| English | Russian |
| amylene oxide ring | амиленокисное кольцо |
| anhydro ring | кольцо, образованное внутренним ангидридом |
| apron ring | листовое кольцо вертикального резервуара |
| backing ring | подкладное кольцо |
| barrier ring | поддерживающее кольцо |
| bit ring | калибр для проверки диаметра алмазных коронок |
| blasthole ring | веер взрывных скважин |
| bottom ring | башмачное кольцо |
| bridged ring | кольцо с внутренним мостиком |
| carboatomic ring | углеродное кольцо |
| carrying ring | поддерживающее кольцо |
| case packing ring | сальник для обсадных труб |
| casing hanger lockdown ring | фиксирующее кольцо подвесной головки обсадной колонны |
| casing rotary ring gear | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о |
| casing rotary ring gear | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов |
| chelate ring | кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов |
| chelate ring | клешневидное кольцо |
| chelate ring formation | внутрикомплексная циклизация |
| closed ring | замкнутое кольцо |
| closed-ring compound | соединение с замкнутой цепью |
| condensed rings | конденсированные кольца |
| core-breaker ring | кольцо кернорвателя |
| core-catcher ring | кольцо кернователя |
| core-catcher ring | кольцо кернорвателя |
| corrosion test ring | кольцо для исследования коррозии (в бурильных трубах) |
| cup ring nut | кольцевая гайка для манжет |
| cushion sealing ring | поджимное уплотнительное кольцо |
| cutter-mounting ring | нижняя часть корпуса колонкового долота, на которой монтируются шарошки |
| cylinder ring | прокладка цилиндра |
| deflector-wedge ring | установочное кольцо в верхней части отклоняющего клина |
| delta ring gasket | дельтовидное кольцо-прокладка (aki) |
| diamond-set ring | алмазосодержащее кольцо калибрующего расширителя |
| diketopiperazine ring | дикетопиперазиновое кольцо |
| drill-pipe corrosion ring | кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах |
| drive pipe ring | лафетный хомут |
| drive ring | направляющая муфта, применяемая при забивке труб |
| drive-pipe ring | кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны |
| drive-pipe ring | забивной лафетный хомут |
| drive-pipe ring | забивное кольцо |
| driving pipe ring | лафетный хомут |
| eight ring | восьмичленное кольцо |
| eighteen ring | восемнадцатичленное кольцо |
| ether ring | кольцо, замкнутое кислородным атомом |
| expanding hanger ring | разжимное подвесное кольцо (для подвески обсадных колонн у дна моря при бурении с самоподъёмного основания) |
| expansion ring | уравнительная петля (в трубопроводе) |
| expansion ring | расширительная петля |
| external insulating ring | буферный зонд |
| external ring | внеядерное кольцо |
| external ring | внешнее кольцо |
| eye ring | серьга |
| fifteen ring | пятнадцатичленное кольцо |
| fire water ring-main | магистральный кольцевой противопожарный водопровод (preferred version to be used in all new drawings) |
| five ring | пятичленное кольцо |
| floating sealing ring | плавающее уплотнительное кольцо (колонной головки) |
| four ring | четырёхчленное кольцо |
| fourteen ring | четырнадцатичленное кольцо |
| friction ring | упорное кольцо |
| fused ring | конденсированное ядро |
| gage ring | калиброванное кольцо (для проверки наружного диаметра коронок) |
| galling of piston rings | заедание поршневых колец |
| gas ring | уплотнительное газовое кольцо |
| gas ring | газовое кольцо |
| gasket ring | уплотнительное кольцо |
| gauge ring | образцовое кольцо (для направления RU->EN twinkie) |
| gimbal ring | шарнирная рамка кардана |
| grip ring | зажимное кольцо |
| grip rings | зажимное приспособление |
| guide ring | стабилизирующее кольцо (на головке колонковой трубы) |
| guide ring | направляющее кольцо |
| guide ring coupling | удлинённый ниппель с направляющим кольцом (между нижним концом бурильной колонны и колонковой трубой) |
| guy ring | кольцо для оттяжек |
| heptacyclic ring | семиядерное кольцо |
| heptatomic ring | семичленное кольцо |
| heterogeneous ring compound | гетероциклическое соединение |
| hexatomic ring | шестичленное кольцо |
| homoatomic ring | кольцо из одинаковых атомов |
| homogeneous ring compound | гомоциклическое соединение |
| horizontal-ring drilling | бурение кольца горизонтальных скважин |
| horizontal-ring drilling | бурение из одной точки куста горизонтальных скважин |
| ionization ring flash detector | кольцевой ионизационный датчик вспышки (erodenis) |
| joint ring | уплотняющее кольцо |
| joint ring | прокладочное кольцо |
| kata-condensed rings | ката-конденсированные кольца |
| lactonic ring | лактонное кольцо |
| landing ring | посадочное кольцо (подвески вставного глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| landing ring | установочное кольцо |
| lantern ring | фонарное кольцо уплотнения (втулки цилиндра насоса) |
| leather valve ring | кожаная шайба для насосных клапанов |
| liquid ring pulser | жидкостный кольцевой насос (для вакуумной установки) |
| liquid ring pump | жидкостный кольцевой насос (для вакуумной установки) |
| lock ring groove | проточка под замковое кольцо |
| locking ring | замковое кольцо |
| locking shoe ring | кольцо замковой опоры (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| locking shoe ring | кольцо замковой опоры (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| logging sonde with insulating ring | буферный каротажный зонд |
| lower spacer ring | нижнее распорное кольцо |
| lubricating ring | смазывающее кольцо |
| lubricating ring | смазочное кольцо |
| mud rings | отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины |
| mud rings bridge | отложение глинистой корки (на отдельных интервалах ствола скважины) |
| narrowing of the ring | сужение кольца |
| narrowing of the ring | уменьшение кольца |
| nine ring | девятичленное кольцо |
| nineteen ring | девятнадцатичленное кольцо |
| no-go ring | непроходное кольцо (обсадной колонны) |
| o-ring | кольцевое уплотнение |
| obturator ring | прокладка (в головках газовых баллонов) |
| obturator ring | обтюраторное кольцо |
| obturator ring | обтюратор |
| octagonal ring gasket | кольцевая прокладка восьмигранного сечения |
| octatomic ring | восьмичленное кольцо |
| oil- catch ring | маслоуловительное кольцо |
| oil- catch ring | кольцо сальника |
| oil ring | смазывающее кольцо |
| oil ring | нефтяное кольцо |
| oil-catch ring | кольцо сальника |
| oil-seal ring | кольцо сальника |
| opening of ring | разрыв кольца |
| opening of ring | размыкание кольца |
| oval ring gasket | кольцевая прокладка овального сечения |
| packer ring | резиновое кольцо сальника |
| packing ring | уплотняющее кольцо |
| pentatomic ring | пятичленное кольцо |
| piezometer ring | пьезометрическое кольцо |
| piston packing ring | поршневое уплотнительное кольцо |
| piston ring compressor | приспособление для сжатия поршневых колец |
| polyatomic ring | многочленное кольцо |
| polycyclic ring | многоядерное кольцо |
| pressure ring | опорное кольцо |
| pressure ring | уплотнительное кольцо |
| pressure ring | зажимное кольцо |
| reinforcing ring | упрочняющее кольцо |
| reinforcing ring | воротник |
| releasing ring | расцепное кольцо |
| retainer ring | стопорное кольцо |
| retainer ring | удерживающее кольцо |
| retaining ring | сепараторное кольцо (подшипника) |
| retaining ring | удерживающее кольцо |
| retaining snap ring | стопорное пружинное кольцо |
| retrieving ring | подъёмное кольцо (отклоняющего клина) |
| ring analysis | кольцевой анализ (структурно-групповой анализ масел, содержащих циклические углеводороды) |
| ring-and-ball apparatus | прибор "кольцо и шар" |
| ring-and-ball method | метод кольца и шара (для определения температуры размягчения битумов) |
| ring anomaly | кольцевая аномалия |
| ring base screen | каркасно-стержневой фильтр с опорными кольцами (для гидрогеологических скважин) |
| ring bit | буровая коронка (для бурения кольцевым забоем) |
| ring breakage | разрыв кольца |
| ring burner | кольцевая горелка |
| ring-chain tautomerism | кольчато-цепная таутомерия |
| ring channel | кольцевой канал |
| ring cleavage | разрыв кольца |
| ring closure | замыкание кольца |
| ring collecting main | промысловый кольцевой коллектор |
| ring crusher | роликовая дробилка |
| ring crushing | дробление на роликовой дробилке |
| ring depression | компенсационная синклиналь |
| ring drilling | бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин (расположенных в одной плоскости) |
| ring electrode | кольцевой электрод |
| ring filter | кольцевой фильтр |
| ring furnacing | обжиг в кольцевой печи |
| ring fusion | конденсация колец |
| ring gage | кольцевой калибр (для проверки наружного диаметра коронок и долот) |
| ring gage | диск с калиброванными отверстиями (для сортировки алмазов по величине) |
| ring gasket | уплотнительное металлическое кольцо |
| ring gasket | кольцеобразная прокладка |
| ring gathering main | промысловый кольцевой коллектор |
| ring gauge | кольцевой калибр |
| ring gauge | пружинный манометр |
| ring gauge | манометр бурдона |
| ring gear | коронная шестерня |
| ring gear | зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
| ring grooved plunger | плунжер с кольцевыми канавками |
| ring holes | веерные скважины |
| ring jet charge | кольцевой кумулятивный заряд |
| ring joint | кольцевая прокладка |
| ring joint face | фланец с канавкой под уплотнительное кольцо |
| ring joint flanged end | фланцевый конец, присоединяемый с помощью приварного кольца |
| ring layout | разметка кольца веерных скважин |
| ring lifter | пружинное кольцо (кернорвателя) |
| ring lining | кольцевая башенная насадка |
| ring lubrication | кольцевое смазывание |
| ring main | кольцевая магистраль |
| ring main unit | блок кольцевой магистрали |
| ring nut | кольцевая гайка (с вырезами под крючковой или штифтовой ключ) |
| ring of staves | пояс вертикальных листов резервуара |
| ring-off | развёртывание резьбового соединения (головки бура со штангой) |
| ring opening | размыкание кольца |
| ring-packed tower | башня с кольцевой насадкой |
| ring packing | кольцевая башенная насадка |
| ring reaming shell | алмазный калибрующий кольцевой расширитель (устанавливаемый над долотом перёд колонковой трубой) |
| ring roll crusher | роликовая дробилка |
| ring roll mill | роликовая мельница |
| ring roll mill | роликовая дробилка |
| ring scission | разрыв кольца |
| ring seal | кольцевой затвор |
| ring seal | смесь волокнистого текстильного материала с древесными опилками (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| ring-shaped bottom of hole | кольцевой забой ствола скважины |
| ring shooting | радиальная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| ring shooting | радиальная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| ring shooting | сейсмическая разведка с расстановкой сейсмоприёмников по радиусам окружности (в центре которой производится взрыв) |
| ring strain | напряжение кольца |
| ring structure | кольцевая структура |
| ring syncline | компенсационная синклиналь |
| ring tank sheet | лист пояса резервуара |
| ring test | испытания цементного раствора на относительную текучесть |
| ring topology | кольцевая топология |
| ring-type joint | кольцевая прокладка |
| ring-type reaming shell | алмазный калибрующий расширитель кольцевого типа |
| ring wedge | отклоняющий клин с верхним монтажным кольцом |
| ring wrench | ключ для обсадных труб |
| run gage ring | шаблонировать (напр., эксплуатационную колону) |
| rupturing of ring | разрыв кольца |
| safety ring | предохранительное кольцо |
| Saybolt ring number of kerosene | ароматическое число керосина по Сейболту (показатель степени ароматизации или склонности керосина к образованию коптящего пламени) |
| sealing ring | сальниковое кольцо |
| sealing ring | прокладочное кольцо |
| sectional ring rubber | секционное резиновое кольцо (для составных пакеров) |
| sectional ring rubbers | кольца |
| seizing of piston rings | заедание поршневых колец |
| setting ring | калибровочное кольцо (для проверки выступа наружных подрезных алмазов) |
| seven ring | семичленное кольцо |
| shrunk-on ring | кольцо, навинченное в горячем состоянии |
| six ring | шестичленное кольцо |
| sixteen ring | шестнадцатичленное кольцо |
| sizing ring | калибровочное кольцо (для двойных колонковых труб) |
| sliding ring | запорное кольцо |
| sliding ring | передвижное кольцо |
| slip ring | держатель клиньев |
| slip ring | контактное кольцо (буровой установки) |
| snap ring | пружинное запорное кольцо (для шарошки) |
| snap ring | пружинящее кольцо |
| space ring | распорное кольцо |
| spaced ring | регулировочное кольцо |
| spacing ring | распорное кольцо |
| spider landing ring | кольцо для подвески на спайдере |
| split-ring core lifter | кольцевой пружинный кернорватель |
| split-ring core lifter | ловильное кольцо |
| split-ring mould | прессформа с разъёмным кольцом |
| spray ring | разбрызгивательное кольцо |
| spray ring | водораспределительное кольцо (отбойного молотка с орошением) |
| spring-ring core catcher | кернорватель пружинного типа |
| spudding ring | кольцо, надеваемое на цапфу кривошипа (к которому крепится отрезок троса, оттягивающий рабочий канат) |
| stiffener ring | кольцевое ребро жёсткости |
| stop ring | стопорное кольцо |
| stopper ring | стопорное кольцо |
| stopper ring | установочное кольцо |
| stopper ring | упорное кольцо |
| stopper ring | зажимное кольцо |
| strengthening ring | стягивающее кольцо |
| supporting ring | поддерживающее кольцо |
| suspension ring | подвесное кольцо |
| symmetrical ring | симметрическое кольцо |
| symmetrical ring | кольцо с симметрическим расположением двойных связей |
| tapered ring of tank | пояс резервуара, выполненный на конус |
| telescoping joint tension ring | натяжное кольцо телескопической секции (водоотделяющей колонны) |
| ten ring | десятичленное кольцо |
| tetracyclic ring | четырёхядерное кольцо |
| tetratomic ring | четырёхчленное кольцо |
| thirteen ring | тринадцатичленное кольцо |
| threaded ring | кольцо с резьбой |
| three-ring | трёхчленное кольцо |
| three-membered ring | трёхчленное кольцо |
| thrust bearing ring | кольцо пяты (турбобура) |
| triatomic ring | трёхчленное кольцо |
| tricyclic ring | трициклическое кольцо |
| tubing ring | спайдер с клиньями для лифтовых труб |
| tubing ring with wedges | кольцо с клиньями для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| twelve ring | двенадцатичленное кольцо |
| upper gripper ring | кольцо верхних распорных лап (буровой установки) |
| valve cup ring | кольцо клапана глубинного насоса |
| vertical ring drilling | бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости (при подземном бурении) |
| wash ring | кольцо для посадки фильтра |
| water ring | водяная завеса (на конце выкидной линии для борьбы с пылью при бурении с продувкой воздухом) |
| wear ring | противоизносное компенсационное кольцо |
| wedge ring | лафетный хомут |
| widening of the ring | увеличение кольца |
| widening of the ring | расширение кольца |
