| English | Russian |
| abrasion strength | прочность на истирание |
| acid strength | крепость раствора кислоты |
| act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| adhesion strength | сила адгезии |
| anchoring strength | прочность связи |
| anchoring strength | прочность сцепления (якоря с грунтом) |
| anchoring strength | прочность анкеровки |
| bending strength | сопротивление растяжению при изгибе |
| bond strength | прочность сцепления |
| bonding strength | прочность сцепления |
| breakdown strength | пробивная прочность |
| breaking strength of rock | сопротивление горной породы разрушению |
| burst strength | сопротивление на разрыв |
| bursting strength | сопротивление разрыву |
| bursting strength | сопротивление продавливанию |
| cohesive strength | прочность сцепления |
| collapsing strength | предельная нагрузка (на вышку или треногу) |
| collapsing strength | прочность на смятие |
| combined strength | прочность при сложной деформации |
| compressing strength | сопротивление сжатию |
| compressing strength | предел прочности при сжатии |
| compression strength | предел прочности при сжатии |
| compression strength | сопротивление сжатию |
| compression yield strength | предел текучести при сжатии |
| compressive strength | сопротивление на сжатие |
| creep strength | устойчивость против ползучести |
| crushing strength | сопротивление раздавливанию |
| directional strength properties | направленные прочностные свойства |
| early strength | начальная прочность (цементного камня) |
| early-strength cement | быстротвердеющий цемент |
| early-strength cement admixture | ускоритель твердения цемента |
| early strength concrete | быстротвердеющий бетон |
| echo-strength indicator | индикатор отражённых сигналов |
| effect of strength reduction | эффект понижения прочности |
| elastic strength | предел упругости |
| electric field strength | сила электрического поля |
| endurance strength | предел выносливости |
| equal in strength | равнопрочный |
| failure governing strength | прочность, определяющая появление отказа |
| fatigue strength | усталостная прочность |
| field strength | напряжённость поля |
| field-strength ratio | отношение напряжённостей поля |
| first-cracking strength | трещиностойкость ... Трещиностойкость испытываемых изделий следует оценивать по нагрузке, при которой образуются первые трещины в бетоне... ГОСТ 8829–94 Изделия строительные железобетонные и бетонные заводского изготовления (О. Шишкова) |
| flexural strength | прочность на изгиб |
| folding strength | сопротивление излому |
| formation strength | прочность горной породы, слагающей пласт |
| fracture strength | истинный предел прочности |
| full strength | прочность, равная прочности основного металла |
| gel strength | статистическое напряжение сдвига |
| gel strength | прочность геля |
| gel strength | предельное статическое напряжение сдвига (бурового раствора) |
| gel strength | статическое напряжение сдвига (of drilling mud) |
| gel strength determination | определение предельного статического напряжения сдвига |
| gel strength measurement | измерение предельного статического напряжения сдвига |
| gel strength test | определение предельного статического напряжения сдвига |
| gravitational field strength | напряжённость гравитационного поля |
| high strength bauxite | высокопрочный боксит |
| high-strength cement | высокопрочный цемент |
| high-strength laminar pipe | многослойная высокопрочная труба |
| high-strength pipe | высокопрочная труба |
| high-strength through-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов (inplus) |
| high-early strength cement | быстротвердеющий прочный цемент |
| high-tensile strength | высокая прочность на разрыв |
| impact strength | прочность на удар |
| impact strength | сопротивляемость разрушению при ударе |
| increase in strength development of set cement | нарастание прочности схватившегося цемента |
| inhibitor diluted to required strength | ингибитор, разведённый до требуемой концентрации (andrushin) |
| intermediate strength proppant | расклинивающий агент средней прочности |
| intermediate strength proppant | расклинивающий агент средней силы |
| low-strength cement | неполностью затвердевший цемент |
| low-strength cement | быстротвердеющий цемент |
| low-early strength cement | цемент с низкой начальной прочностью |
| mixture strength | отношение топлива к воздуху |
| ounce strength | концентрация, выраженная в унциях |
| reflection strength | амплитуда огибающей сейсмического отражения |
| reliability stress-versus-strength analysis | анализ надёжности с учётом зависимости прочности от напряжений |
| repeated impact bending strength | предел выносливости при многократных |
| resisting strength | сила сопротивления |
| rock strength | прочность горной породы |
| set strength | прочность цементного камня |
| shear bond strength | прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной (*индивидуальный субподрядчик andrushin) |
| shear bond strength | прочность связи при сдвиге |
| shear strength | предел прочности на сдвиг |
| shear strength | сопротивление срезу |
| shear strength in soils | сопротивление сдвигу в грунтах |
| shearing strength | временное сопротивление сдвигу |
| shearing strength | статическое напряжение сдвига раствора |
| shearing strength | сопротивление срезу |
| signal strength | интенсивность сигнала |
| specified minimum yield strength | расчётное минимальное предельное напряжение сдвига |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности (Seregaboss) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| Stationary gas-tube boilers. Strength calculations | Котлы стационарные газотрубные. Расчёт на прочность (Seregaboss) |
| Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| strength assessment | оценка прочности |
| strength calculation | расчёт прочности |
| strength degradation | усталостная деградация |
| strength factor | показатель прочности |
| strength gain of set cement | увеличение прочности схватившегося цемента |
| strength-level event | проектное землетрясение (sle; пз andrushin) |
| strength of acid | концентрация кислоты |
| strength of cable | разрывное усилие кабеля |
| strength of cable | прочность кабеля |
| strength of extension | сопротивление растяжению |
| strength of fluid | концентрация жидкости |
| strength of joint | прочность соединения |
| strength properties | прочностные свойства |
| strength requirement | требование прочности |
| strength retrogression | снижение прочности (напр., цемента) |
| strength statistics | статистические данные о прочности |
| strength under shock | сопротивление удару |
| strength variation | изменчивость прочности |
| strength, weaknesses, opportunities, threats analysis | анализ слабых и сильных сторон (andrushin) |
| stress-strength ratio | отношение напряжения к прочности |
| stress-strength reliability model | модель зависимости надёжности от распределений прочности и напряжения |
| swinging strength | сопротивление действию вибраций |
| swinging strength | вибрационная прочность |
| tensile strength | предел прочности на растяжение |
| tensile strength and collapse resistance | прочность на разрыв и разрушение |
| tensile strength test | испытание на растяжение |
| tensile strength test | испытание на разрыв |
| tensile yield strength | предел текучести при растяжении |
| tool joint strength | прочность бурильного замка |
| transverse bending strength | предел прочности при поперечном изгибе |
| transverse bending strength | сопротивление поперечному изгибу |
| transverse strength | предел прочности при изгибе |
| twisting strength | сопротивление скручиванию |
| ultimate bending strength | предел прочности при изгибе |
| ultimate bending strength | предел прочности на изгиб |
| ultimate compression strength | предел прочности при сжатии |
| ultimate joint strength | страгивающая нагрузка (соединения труб) |
| ultimate strength | конечная прочность (цементного камня после определённого времени выдержки в конкретных условиях) |
| ultimate strength | предел прочности |
| ultimate tensile strength | сопротивление разрыву |
| ultimate yield strength | предел прочности на растяжение |
| ultra-strength pipe | высокопрочная труба |
| unconfined compressive strength | неограниченная прочность на сжатие (of a soil; грунта andrushin) |
| undrained shear strength | прочность на сдвиг (без дренажа) |
| uniform strength | равномерное сопротивление |
| unit strength | удельная прочность |
| vibration strength | прочность при переменных нагрузках |
| vibration strength | прочность при вибрации |
| wave strength | интенсивность волны |
| weld strength | предел прочности металла шва |
| weld strength | прочность сварки |
| wet strength | прочность в мокром состоянии |
| working strength | рабочее натяжение (каната) |
| yield strength | условный предел текучести |
