундамент-основание
boundary of seam internal surface	граница наружной поверхности шва
boundary surface	граница раздела
boundary surface	пограничная поверхность
boundary surface	предельная поверхность
bring to the surface	поднимать на дневную поверхность (буровой шлам, нефть, газ)
camming surface	кулачковая поверхность (полукольцевые спиральные заплечики на внутренней поверхности ориентирующей втулки устьевой головки подводной скважины)
carry up cuttings to surface	выносить буровой шлам на поверхность
case-hardened surface	цементированная поверхность
catalyst surface area	поверхность катализатора
cold surface	неэкранированная часть труб (в вертикальных крекинг-печах)
come to the surface	подниматься (о буровом растворе, шламе)
compact light-weight free-standing surface control unit	малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария (inplus)
condensate to surface	конденсат до устья
condensing surface	сжижающая поверхность
condensing surface	поверхность конденсации
conditioning of surface water for waterflooding	очистка поверхностных вод для заводнения
construction of surface field facilities	обустройство промысла
contact surface	поверхность соприкосновения
correction for near-surface layer	поправка на зону малых скоростей
corrosive surface	корродирующая поверхность
cutting out knife for the surface flame	резак для газопламенной обработки
cutting surface	калибрующая поверхность (долота)
datum surface	поверхность приведения
depression surface	депрессионная поверхность
destruction of surface	разрушение поверхности
displacement surface	поверхность смещения
distribution surface	поверхность распределения (пластовых давлений)
downhole-to-surface telemetry	скважинная телеметрия (передача данных измерений с забоя на поверхность)
drilling bit gage surface	калибрующая поверхность долота
drilling fluid to surface	буровой раствор до устья
effluent of surface water	загрязнённый поверхностный слой (нефтезаводских сточных вод)
electrical surface facilities	электрическое наземное оборудование промысла
emerging front surface	поверхность фронта выходящей волны
emitting surface	испускающая поверхность
equal travel time surface	поверхность равных времён пробега
equivalent radiating surface	поверхность эквивалентного излучателя
eroded surface	эродированная поверхность
erosional surface	эрозионная поверхность
extended surface element	элемент с развитой поверхностью
fault surface	поверхность разлома
flowing surface pressure	давление на устье скважины при фонтанировании
fluid to surface	расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности
fluid to surface	расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности
free surface energy	свободная поверхностная энергия
friction surface	поверхность трения
frontal surface	лобовая поверхность
gage surface reinforced with protecting inserts	калибрующая поверхность, защищённая вставками
gas flow to surface	фонтанный приток газа
gas to surface	прохождение газа до поверхности (во времени)
gathering gas field surface facility	объект обустройства газового промысла
ground surface	отшлифованная поверхность
ground- surface pipeline	наземный трубопровод
hard vector surface	наиболее твёрдая грань кристалла алмаза (при ориентации алмазов в буровой коронке)
heat delivery surface	поверхность теплопередачи
heating surface	поверхность нагрева
heavily eroded surface	сильно эродированная поверхность
heavily weathered surface	сильно эродированная поверхность
hole-to-surface configuration	установка для исследований между скважиной и поверхностью
hydraulic surface	гидрофильная поверхность
hydrophilic surface	гидрофильная поверхность
hydrophobic surface	гидрофобная поверхность
initial surface pressure	начальное давление на устье скважины
initial surface pressure flowing	начальное давление на устье скважины при её эксплуатации
initial surface pressure shut-in	начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации
injection gas pressure at surface	давление на входе газлифтной установки
interfacial surface energy	поверхностное натяжение
interfacial surface energy	натяжение на поверхности раздела
interstitial surface area	суммарная поверхность пор
isochronous surface	поверхностный годограф
isovelocity surface	поверхность равных значений сейсмической скорости
layer-well-surface co-operation	взаимодействие "пласт – скважина – поверхность" (dimock)
lifting surface	подъёмная поверхность
limiting surface	пограничная поверхность
limiting surface	ограничивающая поверхность
liquid-gas surface	граница жидкость-газ
liquid-liquid surface	контакт жидкостей
long surface wave	длинная поверхностная волна
lower surface	зона контакта фундамент-основание
max allowable annulus surface pressure	максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве
maximum allowable surface pressure	максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности
maximum surface pressure	максимальное давление на устье
molecular surface properties	молекулярно-поверхностные свойства (пластовых систем)
mud surface	поверхность бурового раствора
mud to surface	восходящий поток бурового раствора
multilayered near surface	многослойная зона малых скоростей
near surface	зона малых скоростей
near-surface complex	комплекс приповерхностных отложений
near-surface conditions	приповерхностные условия
near-surface conductor	приповерхностная проводящая зона
near-surface correction	поправка на зону малых скоростей
near-surface earth	приповерхностная среда
near-surface effect	эффект приповерхностного происхождения
near-surface exploration	разведка на малые глубины
near-surface feature	приповерхностное образование
near-surface heterogeneity	приповерхностная неоднородность
near-surface inhomogeneity	приповерхностная неоднородность
near-surface irregularity	приповерхностная неоднородность
near-surface layer	приповерхностный слой
near-surface layer effect	влияние приповерхностного слоя
near-surface noise	помехи, связанные с верхней частью разреза
near-surface profiling	приповерхностное профилирование
near-surface refraction	приповерхностная рефракция
near-surface refraction	волна, рефрагированная в приповерхностной зоне
near-surface section	разрез приповерхностных отложений
near-surface source	приповерхностный источник
near-surface velocity	скорость в верхней части разреза
near-surface waves	околоповерхностные волны
needle adjustable surface choke	приводной игольчатый наземный штуцер
no gas to surface	газ на поверхность не поступает
normal to the surface	перпендикулярный к поверхности
oil density at surface	плотность нефти на поверхности
oil flow to surface	фонтанный приток нефти
oil lift to surface	подъём нефти на поверхность
oil rise to surface	подъём нефти на поверхность
oil to surface	нефть, поступающая на поверхность
oil-field surface facility	объект обустройства нефтяного промысла
oil-field surface structure	наземное нефтепромысловое сооружение
oil-rock surface	контакт нефть-порода
oil-water isosaturation surface	поверхность равной нефтенасыщенности
oil-water surface	поверхность водонефтяного раздела (twinkie)
oil-water surface	контур нефтеносности
outer surface	наружная сторона
packing surface	площадь уплотнения
pipeline inner surface	внутренняя поверхность труб
pore space surface	поверхность порового пространства
pore surface area	площадь поверхности пор
portable surface electrode	портативный поверхностный электрод
potential surface show	потенциальное проявление на устье
potentiometric surface	потенциометрическая поверхность
pressure applied at surface	давление, создаваемое на устье скважины
pressure applied at the surface	давление на устье скважины
quasi-homogeneous surfaces	квазиоднородные поверхности
radiating surface	излучающая поверхность
radiator surface	поверхность теплообмена
reach the surface along fractures	достигать поверхности по трещинам (о нефти и газе)
reaming surface	поверхность расширяющего элемента (бурового наконечника)
reference surface	реперная поверхность
reflecting surface	отражающая поверхность
reflection surface	поверхность фронта отражённой волны
reflector surface	поверхность отражающего горизонта
refracting surface	преломляющая поверхность
refractor surface	поверхность преломляющего горизонта
regionalization across the surface	районирование по поверхности (dimock)
reservoir surface	поверхность коллектора
response surface analysis	анализ характеристических поверхностей
rough surface	шероховатая поверхность
rough-surface colloid mill	коллоидная мельница с рифлёной поверхностью ротора
safety factor on surfaces to be protected by CP	коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты
salt water to surface	солёная вода, поступающая на поверхность земли
sand face surface	вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте
scraped-surface exchanger	шнековый кристаллизатор-теплообменник (для парафина)
screening surface	живое сечение сита
seam surface	поверхность шва
shear surface	поверхность среза
slipping surface	поверхность скольжения
smooth-surface colloid mill	коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора
specific surface of pore space	удельная поверхность порового пространства
structure surface	структурная поверхность (dimock)
sub-surface control valve	скважинный клапан-отсекатель (sscv andrushin)
sub-surface dipole profiling	подземное дипольное электрическое профилирование
sub-surface well monitoring	внутрискважинный мониторинг (для определения направления наклонных скважин Shevchenko D.)
surface abrasion	поверхностный износ
surface abrasion	абразивный износ поверхности
surface acting agent	поверхностно-активный агент
surface action	поверхностный эффект
surface active agent	поверхностно-активные вещества (пав)
surface-active fraction	поверхностно-активная фракция
surface-active reagent	Поверхностно-активные вещества
surface-active reagent	поверхностно-активное вещество
surface-active substance	поверхностно-активные вещества (пав)
surface activity	поверхностная активность
surface adsorption	поверхностное поглощение
surface anomaly	аномалия, обусловленная приповерхностными изменениями
surface area	удельная поверхность
surface area of grains	удельная поверхность зерен
surface area of structure	площадь контура
surface beam-forming	устьевой штуцер
surface bean	устьевой штуцер
surface bearing	опорная поверхность
surface blasthole drilling	бурение взрывных скважин на открытых горных разработках
surface booster pump	дожимной насос
surface BOP stack	надводный блок превенторов (Islet)
surface borehole mining	скважинная добыча с поверхности
surface boundary	поверхностная граница
surface break arrival	вступление поверхностной волны
surface cable	кабель, проложенный на поверхности
surface casing	устьевая колонна обсадных труб
surface casing	кондуктор (первая колонна обсадных труб)
surface casing	первая технологическая колонна
surface casing drilling	бурение под кондуктор (surface casing чаще всего "кондуктор", особенно если перевод RU->EN. См., напр., тут proz.com twinkie)
surface casing leak	межколонное нарушение (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev)
surface casing pipe	межколонный отвод (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev)
surface-catalyzed reaction	реакция
surface-catalyzed reaction	катализируемая стенками реактора
surface cement plug	цементная пробка цементный мост, устанавливаемая под устьем (twinkie)
surface chamber pressure	давление в камере на поверхности
surface charge buildup	накопление поверхностного заряда
surface choke	устьевой штуцер
surface circulation system	наземная часть циркуляционной системы (буровой)
surface cock	кран для регулирования уровня жидкости в резервуаре
surface combustion	горение с поверхности
surface completion	скважина, законченная с надводным устьевым оборудованием
surface complex	молекулярный комплекс, образующийся на поверхности
surface concentration	поверхностная концентрация
surface condition	поверхностная проводимость (керна)
surface configuration	наземная установка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова)
surface connection	наземная арматура
surface connections	наземная арматура
Surface Consistent Amplitude Equalization	выравнивание амплитуд за условия возбуждения и приёма (Islet)
surface-consistent correction	поправка на поверхностные условия
surface-consistent source amplitude correction	амплитудная поправка на условия возбуждения (колебаний)
surface-controlled gaslift valve	управляемый газлифтный клапан
surface controlled subsurface safety valve	подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности
surface controlled subsurface safety valve	скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности
surface-controlled subsurface safety valve	забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности
surface-coordinated	поверхностно-согласованный (dimock)
surface-coordinated deconvolution	поверхностно-согласованная деконволюция (dimock)
surface corrosion	поверхностная коррозия
surface course	верхний слой (асфальтового дорожного покрытия)
surface-current classifier	поверхностно-поточный классификатор
surface damage	разрушение поверхности (напр., от коррозии)
surface damage	поверхностное повреждение
surface degradation	разрушение поверхности
surface deterioration	повреждение поверхности
surface deterioration	износ поверхности
surface doming	куполовидное поднятие
surface drilling	бурение с поверхности (в отличие от подземного)
surface drilling unit	морское буровое основание
surface efficiency	коэффициент охвата (коллектора при вытеснении нефти)
surface electrical prospecting	электрическая разведка с поверхности
surface entropy	энтропия поверхностного слоя
surface equipment	наземное оборудование (буровой установки)
surface erosion	поверхностная эрозия
surface evaporation	испарение с покоящейся поверхности
surface evidence of oil	поверхностные признаки нефтеносности
surface explosion	взрыв на поверхности
surface explosion	поверхностный взрыв
surface exposure	поверхностное обнажение
surface facilities	объекты наземной инфраструктуры (serz)
surface facilities	обустройство нефтяного промысла
surface facilities	наземное оборудование (andrushin)
surface facility	наземный объект (обустройства промысла)
surface failure	разрушение поверхности (напр., от коррозии)
surface finish	характер поверхности (металла, шлифа после обработки)
surface flowmeter	наземный расходомер
surface folding	поверхностная складчатость
surface forces	поверхностно-активные силы
surface freezing	замораживание поверхностного слоя (почвы)
surface impedance method	метод поверхностного импеданса
surface imperfections	естественные неровности поверхности
surface-inactive agent	поверхностно-неактивное вещество
surface individual operated drive	наземный индивидуальный привод
surface-inhomogeneity effect	влияние неоднородностей поверхности
surface irregularities	естественные неровности поверхности
surface location	позиция на поверхности скважины (буровой вырез или окно andrushin)
surface measurement	измерения на поверхности
surface mud weight	плотность бурового раствора на поверхности (twinkie)
surface multiple	кратное отражение от поверхности
surface noise	поверхностные помехи
surface of casing	поверхность обсадной колонны
surface of denudation	денудационная поверхность
surface of erosion	эрозионная поверхность
surface of fatigue break	поверхность излома при усталости
surface oil slick	нефтяная плёнка
surface pipe	устьевая колонна обсадных труб
surface pipe	первая технологическая колонна
surface pipe effect	влияние кондуктора на механизм катодной защиты
surface potential index	индекс поверхностного потенциала
surface preparation	подготовка поверхности (зачистка металла шлифмашинкой, щёткой andrushin)
surface pressure flowing	давление нагнетания на устье скважины
surface probing	поверхностное зондирование
surface prospecting	поверхностная разведка
surface-readout device	панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины
surface readout gyro surveying tool	гироскопы с передачей показаний на поверхность
surface readout orientation	поверхностное ориентирование забойного инструмента
surface-recording downhole thermometer	скважинный термометр с наземной регистрацией
surface-reflected multiple arrival	вступление волны, многократно отражённой от поверхности
surface resistivity method	метод поверхностного импеданса
surface response	характер вторичного поля в наземном методе
surface rocks	поверхностные породы
surface safety valve	предохранительный клапан на поверхности
surface-safety valve	поверхностный отсекатель потока
surface safety valve	поверхностный предохранительный клапан
surface safety valve	наземный клапан-отсекатель (НКО andrushin)
surface sample	проба нефти, взятая на поверхности
surface sample	поверхностная проба (нефти из сепаратора)
surface sampling equipment	поверхностное оборудование для отбора проб
surface sediments	приповерхностные отложения
surface-set bit	коронка с поверхностно вставленными алмазами
surface-set bit	однослойная коронка
surface-set casing shoe	башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на поверхности
surface shot	взрыв на поверхности
surface soil	верхний слой грунта
surface solution	поверхностный раствор
surface speed	периферийная скорость (вращения коронки)
surface spray cooler	оросительный холодильник
surface spread	площадная система наблюдений
surface squeeze pressure	буферное давление при прокачивании
surface stress	напряжение на поверхности
surface stress	напряжение в поверхностном слое (напр. при контакте зубьев шестерён)
surface string	кондуктор
surface string	первая колонна обсадных труб
surface string	забивная труба
surface system assembly	система наземного оборудования
surface system assembly	система наземного контрольного оборудования
surface tachometer	наземный тахометр
surface temperature	давление нагнетания на устье скважины
surface tension	сила поверхностного натяжения
surface-tension apparatus	прибор для определения поверхностного натяжения
surface tension balance	прибор для определения поверхностного натяжения по методу
surface tension reducer	понизитель поверхностного натяжения
surface test Christmas tree	надводная фонтанная арматура для пробной эксплуатации
surface texture	характер поверхности (породы)
surface tiltmeter	поверхностный наклономер (wandervoegel)
surface-to-hole array	установка для исследований поверхность-скважина
surface-to-hole transmission	распространение сейсмических волн от поверхности к скважине
surface-to-surface ray	луч поверхность-поверхность
surface-to-surface refraction break	вступление отражённой волны
surface tubing test tree	надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб
surface unit	единица поверхности
surface velocity	поверхностная скорость
surface viscosity	вязкость поверхностной плёнки
surface volcanism	наземный вулканизм (dimock)
surface volume of gas	объём газа в поверхностных условиях
surface water drain	труба для отвода воды
surface water drain	дренажная труба
surface water drainage	поверхностный сток
surface wave	поверхностная сейсмоволна
surface wave magnitude	магнитуда по поверхностной волне
surface-wave noise	поверхностные волны-помехи
surface weathering	поверхностная зона малых скоростей
surface well completion	завершение скважины с надводным устьевым оборудованием
surface wellhead	надводное устье скважины
surface wellhead equipment	надводное устьевое оборудование
surface work	работы на дневной поверхности
swims on the surface	плавает на поверхности
tapping of gage surface	срабатывание калибрующей поверхности (бурового долота)
time to surface	время пробега волны до поверхности
total reservoir surface	суммарная поверхность коллектора
total surface corrosion	сплошная коррозия
tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve	забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности
tubular surface condenser	трубчатый конденсатор
tubular surface condenser	поверхностный трубчатый конденсатор
velocity surface	поверхность раздела сред с различными скоростями
water cushion to surface	водная подушка до устья
water-repellent surface	гидрофобная поверхность
wearing surface	поверхность трения
wearing surface	трущаяся поверхность
wearing-out of gage surface	срабатывание калибрующей поверхности (бурового долота)
weathered reservoir surface	выветренная поверхность коллектора
wetted surface	смачиваемая поверхность
wetted surface column	поверхностно-контактная колонна
wetted surface column	ректификационная колонна со смоченной поверхностью
wetted surface column	ректификационная колонка со смоченной поверхностью
wetted surface column	поверхностно-контактная колонка
working surface	активная поверхность (коллектора)