Terms for subject Oil / petroleum containing service

English	Russian
accounting services	услуги по ведению бухучёта
after-operation service	техническое обслуживание после эксплуатации
all service	универсальный
around-the-clock service	круглосуточное техническое обслуживание
Association of Energy Service Companies	Ассоциация сервисных компаний в энергетическом секторе (organisation that sets some of the standards, principles and policies of oilwell servicing contractors)
be ready for service	быть готовым к эксплуатации
before-operation service	техническое обслуживание перед эксплуатацией
begin service	начинать эксплуатацию
bring into service	пускать в эксплуатацию
bringing into service	ввод в эксплуатацию
British Approval Service for Electric Cables	Британское Агентство по выдаче разрешений на электрические кабели
British Approval Service for Electric Equipment in Flammable Atmospheres	Британское Агентство по выдаче разрешений на электрическое оборудование, работающее в огнеопасной атмосфере
call for services	наряд-заказ на выполнение услуг (CFS elena.kazan)
cased-hole services	операции в обсаженной скважине
casing cutter service	предоставление труборезки для обсадных труб
cement dump-bailer service	услуги по предоставлению желонок для заливки цемента на забой скважины
centralization of service	централизация технического обслуживания
certificate of service	сертификат о техническом обслуживании
chartered hire services	услуги аренды (Christie)
common service	общее обслуживание
common services console	пульт общих служб
computer logging service	каротажная служба с использованием компьютеров
computer support service	служба компьютерной поддержки (компьютерного обеспечения andrushin)
consulting services	консультативные услуги
continuity of service	бесперебойность газоснабжения
continuous service	непрерывный режим работы
contract-service maintenance	техническое обслуживание по договору
contractor services agreement No. ... dated	договор подряда на предоставление услуг ... от (andrushin)
costs of service	затраты на газоснабжение
criterion of service	критерий качества технического обслуживания
customer instrument service	обслуживание приборов заказчика
cut down the service personnel	сократить численность обслуживающего персонала
cyber service unit	блок кибернетического обслуживания
Data Acquisition Service	Сервисная услуга по сбору данных (Islet)
Data Acquisition Service	Сервисная услуга по сбору данных (Data Acquisition Service Islet)
day-after-day service	непрерывная эксплуатация
demand service	обслуживание по требованию
dependable service	надёжная эксплуатация
digital dip-log recording service	услуги по оцифровке каротажных диаграмм
disrupt service	перерыв в газоснабжении
double-service rack	двусторонняя наливная эстакада (напр. для заправки топливом)
double-drum service unit	двухбарабанный агрегат для подземного ремонта скважин
drilling bit service life	долговечность долота
drilling-mud services	сопровождение буровых растворов (serz)
dual guided flush service valve	клапан бурового насоса с двумя направляющими
dual guided slush service valve	клапан бурового насоса с двумя направляющими
dual service pipeline	двухцелевой / комбинированный трубопровод
emergency rescue service	аварийно-спасательная служба (ERS; АСС)
Emergency Response Cleanup Services.	Услуги по аварийной очистке
emergency service	аварийное техническое обслуживание
engineering service	техническое обслуживание
engineering service	техническая помощь
engineering service load	объём технического обслуживания
engineering service request	заявка на техническое обслуживание
engineering-technological services	инженерно-технологическая служба
Environmental Services Assistance Team	Группа оказания услуг в области охраны окружающей среды
estimated service life	расчётный срок службы (напр. инструмента или станка)
Exploration Service Contract	договор на проведение геологоразведочных работ (mbekr)
facilitate private travel and staff transport service	обеспечивать проезд личного и служебного транспорта
fail in service	выходить из строя в процессе эксплуатации
failure-free service	безаварийная работа
failure-free service	эксплуатация без отказов (оборудования)
failure-free service	взрывные работы
field service	обслуживание в промысловых условиях
field service	техническое обслуживание в условиях эксплуатации
field service engineer	инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации
field service notes	данные об эксплуатации в полевых условиях
field service report	отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации
field service report	отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях
fishing service	партия, ведущая ловильные работы
fishing service	партия, производящая ловильные работы
Foreign Investment Advisory Service	Консультативная Служба по иностранным инвестициям ФИАС
gas service	газоснабжение
gas-service pipe	распределительная труба газопровода
gas transportation service	обслуживание газопроводным транспортом
gel coring services	услуги по закачке геля во время отбора керна (Yeldar Azanbayev)
gravity service tank	самотёчная расходная цистерна
hard-service	предназначенный для работы в тяжёлых условиях
house service meter	общий счётчик в доме (газа)
in-service assistance	помощь в процессе эксплуатации
in-service attendance	обслуживание в процессе эксплуатации
in-service failure	отказ в процессе эксплуатации
in-service failure rate	интенсивность отказов в процессе эксплуатации
in-service inspection	технический контроль в процессе эксплуатации
in-service life	эксплуатационная долговечность
in-service life	эксплуатационная наработка
in-service life	ресурс
in-service life	срок службы
in-service maintenance	техническое обслуживание в процессе эксплуатации
in-service preventive maintenance	профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации
in-service reliability	эксплуатационная надёжность
inspection service	приёмочный контроль
Inst Ser Special Instrument Service	Специальная Инструментальная Служба
interruptible service	трубопроводные поставки по низкому тарифу (во внепиковый период)
jack-up service rig	самоподнимающееся основание для обслуживания скважин
logging service	каротажная служба
logging service	каротажное обслуживание
logging service	геофизические исследования в скважине
logging service	каротажная операция
lubricating service	комплекс работ по смазке
machine support service	служба ремонта машин
maintenance service	отдел технического обслуживания
maintenance service unit	установка для технического обслуживания
management of production-technical services and marketing	управление производственно-технического обслуживания и комплектации
management support services	услуги по управлению проектом
Marathon Upstream Sakhalin Services Ltd.	компания "Марафон Апстрим Сахалин Сервисис Лтд." (Seregaboss)
market for oilfield services	рынок нефтесервисных услуг (twinkie)
maximum service life	максимальный срок службы
mean time to return to service	среднее время возвращения в исправное состояние
Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide	Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода (Seregaboss)
Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases	Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss)
metrological service	метрологическое обслуживание
metrological service	метрологическая служба
Mineral Management Service	Служба управления минеральными ресурсами (США; источник: словарь Извекова)
mobile service tower	передвижная башня обслуживания
moving in service rig	доставка на буровую установки для профилактического ремонта
moving-in of service rig	доставка установки для профилактического ремонта (на буровую площадку)
mud engineering services	услуги по инженерно-технологическому сопровождению буровых растворов (twinkie)
multiple service acid	многоцелевая кислота для профилактического ремонта скважин (смесь уксусной кислоты с поверхностно-активным веществом)
municipal service	коммунальные услуги
not-in-service hours	продолжительность простоя
office of technical services	отдел технического обслуживания
off-peak service	трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу)
off-peak service/supply	трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова)
off-peak service/supply	трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова)
offshore jack-up service rig	самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин
offshore jack-up service rig	морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин
offshore services	операции в море
oil field service company	нефтепромысловая сервисная компания (larisa_kisa)
oil service company	нефтяная сервисная компания (компания, оказывающая различные услуги, напр., в области бурения, цементирования, ремонта, найма субподрядчиков и т.д., в отличие операторов, владеющих месторождениями messen)
oil service rating	показатель условий работы моторного масла
oil transportation service	обслуживание нефтепроводным транспортом
oilfield services	нефтесервисы (serz)
oilfield services market	рынок нефтесервисных услуг (twinkie)
oilfield services PPC	служба ПУЭК блока нефтесервисов (serz)
open-hole service	операции в необсаженных скважинах
operation, service and repair	эксплуатация, обслуживание и ремонт
orienting perforating service	ориентирующее устройство для перфорации
out of service	вышедший из строя
out-of-service corrective maintenance	техническое обслуживание со снятием с эксплуатации (изделия)
peak day service	максимальное суточное потребление (газа)
place out of service	снимать с эксплуатации
placing out of service	снятие с эксплуатации
preventive service	профилактическое техническое обслуживание
Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use	Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss)
process technology service	инженерно-технологическая служба
production service	обслуживание при эксплуатации
production service shop	база производственного обслуживания
production services	операции в эксплуатационных скважинах
protective service	профилактическое техническое обслуживание
public service telephone network	государственная телефонная сеть
public services	коммунальное хозяйство (municipal andrushin)
quality of service	качество эксплуатации
quality of service	качество технического обслуживания
radiation-measuring service	радиоактивный каротаж
radiation-measuring service	измерение радиоактивности
regional engineering-technological services	районная инженерно-технологическая служба
Regional Service Center	региональный центр сервисных услуг (РЦСУ serz)
regular service conditions	нормальные эксплуатационные условия
regular service conditions	нормальные условия эксплуатации
regular service conditions	нормальное эксплуатационное условие
reliability of service	эксплуатационная надёжность
reliability service	служба обеспечения надёжности
reliable service	эксплуатация с гарантией
reliable service	надёжное обслуживание
repair service	служба ремонта
repair service	ремонтные услуги
repair service	ремонтное обслуживание
repair service center	пункт технического обслуживания и ремонта
repair services	ремонтные предприятия
return to service	возврат в эксплуатацию (после ремонта изделия)
round-the-clock service	круглосуточное техническое обслуживание
round-the-clock service	круглосуточная эксплуатация
rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US	Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США
run combination services	проводить измерения комплексным каротажным прибором
running service	текущее техническое обслуживание
schedule air service	перевозки
schedule air service	регулярные воздушные перевозки
SE project services group	группа обслуживания проектов СЭ
security of service	безопасность в эксплуатации
seismic reference service	служба съёмки базовых каротажных диаграмм (до начала эксплуатации скважин)
service ability	средняя наработка на отказ
service ability	удобство обслуживания
service ability	надёжность в работе
service ability	эксплуатационная надёжность
service ability	эксплуатационная характеристика
service ability	эксплуатационная пригодность
service ability	пригодность к использованию
service ability	работоспособность
service ability	доступность при обслуживании
service accessibility	доступность для технического обслуживания
service adequacy time	продолжительность удовлетворительной эксплуатации
service adjustment	регулировка в процессе эксплуатации
service area	площадка для технического обслуживания
service bay	отсек для технического обслуживания
service behavior	поведение при эксплуатации
service call	заявка на выполнение технического обслуживания
service capsule	капсула обслуживания (подводного нефтепромыслового оборудования)
service center	пункт технического обслуживания
service characteristic	эксплуатационная характеристика
service characteristics	рабочие параметры
service charge	оплата услуг
service charges	стоимость технического обслуживания
service chart	карточка технического обслуживания
service chart	карта обслуживания
service checkout equipment	контрольно-проверочное оборудование для технического обслуживания
service company	специализированная обслуживающая фирма (напр., по каротажу, ремонту скважин, цементированию)
service company	обслуживающая фирма (фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. andrushin)
service contract	договор на техническое обслуживание
service corrosion	коррозия в условиях эксплуатации
service crack	трещина, возникшая в процессе эксплуатации
service crack	трещина, возникшая во время эксплуатации
service cycle	цикл технического обслуживания
service data	эксплуатационная характеристика
service data	рабочая характеристика
service defect	эксплуатационный дефект
service DG oil	масло для дизелей, работающих в лёгких условиях (по классификации Американского нефтяного института)
service DM oil	масло для дизелей, работающих в средних по тяжести условиях (по классификации Американского нефтяного института)
service DM oil	масло для дизелей, работающих в среднетяжёлых условиях (по классификации Американского нефтяного института)
service DS oil	масло для дизелей, работающих в тяжёлых условиях (по классификации Американского нефтяного института)
service durability	эксплуатационная стойкость
service durability	срок службы
service equipment	оборудование для технического обслуживания
service equipment	оборудование для обслуживания и ремонта
service experiment	эксперимент в промысловых условиях
service experiment	промысловый опыт
service experiment	опыт эксплуатации
service extraction	метод ремонта заглублённого трубопровода (при минимуме земляных работ)
service factor	отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ
service failure	эксплуатационный отказ
service failure	отказ в процессе эксплуатации
service gallery	площадка для обслуживания
service gallery	галерея для обслуживания
service group	группа технического обслуживания
service hardware	обслуживающая аппаратура
service indicator	сигнал о необходимости технического обслуживания
service indicator	показатель уровня обслуживания
service instructions	правила эксплуатации
service interval	интервал между циклами технического обслуживания
service key	служебная клавиша
service kit	набор для технического обслуживания (инструментов)
service life of project	эксплуатационная долговечность проектного объекта
service life requirements	требования к эксплуатационной долговечности
service load	рабочая нагрузка
service loading	рабочая нагрузка
service ML oil	масло для бензиновых двигателей, работающих в лёгких условиях (по классификации Американского нефтяного института)
service MM oil	масло для бензиновых двигателей, работающих в среднетяжёлых условиях (по классификации Американского нефтяного института)
service model	модель технического обслуживания
service module	приборно-агрегатный отсек
service MS oil	масло для бензиновых двигателей, работающих в тяжёлых условиях (по классификации Американского нефтяного института)
service object	объект обслуживания
service organization	организация технического обслуживания
service performance	эксплуатационное качество
service period	период технического обслуживания
service pressure	нормальное рабочее давление
service regulation	правило эксплуатации
service regulations	правила по обслуживанию
service regulator	регулятор ответвления (магистральной линии)
service rig	сервисный станок
service rig	установка для ремонта скважин
service rig	станок капитального ремонта
service routine	сервисная программа
service shop	ремонтная мастерская
service shutoff valve	запорный вентиль ответвления (магистральной линии)
service station	заправочная станция
service station	ремонтная база
service storage tank	вспомогательная ёмкость для хранения
service string	ремонтная колонна
service tee	тройник для подсоединения отвода (к магистральной линии)
service temperature	рабочая температура
service test	эксплуатационное испытание
service ticket	акт выполненных работ (elena.kazan)
service treatment	эксплуатация
service truss branch	участок фермы обслуживания
service unit	установка для профилактического ремонта скважин
service valve	задвижка ответвления (магистральной линии)
service vessel	вспомогательное судно (для обслуживания морских буровых оснований)
service vessel	вспомогательное судно (для морских буровых оснований andrushin)
service water	для технических целей
service water	система производственного водоснабжения
service water feed pump	вертикальный питательный насос морской воды
service water pipeline	водопровод производственной воды
service water storage tank	резервуар для хранения опреснённой технической воды
service water supply system	система производственного водоснабжения
service water tank	ёмкость для промывочной воды
service water tank	бак промывочной воды
service water tank heater	электрический нагреватель резервуара хранения опреснённой технической воды
service wear	эксплуатационный износ
service well	вспомогательная скважина
sewerage system service water pipelines	промывочные трубопроводы системы канализации
single-service rack	односторонняя наливная эстакада
sour-service	в кислотнозащитном исполнении
sour service equipment	оборудование для работы в сероводородсодержащей среде (для направления RU->EN twinkie)
standardization service	служба стандартизации
support services	обеспечение бизнеса (serz)
technical service	техническое обслуживание
ticket of service	акт оказания услуг (elena.kazan)
time of service	срок службы
trouble-free service	безаварийная работа
troubleshooting service	устранение неисправностей
tubing cutter service	предоставление труборезки для НКТ
under service conditions	в условиях эксплуатации
unfailing service	эксплуатация без отказов (оборудования)
unfailing service	безаварийная работа
warranty service	гарантийное обслуживание
well service	подземный ремонт скважин (ПРС serz)
well service pump	насос для кислотной обработки (andrushin)
well service pump	насос для цементирования (andrushin)
well service pump	насос для промывки песчаных пробок (andrushin)
well-service pump	насос для ремонта скважины
well service pump	насос для гидроразрыва (andrushin)
well service pump	насос для ремонта скважин
well telemetry and engineering services	телеметрическое и технологическое сопровождение (serz)
well-kill service	работы по глушению скважины
window cutting service	услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине (для отбуривания нового ствола скважины)
wireline services	канатные работы
wireline services	каротаж
wireline services	операции на каротажном кабеле
wireline services	исследования приборами на кабеле
World Fuel Services	Мировые топливные услуги (Rum73)