Terms for subject Oil / petroleum containing running

English	Russian
anchor line running	разводка анкерных канатов
anchor line running	разводка якорных канатов
antifrictional material running-in ability	податливость вдавливанию антифрикционного материала
ASART Annular Seal Assembly Running Tool	Инструмент для спуска затрубного уплотнения (Islet)
bowl protector running and retrieving tool	инструмент для спуска и подъёма защитной втулки
brass running nipple	бронзовая вставка в фонтанную арматуру (применяемая при спуске или подъёме труб)
cam actuated running tool	инструмент для спуска с гребёнками
cam actuated running tool	спусковой инструмент с гребенчатыми плашками
casing running	спуск обсадной колонны
casing running limit	ограничения по спуску обсадной колонны
casing running limit	ограничение по спуску обсадной колонны
casing running limits	ограничения на спуск обсадной колонны
casing running string	колонна для спуска обсадных труб
combination running and testing tool	комбинированный инструмент для спуска и опрессовки
combination running-and-pressure testing tool	комбинированный инструмент для спуска и опрессовки
continuous running	режим длительной нагрузки
direct drive casing hanger running tool	специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки
direct drive casing hanger running tool	инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла
drill pipe running string	спусковая колонна бурильных труб
drilling tool running speed	скорость спуска бурового инструмента
drillpipe running string	спусковая колонна бурильных труб (для спуска инструмента к подводному устью или в скважину)
drill-string running	спуск бурильной колонны
first runnings	головной погон
free running	холостой ход
in running order	в рабочем состоянии
in running order	исправный
in running order	в исправном состоянии
irregular running	неправильная эксплуатация
J-lot running tool	инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины)
J-lot running tool	инструмент с J-образными пазами
J-pin running tool	инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины)
J-pin running tool	инструмент с J-образными пазами
last runnings	хвостовые погоны
liner running	спуск обсадной колонны-хвостовика
liner running-setting tool	инструмент для спуска и подвески хвостовика
liner running tool receptacle	гнездо для подсоединения инструмента для спуска хвостовика
maintenance-and-running cost	стоимость технического обслуживания и эксплуатации
mean running life	средняя эксплуатационная долговечность
mechanical running test	ходовые механические испытания
middle runnings	средний погон
no-load running	холостой ход
oriented drilling pipe running	ориентированный спуск бурильной колонны
pod running frame	рама для спуска коллектора
production tree running tool	инструмент для спуска фонтанной арматуры
production-tree running tool	инструмент для спуска фонтанной арматуры (к подводному устью)
pulling and running operations	спуско-подъёмные операции
pulling and running the drill-pipe	спуск и подъём бурильных труб
pulling-and-running equipment	спускоподъёмное оборудование
pump running depth	глубина спуска насоса
rotation release running tool	инструмент для спуска, отсоединяющийся вращением
run a derrick	монтировать башенную вышку
run back	течь в обратном направлении
run barefoot	эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным интервалом
run casing	спускать обсадную колонну
run derrick	ставить буровую вышку
run double	спускать двухтрубную свечу
run down	стекать
run gage ring	шаблонировать (напр., эксплуатационную колону)
run in	забуривать скважину
run in	выполняться в
run in the hole	спускать в скважину инструмент (RIH)
run in the hole	спускать в скважину трубы (RIH)
run line	замерять глубину скважины стальной лентой с мерительным прибором
run motor in	"обкатать" мотор (Johnny Bravo)
run off	стекать
run oil	подавать измеренное количество нефти (в трубопровод)
run on fuel	работать на топливе
run out	вытекать
run out of hole	потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение нецелесообразно
run out of oil	остаться без нефти (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
run over	переливаться
run over	перебрасывать
run pipes into well	опускать трубы в скважину
run seismic lines	отрабатывать сейсмические профили (andrushin)
running- and- testing tool	комбинированный инструмент для спуска и опрессовки
running-and-handling tool	инструмент для спуска и монтажа (в строительстве морских скважин)
running-and-pulling tool	приспособление для спуска и подъёма
running board	площадка для обслуживания оборудования (на промысле)
running casing	спуск обсадной колонны
running characteristic	эксплуатационная характеристика
running characteristics	технологические характеристики
running characteristics	рабочие параметры
running characteristics	эксплуатационные характеристики
running clearance	зазор между валом и подшипником
running costs	эксплуатационные расходы
running costs	текущие расходы
running current	рабочий ток
running depth	глубина спуска (скважинного оборудования)
running dry	бурение всухую
running electric log	регистрация диаграммы электрокаротажа
running electric log	проведение электрокаротажа
running end	ходовой конец (талевого каната)
running expenses	эксплуатационные расходы
running-in	приработка (новой алмазной коронки на малых частотах вращения)
running-in	спуск (труб или инструмента в скважину)
running-in	прочистка
running-in failure	приработочный отказ
running leg	рабочая нога (буровой вышки)
running log	журнал учёта эксплуатации
running log	синхронный протокол
running loss	потери в процессе эксплуатации
running maintenance	текущее техническое обслуживание
running microlog	регистрация диаграммы микрокаротажа
running neck	головка спускаемого инструмента
running of tool into well	спуск инструмента в скважину
running of tubing string	спуск насосно-компрессорной колонны
running-off	спуск
running-off	стекание (жидкости)
running operation	операция спуска
running performance	эксплуатационные качества
running radioactive log	спуск для записи диаграммы радиоактивного или гамма каротажа
running radioactive log	проведение радиоактивного каротажа
running reliability	эксплуатационная надёжность
running rods and pump, ran rods and pump	спускать насосные штанги и насос
running rods and tubing	спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы
running salvage	средняя проба (отобранная с нескольких уровней резервуара)
running sample	средняя проба
running sand	несвязанный песок
running service	текущее техническое обслуживание
running speed	скорость спуска (инструмента в скважину)
running string	спусковая колонна
running test	испытания в рабочих условиях
running test	эксплуатационные испытания
running the rig	эксплуатация буровой установки
running the tools into the well	спуск инструмента в скважину
running time	фактическое время работы станка
running to coke	перегонка до кокса
running tool	"спускатель" (Johnny Bravo)
running tool	спускной инструмент
running tool	спускное приспособление
running torque	крутящий момент
running tubing	спуск колонны насосно-компрессорных труб
running tubing and rods	спуск в скважину НКТ и насосных штанг
running voltage	рабочее напряжение
running water	проточная вода
running well	действующая скважина
running window	скользящее окно (напр. в автобусе)
seat protector running and retrieving tool	инструмент для спуска и извлечения защитной втулки
self-running	несинхронизированный
snubbing equipment for pipe running	оборудование для спуска и подъёма бурильных труб (и подачи инструмента при наличии давления в скважине)
speed of drilling tool running-in	скорость спуска бурового инструмента
stepwise running of string	доспуск колонны
sucker-rod string running	спуск насосных штанг
temporary abandonment cup running and retrieving tool	инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины
temporary guide base running tool	инструмент для спуска направляющей опорной плиты
threaded actuated running tool	резьбовой инструмент для спуска
time of running in	время на спуск бурового инструмента
time of running-in	время, необходимое для спуска бурового инструмента
tool running	спуск инструмента (в скважину)
two-trip running tool	двухрейсовый инструмент для спуска (позволяющий производить спуск и установку обсадной колонны и узла уплотнения за два рейса)
ultimate pump running depth	предельная глубина спуска насоса
uneven running	неустойчивая работа (двигателя)
universal running tool	универсальный инструмент для спуска (обеспечивающий спуск, уплотнение и опрессовку подвесных головок обсадных колонн)
wellhead running tool	инструмент для спуска подводного устьевого оборудования
wireline running end	ходовой конец каната