| English | Russian |
| accumulative rotary count | частота вращения роторного стола (буровой параметр) |
| all-hydraulic rotary drilling rig | буровая установка роторного бурения с гидравлическим управлением |
| all-purpose steel rotary hose | универсальный стальной шланг для роторного бурения (с гибкими соединениями) |
| all-steel rotary hose | цельностальной нагнетательный рукав для роторного бурения (с гибкими соединениями или на подшипниках) |
| below rotary table | ниже ротора буровой установки |
| cable-rotary drilling | канатно-роторное бурение |
| casing rotary ring gear | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о |
| casing rotary ring gear | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов |
| chain-drive rotary | роторный стол с цепным приводом |
| chain-drive rotary table | роторный стол буровой установки с цепным приводом |
| compliant rotary expansion | система податливого расширения вращением (CRES О. Шишкова) |
| crawler-mounted rotary blasthole drill | станок шарошечного бурения на гусеничном ходу для бурения взрывных скважин |
| ditch of rotary | жёлоб ротора для бурового раствора |
| ditch of rotary | жёлоб ротора для стекания бурового раствора |
| ditch of rotary | отводной жёлоб |
| double deck rotary | двойной роторный стол |
| double-shell rotary drier | двубарабанная концентрическая сушилка |
| driller rotary helper | помощник бурильщика |
| dynamic rotary torque | динамический вращающий момент на столе ротора |
| finger rotary detachable bit | съёмный наконечник спирального бура |
| four-wing rotary bit | крестообразное долото для роторного бурения |
| hydraulical rotary drilling | роторное бурение |
| hydraulical rotary drilling | бурение роторным способом с промывкой раствором (буровым) |
| hydraulically-driven rotary table | гидроротор |
| hydraulically-driven rotary table | ротор буровой установки с гидравлическим приводом |
| hydraulically-driven rotary table | гидравлический ротор |
| independent-driven rotary table | ротор буровой установки с индивидуальным приводом |
| kelly rotary bushing | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу |
| latching of rotary turntable | стопорение ствола ротора |
| locking pawl of rotary table | защёлка ротора |
| main rotary bushing | главный вкладыш ротора |
| make and break rotary | ротор станка с приспособлением для свинчивания и развинчивания |
| make-and-break rotary | ротор станка роторного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| measured depth below rotary table | глубина, измеренная от ротора буровой установки |
| movable rotary mechanism | передвижной вращатель |
| movable rotary table | передвижной вращатель |
| moving in rotary tools | доставка на буровую оборудования для роторного бурения |
| moving out rotary tools | вывоз с буровой инструмента для роторного бурения |
| moving-in of rotary tools | доставка оборудования для роторного бурения (на буровую площадку) |
| multiple rotary screen | многорядный барабанный грохот |
| oil-field rotary | роторный станок для бурения на нефть |
| oil-field rotary bit | шарошечное долото для бурения нефтяных скважин |
| optimum bit weight and rotary speed | оптимальная нагрузка на долото и скорость вращения |
| overshot rotary feeder | дозирующий барабанный питатель |
| percussive-rotary drill rig | буровая установка ударно-роторного действия |
| percussive-rotary drilling | ударно-роторное бурение |
| rated static rotary load | грузоподъёмность подроторной балки |
| rigging up rotary table | монтаж ротора |
| rigging up rotary tools | монтаж оборудования для роторного бурения |
| rigging up rotary tools | монтаж оборудования для вращательного бурения |
| rigging-up of rotary tools | монтаж установки для роторного бурения |
| rotary agitation | перемешивание вращением |
| rotary balanced jack | качалка с роторным уравновешиванием |
| rotary base | подроторное основание |
| rotary beam clearance | просвет между роторными балками (подвышечного портала плавучей буровой установки) |
| rotary bed | корпус ротора |
| rotary BHA | роторная КНБК (twinkie) |
| rotary bit | долото для вращательного бурения |
| rotary bit | долото для роторного бурения |
| rotary bit | сверло |
| rotary blower | ротационная воздуходувка |
| rotary boiler | вращающийся тряпковарный котёл |
| rotary boiler | вращающийся автоклав |
| rotary boring | роторное бурение |
| rotary boring | вращательное бурение |
| rotary bottomhole assembly | роторная КНБК (twinkie) |
| rotary breaker | коническая дробилка |
| rotary bucket | бур-керноприёмник большого диаметра (с шнековым откидным наконечником) |
| rotary bucket drill | станок роторного типа для бурения в мягких грунтах (при помощи бура-керноприёмника большого диаметра) |
| rotary bucket excavator | роторный экскаватор |
| rotary bushing | вкладыш для вращения квадратной штанги |
| rotary bushing drag | трения вследствие соприкосновении замков со стенками скважины при вращении снаряда |
| rotary bushing measurement | проведение измерения на роторе |
| rotary bushing measurement | измерение на роторе |
| rotary centering | центрирование ротора |
| rotary chain | втулочно-роликовая цепь |
| rotary compressor | ротационный компрессор |
| rotary core bit | колонковое долото |
| rotary core bit | колонковое сверло |
| rotary core drilling bit | колонковое долото для роторного бурения |
| rotary counterbalancing | роторное уравновешивание станка-качалки |
| rotary crusher | коническая дробилка |
| rotary cutter | резательная машина с коническим ротором |
| rotary cutting | роторное бурение |
| rotary die collar | ловильный колокол |
| rotary disc filter | вращающийся дисковый фильтр |
| rotary disk bit | дисковое долото |
| rotary disk drilling bit | дисковое буровое долото |
| rotary displacement compressor | ротационный компрессор вытеснения |
| rotary ditch | жёлоб для стекания бурового раствора |
| rotary drawworks | лебёдка роторного бурового агрегата |
| rotary drier | вращающаяся барабанная сушилка |
| rotary drill | бурильный инструмент вращательного бурения |
| rotary drill | роторный буровой станок |
| rotary drill | ротационный бур |
| rotary drill bit | долото вращательного бурения |
| rotary drill bushing | вкладыш ротора |
| rotary drill bushing | вкладыш квадрата |
| rotary-drill cuttings | шлам, полученный при роторном бурении |
| rotary-drill line | талевый канат |
| rotary drill line | талевый канат |
| rotary-drill pipe | бурильная труба для роторного бурения |
| rotary driller | бурильщик роторного бурения |
| rotary drilling | вращательное бурение |
| rotary drilling apparatus | установка роторного бурения |
| rotary drilling equipment | оборудование для роторного бурения |
| rotary drilling method | роторный метод бурения |
| rotary drilling practices | режим роторного бурения |
| rotary drilling rig | установка для роторного бурения |
| rotary drilling table | стол бурового ротора |
| rotary drive | ограждение цепи привода |
| rotary drive bushing | вкладыш ротора под ведущую трубу |
| rotary drive bushing | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу |
| rotary drive bushing to ground | расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли |
| rotary drive chain | цепь привода ротора |
| rotary drive engine | двигатель привода ротора |
| rotary drum drier | вращающаяся барабанная сушилка |
| rotary drum filter | вращающийся барабанный фильтр |
| rotary drum filter | барабанный вращающийся фильтр |
| rotary drum mixer | смесительный барабан |
| rotary dry vacuum pump | сухой ротационный вакуум-насос |
| rotary equipment | оборудование для вращательного бурения |
| rotary fault | шарнирный сброс |
| rotary-field profile | профиль метода вращающегося поля |
| rotary filter | вращающийся фильтр |
| rotary furnace | вращающаяся печь барабанного типа |
| rotary gas meter | крыльчатый газовый счётчик |
| rotary-grate gas producer | газогенератор с вращающейся решёткой |
| rotary-grate shaft kiln | шахтная печь с вращающейся колосниковой решёткой |
| rotary head | привод-вращатель (бурильной установки) |
| rotary head floating spindle | подвижный шпиндель привода вращателя бурильной установки |
| rotary head spindle bore | проходное отверстие шпинделя привода-вращателя (буровой установки) |
| rotary head tower guide | направляющая башенного типа для привода бурильной установки |
| rotary helper | помощник бурильщика |
| rotary hook | крюк для подвески элеватора |
| rotary horsepower | мощность роторного устройства, л.с. |
| rotary horsepower | мощность на валу |
| rotary hose | гибкий шланг |
| rotary hose | буровой шланг (соединяющий стояк с вертлюгом) |
| rotary hose | нагнетательный шланг роторной буровой установки, соединяющий стояк с вертлюгом |
| rotary independent drive | индивидуальный привод ротора (Jenny1801) |
| rotary jar | яс |
| rotary jig | поворотное приспособление |
| rotary kelly bushing | роторный вкладыш для ведущей трубы |
| rotary kelly bushing, referenced to kelly bushing | колонный фланец (точка отсчёта глубины бурения) |
| rotary line | талевый канат |
| rotary machine | ротор буровой установки |
| rotary machine | роторный стол с приводным механизмом |
| rotary mechanism | вращатель |
| rotary mercury pump | ротационный ртутный насос |
| rotary meterage | проходка роторным способом |
| rotary moment | вращающий момент |
| rotary movement | вращательное движение |
| rotary mud | буровой раствор для роторного бурения |
| rotary mud | буровой раствор для вращательного бурения |
| rotary mud screen | вращающееся сито для очистки бурового раствора |
| rotary outfit | установка роторного бурения |
| rotary oven | карусельная печь |
| rotary oven | вращающаяся печь |
| rotary-percussion drilling | ударно-роторное бурение (погружным гидроперфоратором) |
| rotary- percussion drilling | ударно-роторное бурение (погружным гидроперфоратором) |
| rotary percussive rig | буровая установка ударно-роторного действия |
| rotary power-torque device | устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия (чтобы не сорвать резьбу) |
| rotary preforming press | таблетная машина с вращающимся столом |
| rotary preforming press | револьверная таблетная машина |
| rotary pulser | центробежный насос |
| rotary pulser | ротационный насос |
| rotary pump2 | роторный насос |
| rotary pump, RP | роторный насос |
| rotary releasing spear | винтовая освобождающаяся труболовка |
| rotary releasing spear | освобождающаяся труболовка |
| rotary retort | вращающаяся реторта |
| rotary rig | установка для роторного бурения |
| rotary rig | установка для вращательного бурения |
| rotary rig | роторный станок |
| rotary rock bit | долото для роторного бурения |
| rotary rock boring machine | буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород |
| rotary rotations per minute | частота вращения ротора |
| rotary runner | бурильщик роторного бурения |
| rotary screen | барабанный грохот |
| rotary shoe | башмачное кольцо |
| rotary shoe | башмачная фреза |
| rotary shoe | кольцевой торцевой фрезер |
| rotary shoe | кольцевой фрез |
| rotary-shot drill | станок роторного бурения для проходки взрывных скважин |
| rotary-shot drill | станок для бурения сейсмических скважин |
| rotary side-wall sampler | вращающийся боковой керноотборник |
| rotary slaker | вращающийся гаситель |
| rotary slips | плашки для зажима бурильных труб в роторе |
| rotary speed | скорость вращения (ротора, бурильных труб) |
| rotary speed | частота вращения |
| rotary standpipe | стояк |
| rotary sub | переводник с одного вида резьбы на другой |
| rotary support frame | опорная рама ротора |
| rotary switch valve | клапан выключателя ротора |
| rotary swivel | вертлюг |
| rotary system | роторный способ (бурения) |
| rotary system | вращательный способ |
| rotary table | ротор буровой установки |
| rotary table | ротор |
| rotary-table chamber | полость станины ротора |
| rotary-table for multihole drilling | ротор для многоствольного бурения |
| rotary table for multiple hole drilling | ротор буровой установки для многоствольного бурения |
| rotary table opening | диаметр отверстия в стволе ротора |
| rotary table pinion shaft carrier | стакан приводного вала ротора |
| rotary tachometer | роторный тахометр |
| rotary taper tap | ловильный метчик |
| rotary test | разведочная скважина, пробуренная роторным способом |
| rotary test | разведочная скважина, пробуренная вращательным способом |
| rotary tongs | ключ для свинчивания и развинчивания (бурильных труб) |
| rotary tongs | машинный ключ |
| rotary tool | инструмент для роторного бурения |
| rotary tools | инструмент для роторного бурения |
| rotary tools | оборудование для роторного бурения |
| rotary transducer | датчик вращательного перемещения (стрелы буровой установки) |
| rotary type pump | ротационный насос |
| rotary underreamer | расширитель для вращательного бурения |
| rotary unit | установка для вращательного роторного бурения |
| rotary unit | установка для роторного бурения |
| rotary vacuum pump | ротационный вакуум-насос |
| rotary valve actuator | крана (andrushin) |
| rotary vibrating shale shaker | ротационное вибрационное сито |
| rotary vibrating shale shaker | ротационное вибросито |
| rotary viscosimeter | ротационный вискозиметр |
| rotary well drilling rig | установка для роторного бурения |
| rotary-wire line | талевый канат |
| rotary wrench | ключ для бурильных труб |
| set a drill string on rotary slips | подвешивать бурильную колонну на клинья |
| shaft driven rotary | ротор с карданным приводом |
| single-shell rotary drier | однобарабанная сушилка |
| single-vane rotary pump | одношиберный насос |
| straight rotary crownblock | одноэтажный кронблок |
| swinged rotary table | откидной ротор буровой установки |
| tearing out rotary tools | демонтаж оборудования для роторного бурения |
| top labyrinth seal of rotary table | верхнее лабиринтное уплотнение ротора |
| transmission of rotary table | привод ротора |
| universal shaft-driven rotary table | ротор буровой установки с карданным приводом |
| vane-type rotary air motor | воздушный турбодвигатель |
| vibratory-rotary drilling | вибрационно-роторное бурение |
| vibropercussion rotary drilling | виброударное роторное бурение |
| waiting on rotary rig | ожидание доставки роторной буровой установки |
| waiting on rotary tools | ожидание оборудования для роторного бурения |
| water-base rotary drilling fluid | буровой раствор на водной основе для роторного бурения |
| wet-process rotary kiln | вращающаяся печь, работающая по мокрому способу |
