Terms for subject Oil / petroleum containing subs

English	Russian
abandoned sub-commercial	ликвидированная скважина, не дающая промышленную продукцию
barrel sub	переходник цилиндра (глубинного насоса)
bent sub	кривой (multitran.ru)
bent sub	скважинный кривой переводник (для бурения наклонного ствола)
bent sub	кривой переводник (забойного двигателя; источник: словарь Извекова)
bent sub	кривой переходник
bit sub	переводник долота
bit sub	наддолотный переводник
blind sub	глухой переводник
boot sub	переводник с ловушкой для крупного шлама (устанавливаемый над долотом)
bottleneck sub	переходной переводник (переводник с двумя различными внешними диаметрами inplus)
bottom kelly sub	нижний переводник ведущей бурильной трубы
bottom packer sub	нижний переводник пакера
bottom racker sub	нижний переводник пакера
bottom-hole orientation sub	забойный ориентирующий переходник
bottom-hole orientation sub	забойная ориентирующая труба
box-type sub	переводник муфтовый
bumper sub	компенсирующий переводник (для компенсации вертикального перемещения бурильной колонны)
bumper sub	отбойный переводник (для выбивания прихваченного инструмента)
bumper sub	яс (ударный освобождающий инструмент)
bumper sub	наддолотный переводник
bumper sub	гидравлический освобождающийся переводник для ловильных работ
bumper sub	амортизатор
casing rotation sub	переводник для вращения обсадной колонны
casing sub	переводник обсадной колонны
choke line male stab sub	ниппельный стыковочный переводник штуцерной линии
circulating sub	циркуляционный переводник
clamp sub	зажимной переводник
cylinder-shaped sub	переводник цилиндрической конфигурации
damp sub	амортизатор бурильной колонны
damping sub	амортизирующий переводник (предотвращающий вибрацию бурильной колонны от работы долота)
detonating sub	детонирующий переводник (перфоратора)
double pin sub	переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах
double-pin sub	переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах
downhole motor drive sub	шпиндель забойного двигателя
drill bit sub	надбуровый переходник
drill collar lifting sub	переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами
drill pipe sub	переводник бурильной колонны
drill string bumper sub	телескопический компенсатор бурильной колонны
drill-bit sub	наддолотной переходник
drill-bit sub	надбуровой переходник
drill-collar lifting sub	переводник для утяжелённых бурильных труб
drill-string bumper sub	телескопический компенсатор бурильной колонны
drill-string sub	переводник бурильной колонны
drive sub	ведущий переводник
drop ball sub	герметизирующая втулка (устанавливаемая между турбиной и колонковой трубой для извлечения керна путём герметизации внутренней полости с помощью шарика)
elevator sub	переводник для работы с колонковой трубой (спуск, подъём и т.д.)
elevator sub	переводник для работы с колонковой трубой
elongated sub	удлинённый переводник
equalizing sub	выравнивающий давление переводник
equalizing sub	выравнивающий переводник
female stab sub	муфтовый стыковочный переводник
fishing bumper sub	гидравлический освобождающий переходник (для ловильных работ)
float sub	переводник с обратным клапаном
handling sub	переводник вертлюга
Howco Subs	пенообразующее поверхностно-активное вещество
hydraulic bent sub	гидроприводной отклоняющий переводник (с использованием бурового раствора в качестве рабочей жидкости)
jetting sub	хвостовик для гидромониторного бурения
junk sub	переводник с воронкой (устанавливаемый над долотом для улавливания крупного шлама)
kelly saver sub	переходник ведущей бурильной трубы
kelly sub	переводник ведущей бурильной трубы
kelly sub stabilizer	стабилизатор ведущей бурильной трубы
kelly-saver sub	предохранительный переводник ведущей бурильной трубы
kelly-saver sub	предохранительный переводник на квадрате
kick sub	кривой переводник
kill line male stab sub	ниппельный стыковочный переводник линии глушения
knocker sub	ударный переводник
landing sub	посадочный переходник
latch sub	замковый переводник постоянного пакера (для фиксации эксплуатационной колонны)
left-hand thread sub	переводник с левой резьбой
lifting sub	подъёмный переводник
lifting sub	втулка с выступающими плечиками (навернутая на конец утяжелённой бурильной трубы для соединения с элеватором)
lifting sub	переводник с серьгой и/или заплечиком для подъёма труб в вышку (andrushin)
locator sub	фиксирующий переводник (для крепления постоянного пакера)
Lower Motskaya Sub-suite	Нижнемотская подсвита (dimock)
lower sub-series	нижняя подсвита (dimock)
male and female choke and kill stab subs	ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения
male stab sub	ниппельный стыковочный переводник
male-and-female choke and kill stab subs	ниппельный и муфтовый стыковочные переводники штуцерной линии и линии глушения скважины
male-stab sub	ниппельный стыковочный переводник (для стыковки линий глушения и штуцерной на водоотделяющей колонне с такими же линиями на подводном блоке противовыбросовых превенторов)
mandrel sub	переводник (с труб на инструмент)
marine riser handling sub	инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны
marine riser handling sub	инструмент для монтажа и демонтажа водоотделящей колонны
mule shoe sub	переводник с косым срезом
nonmagnetic sub	переводник из немагнитного материала
non-magnetic sub	немагнитный переводник
offset sub	отклоняющий переводник
offset sub	отклоняющий наддолотный переводник
offshore sub-sea pipeline	подводный трубопровод в шельфовой зоне
orientation sub	установочный патрубок (применяемый при постановке клина для направленного бурения)
orienting sub	ориентирующая труба (используемая в системе повторного ввода или установки подводного оборудования)
overshot top sub	верхний переводник овершота
pin-to-box sub	переводник с наружной резьбы на внутреннюю
pin-type sub	переводник ниппельный
pin-type sub	ниппельный переводник
plain catcher sub	гладкий переводник -трубодержатель
plane catcher sub	гладкий переводник-трубодержатель
plane catcher sub	ненарезной переводник-трубодержатель
plug catcher sub	устройство для задержки цементировочной пробки
power drilling sub	гидравлический вращающий механизм (соединённый непосредственно с вертлюгом и заменяющий ротор и рабочую трубу при ремонтных работах в скважине)
power drilling sub	силовой гидравлический переводник (соединенный с вертлюгом и заменяющий ротор и квадрат при ПРС; источник: словарь Извекова)
power drilling sub	силовой гидравлический переводник (соединенный с вертлюгом и заменяющий ротор и квадрат при ПРС; источник: словарь Извекова)
power drilling sub	силовой гидравлический переводник, соединённый непосредственно с вертлюгом
power sub	вращатель для навинчивания ведущей трубы
pressure balanced drilling bumper sub	бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением
quick test sub	переходная муфта для проведения экспресс-испытаний (proz.com lavazza)
radioactive sub	радиоактивный переводник (перфоратора)
recognised sub-environment	принятая подобстановка (dimock)
reducing taper sub	переводник с переходной фаской
reducing taper sub	фасочный конический переходник
releasing sub	освобождающийся переводник
retainer sub	фиксирующий переводник
retrieving sub	захватывающее приспособление для извлечения предметов из скважины
retrieving sub	извлекаемый переводник
reverse circulation sub	переходник для обратной промывки (ствола скважины)
right-hand thread sub	переводник с правой резьбой
riser sub	переводник водоотделяющей колонны
riser sub assembly	нижний блок водоотделяющей колонны
rotary sub	переводник с одного вида резьбы на другой
rotating liner top sub	вращающаяся головка хвостовика
saver drill collar sub	верхний переводник тяжёлого низа
saver sub	предохранительный переводник
saver sub	переводник с перенарезаемой резьбой в бурильной колонне (для предотвращения износа наиболее часто развинчиваемых соединений)
sealing coat to sub base	изолирующий слой
shear pin sub	переводник со срезными штифтами
shear pin sub	переходник со срезными штифтами
shock sub	амортизирующий переходник
shock sub	амортизирующий переводник (бурильной колонны)
slip sub	переводник для шлипса
stab sub	стыковочный переводник
stab sub	стыковочный переходник
stabilized bit sub	наддолотная втулка со стабилизатором со сменными лопастями
stabilizing sub	переходник -стабилизатор
step sub	ступенчатый переводник
step sub	ступенчатый переходник
sub base	слой дорожного основания из фракционированного щебня
sub-bentonite	суббентонит
sub-bottom	твёрдое дно
sub-bottom profiling	сейсмоакустическое профилирование (seismoacoustic profiling andrushin)
sub-bottom profiling	изучение придонных отложений
sub-charter	субчартер
sub-codes	детализированные счета (andrushin)
sub-contract work	подряд
sub littoral community	обитатели зоны подтопления
sub-meridianal extension	субмеридиональное простирание (dimock)
sub-normal formation pressure	доноры альное пластовое давление
sub sea engineer	инженер по подводно-устьевому оборудованию (Latina)
sub-sea production facilities	подводные добычные сооружения (Christie)
sub-surface dipole profiling	подземное дипольное электрическое профилирование
swivel sub	переводник вертлюга
swivel sub	переходник вертлюга
thread reducing sub	резьбовой переводник
tool-joint locator sub	переводник для локатора замков бурильной колонны
top kelly sub	верхний переводник ведущей бурильной трубы
top wear drill collar sub	верхний переводник тяжёлого низа
tubing sub	переводник насосно-компрессорной колонны
tubing sub	переводник с насоса на насосно-компрессорные трубы
universal bottomhole orienting sub	универсальный забойный ориентирующий переводник
wear sub	защитный переходник
winged sub	переводник с центратором
Y-sub	в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером (также называется Y-блоком)