| English | Russian |
| active rigs | парк действующих станков |
| active rigs | парк действующих буровых установок |
| air rig | буровая установка с пневматическим двигателем (для подземного бурения) |
| air-controlled drilling rig | буровая установка с пневматическим управлением |
| airlift drilling rig | буровая установка для бурения с обратной продувкой |
| all-hydraulic bench drilling rig | установка с гидравлическим приводом для бурения уступов карьера (inplus) |
| all-hydraulic maneuvered drill rig | гидравлическая пневмоколёсная самоходная буровая установка |
| all-hydraulic rotary drilling rig | буровая установка роторного бурения с гидравлическим управлением |
| Arctic drilling rig | буровая установка для арктических условий |
| automatic drilling rig | автоматическая буровая установка |
| back-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади |
| bar rig | бурильная машина |
| bar rig | перфоратор, смонтированный на распорной колонке |
| barge rig mast | мачта буровой установки на барже |
| BHA rig down | разборка КНБК (twinkie) |
| BHA rig u | сборка КНБК (для направления EN->RU, при переводе с RU на EN лучше make up twinkie) |
| blast hole rig | установка для бурения шурпов |
| blasthole drill rig | установка для бурения взрывных скважин |
| bob-tail rig | компактная буровая установка |
| boring rig | буровая установка |
| bottom-supported drilling rig | морское буровое основание, опирающееся на дно (свайное, погружное, самоподъёмное) |
| bucket rig | станок для бурения бурами большого диаметра |
| building rig | вышкомонтажные работы |
| building rig | строящаяся буровая |
| cable drilling rig | установка канатного бурения |
| cable rig | установка для ударно-канатного бурения |
| cable rig | станок ударно-канатного бурения |
| cable tool drilling rig | установка канатного бурения |
| cable tool rig | станок ударно-канатного бурения |
| cable-tool rig | установка для ударно-канатного бурения |
| Canadian pole-tool rig | установка ударно-штангового бурения канадского типа |
| carrier rig | самоходная установка для обслуживания нефтяных и газовых скважин |
| carrier rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин |
| carrier-mounted all-hydraulic operated drill rig | гидравлическая пневмоколёсная самоходная буровая установка |
| churn-drill rig | станок ударно-канатного бурения |
| cold weather rig | буровая установка для арктических условий |
| combination drilling rig | установка для комбинированного бурения (роторного и ударно-канатного) |
| combination rig | комбинированная установка для канатного и вращательного бурения |
| completion rig | небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины |
| conrod rig | цельно-штанговая установка |
| consolidated rig | компактная буровая установка |
| core drilling rig | станок для структурного бурения |
| core drilling rig | станок структурного бурения |
| core-drilling rig | станок для колонкового бурения |
| core-drilling rig | станок для структурного бурения |
| crawler drilling rig | буровая установка на гусеничном ходу |
| current workover rig | ПРС (подземный ремонт скважин andrushin) |
| daily rig depreciation | суточная амортизация буровой установки |
| Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| deep drilling rig | буровая установка для строительства глубоких скважин (4500-6000 м) |
| deepwater rig | глубоководная буровая платформа (Ремедиос_П) |
| deepwater rig | глубоководная буровая установка (Ремедиос_П) |
| derrick rod and tubing rig | установка для капитального ремонта скважин |
| diesel rig | буровая установка с дизельным приводом |
| diesel-electrical drilling rig | дизель-электрическая буровая установка |
| diesel-hydraulical drilling rig | дизель-гидравлическая буровая установка |
| diesel-mechanical drilling rig | дизель-механическая буровая установка |
| diesel-power drilling rig | буровая установка с дизельным приводом |
| draft of floating rig | осадка плавучего бурового основания |
| drill rig drifter | колонковый перфоратор на каретке |
| drilling barge rig | плавучая буровая установка баржевого типа (Johnny Bravo) |
| drilling rig | буровая платформа |
| drilling rig | буровая вышка |
| drilling rig | буровое оборудование |
| drilling rig | буровой станок |
| drilling rig control system | система управления буровой установкой |
| drilling rig developer | конструктор буровых установок |
| drilling rig layout | компоновка буровой установки |
| drilling rig machinery | оборудование буровой платформы |
| drilling rig move | транспортирование буровой установки |
| drilling rig operating cost | стоимость эксплуатации буровой установки |
| drilling rig size standard | ряд буровых установок |
| drilling rig size standard | размерный ряд буровых установок |
| drilling rig-up | монтаж буровой установки |
| drive rig | буровая установка с приводом |
| drive-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди |
| drive-in workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин |
| dual drill rig | установка для бурения двух скважин одновременно (при проходке наземных выработок) |
| electrical drilling rig | электрическая буровая установка |
| electric-hydraulic bench drilling rig | гидравлическая буровая каретка с электрическим приводом (для разбуривания уступов карьеров inplus) |
| excavator-attachment drilling rig | буровой узел экскаватора (навесной буровой инструмент) |
| final report for rig | сводный отчёт о работе буровой установки |
| fixed drilling rig | стационарная буровая установка |
| four boom rig | буровая установка с четырьмя стрелами |
| gas electric rig | буровая установка с электроприводом |
| gas electrical rig | буровая установка с электроприводом от газового двигателя |
| gas rig | буровая платформа по добыче газа (Vetrenitsa) |
| gas rig | буровая установка по добыче газа (Vetrenitsa) |
| gas-turbine drilling rig | газотурбинная буровая установка |
| helicopter transportable rig | буровая установка, транспортируемая вертолётом |
| hoisting characteristic of drilling rig | подъёмная характеристика буровой установки |
| hydraulic crawler drilling rig | гидравлическая буровая установка на гусеничном ходу |
| hydraulic drill rig | гидравлическая буровая установка |
| hydraulic top hammer percussive rig | буровая установка ударно-роторного действия с выносным гидроперфоратором |
| hydraulic workover rig | гидравлическая установка для ремонта скважин (гидроцилиндры вместо вышки, лебедки и талевой системы andrushin) |
| hydro-drill rig | тележка гидробура |
| jack up floating drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка |
| jackknife drilling rig | самоходная буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой |
| jackknife rig | буровая установка со складывающейся мачтой |
| jacknife rig | буровая установка с опускающейся мачтой |
| jack-up drilling rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ) |
| jack-up drilling rig | самоподъёмное морское буровое основание на домкратах |
| jack-up drilling rig | самоподнимающееся на домкратах морское буровое основание |
| jackup floating drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка |
| jack-up service rig | самоподнимающееся основание для обслуживания скважин |
| land drilling rig | наземная буровая установка |
| land rig free-standing telescoping mast | телескопическая мачта без оттяжек (для наземных буровых) |
| land-based rig | наземная буровая установка (Vetrenitsa) |
| light drilling rig | буровая установка лёгкого типа |
| light rig | буровая установка лёгкого типа |
| maintenance rig | установка для технического обслуживания |
| makeshift drilling rig | малая буровая установка |
| marine drilling rig | морское буровое основание |
| marine drilling rig | морская буровая установка |
| marine rig | морское буровое основание |
| marine rig | морская буровая установка |
| mat jack-up rig | самоподъёмное основание с опорной плитой |
| mobile drilling rig | передвижная буровая установка |
| mobile exploration rig | передвижная морская установка для разведочного бурения |
| mobile offshore exploring rig | морская передвижная установка для разведочного бурения |
| mobile production rig | морская передвижная эксплуатационная установка |
| mobile test rig | передвижная испытательная установка (Jenny1801) |
| mobilize a drilling rig | перемещать буровую установку |
| monopod drilling rig | одноопорная морская буровая установка |
| move a drilling rig | перемещать буровую установку |
| move a drilling rig from one location of another | перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую |
| move in rig up | перевоз и монтаж (подъемника, установки andrushin) |
| move of rig | перебазирование буровой установки |
| move out rig | вывоз подъёмника (с места работ andrushin) |
| moves of rig | перебазировка буровой установки (andrushin) |
| moves of rig | перебазировки бурового агрегата |
| moving in a rig | перетаскивание буровой установки на данную точку |
| moving in rig | доставка на буровую вышки для бурения |
| moving in service rig | доставка на буровую установки для профилактического ремонта |
| moving out rig | вывоз с буровой бурового станка |
| moving out rig | вывоз с буровой установки для бурения |
| moving-in of drilling rig | доставка буровой установки (на буровую площадку) |
| moving-in of rig | перемещение буровой установки (на данную точку) |
| moving-in of service rig | доставка установки для профилактического ремонта (на буровую площадку) |
| moving-out of rig | вывоз установки для бурения (с буровой площадки) |
| multiple-drill rig | многомолотковая буровая каретка |
| multipurpose top-head drive drilling rig | многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки |
| multi-purpose top-head drive drilling rig | фотоэлектрический умножитель (применяемый в рентгенорадиометрии и ядерной геофизике для подсчёта количества испускаемых заряженных частиц) |
| nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени на бурение |
| offshore drilling rig | морская буровая установка |
| offshore drilling rig fleet | парк морских буровых установок |
| offshore exploring rig | морская установка для разведочного бурения |
| offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин |
| offshore jack-up service rig | самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин |
| offshore mobile exploration rig | морская передвижная установка для разведочного бурения |
| offshore rig | буровая установка для бурения в море |
| oil rig | установка для бурения нефтяных скважин |
| oil rig anchor handling | постановка плавучего бурового основания на якоря |
| oil rig count | общее количество буровых вышек в эксплуатации (an official enumeration of operational oil drilling rigs Val_Ships) |
| on-rig servicing | обслуживание на буровой |
| overall drilling rig cost | общая стоимость эксплуатации буровой установки |
| packaged rig | буровая установка блочной конструкции |
| percussion drilling rig | установка для ударного бурения |
| percussive-rotary drill rig | буровая установка ударно-роторного действия |
| piling drilling rig | буровая установка на свайном основании |
| pneumatic crawler drill rig | пневматическая гусеничная буровая установка |
| portable drilling rig | передвижная буровая установка |
| Portable Drilling Rig Manufacturers Association | Ассоциация фирм-производителей передвижных буровых установок |
| portable rig | разборная металлическая вышка |
| portable rig | передвижная буровая установка |
| posthole rig | изношенная буровая установка |
| power rig | буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания |
| pumping rig | комплект оборудования для насосной эксплуатации (скважины) |
| quadruple rig | буровая каретка с четырьмя перфораторами |
| raise drill rig | буровая установка для работы в восстающих |
| raise drill rig | буровая установка для работы в восстающих выработках |
| raise mining rig | буровая установка для работы в восстающих |
| raise mining rig | буровая установка для работы в восстающих выработках |
| rathole rig | станок для забуривания шурфа под ведущую трубу (digger) |
| rathole rig attachment | приспособление для забуривания шурфа под квадрат |
| relocate drilling rig | перемещать буровую установку |
| relocation of drilling rig | перебазировка буровой установки |
| reverse rig | буровая установка с вращением снаряда в любую сторону |
| reverse-circulation rig | установка для бурения с обратной промывкой |
| rig a derrick | монтировать оборудование на вышке |
| rig a derrick | монтировать оборудование на буровой вышке |
| rig base | основание буровой вышки |
| rig builder | вышкомонтажник |
| rig builder | буровой мастер |
| rig builder | специалист по монтажу вышек |
| rig builders outfit | оборудование и инструмент для сборки буровых вышек |
| rig-building department | вышкомонтажный цех |
| rig count | парк буровых установок (в предложениях типа "парк буровых установок насчитывает..." cf: The total US rotary rig count was 1571 up 4 rigs from the previous week twinkie) |
| rig crew | бригада подъёмника (soul82) |
| rig crew | буровая бригада |
| rig crewman | помощник бурильщика |
| rig curtain | обшивка буровой вышки |
| rig deck area | площадка для размещения бурового оборудования (на плавучем основании) |
| rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции (andrushin) |
| rig fixer | специалист по монтажу вышек |
| rig fleet | парк морских буровых установок |
| rig floor | пол буровой вышки |
| rig floor | пол буровой установки |
| rig floor | рабочая площадка подъёмника |
| rig footprint | рабочая площадь буровой (Baker Hughes twinkie) |
| rig frame | рама буровой установки |
| rig front | передняя сторона станка ударно-канатного бурения (со стороны скважины) |
| rig helper | помощник бурильщика |
| rig hoisting equipment | вышкомонтажное оборудование |
| rig layout | план размещения оборудования (на буровой) |
| rig line | бурильный канат |
| rig machinery | оборудование буровой установки |
| rig machinery | оборудование буровой платформы |
| rig mechanic | механик буровой установки |
| rig move | переезд станка |
| rig move | перевозка буровой установки (переезд буровой установки Penguine0001) |
| rig operation | работы на буровой установке |
| rig out | демонтировать |
| rig pulser | буровой насос |
| rig released | освободившаяся буровая установка |
| rig repair cost | расходы на ремонт буровой установки |
| rig runner | бурильщик роторного бурения |
| rig safety | техника безопасности при работах на скважине |
| rig safety and training representative | представитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке |
| rig time | время бурения (для расчёта коммерческой скорости проходки; источник: словарь Извекова) |
| rig time | время бурения (для расчёта коммерческой скорости проходки; источник: словарь Извекова) |
| rotary drilling rig | установка для роторного бурения |
| rotary percussive rig | буровая установка ударно-роторного действия |
| rotary rig | установка для вращательного бурения |
| rotary rig | установка для роторного бурения |
| rotary rig | роторный станок |
| rotary well drilling rig | установка для роторного бурения |
| running the rig | эксплуатация буровой установки |
| sanitary regulations for floating drilling rigs | санитарные правила для плавучих буровых установок |
| seabed drilling rig | установка для бурения в дне моря (с целью отбора проб грунта) |
| selection of drilling rig | выбор типа буровой установки |
| self-contained drilling rig | автономная морская буровая установка |
| self-contained drilling rig | автономное передвижное буровое основание с выдвижными опорами |
| self-elevating drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| self-erecting rig | самоустанавливающаяся буровая установка |
| self-propelled drilling rig | самоходная буровая установка |
| self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин |
| semisubmersible catamaran drilling rig | полупогружное буровое основание типа катамаран |
| semisubmersible drilling rig | полупогружная буровая установка (ПБУ) |
| semisubmersible floating drilling rig | полупогружная плавучая буровая установка |
| service rig | станок капитального ремонта |
| service rig | установка для ремонта скважин |
| service rig | сервисный станок |
| ship drilling rig | буровое судно |
| shothole rig | установка для бурения сейсмических скважин |
| shot-hole rig | установка для бурения шпуров |
| shothole rig | установка для бурения взрывных скважин |
| shut down drilling rig | останавливать буровую установку |
| skid drilling rig | перемещать буровую установку |
| skid rig | буровая установка на колёсном ходу (допускающая перемещение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой) |
| skid the rig | перемещать буровую установку (без разборки буровой вышки и демонтажа оборудования) |
| skid the rig | перемещать буровой станок на новую точку |
| skidding of drilling rig | перемещение буровой установки волоком без демонтажа (на новую буровую площадку) |
| skidding the rig | перетаскивание буровой установки (без демонтажа) |
| skid-mounted drilling rig | буровая установка, смонтированная на салазках |
| slant drilling rig | установка для строительства наклонных скважин |
| slim-hole rig | буровая установка со складывающейся мачтой |
| small-section drilling rig | мелкоблочная буровая установка |
| sound-proof drilling rig | звуконепроницаемая буровая установка (при бурении на городских участках) |
| spider-web rig | вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов |
| split-level rig | двухэтажная буровая установка |
| spot the rig | выставлять подъёмник |
| spring-pole drilling rig | установка ударного бурения с использованием устройства типа "журавль" (для бурения и подъёма бурильных труб) |
| spring-pole rig | козлы для ручного ударного бурения |
| stack a rig | законсервировать буровую установку (на определённый срок) |
| standard rig | станок ударно-канатного бурения |
| steam drilling rig | буровая установка с приводом от парового двигателя |
| stop rig of overshot | упор овершота |
| stray rig voltage | напряжение блуждающих токов бурового оборудования |
| submersible drilling rig | погружная буровая установка |
| submersible pipe alignment rig | погружная установка для центровки труб (при подводной сварке, строительстве трубопровода или ремонте) |
| three-boom rig | буровая каретка с тремя манипуляторами |
| top-hammer rig | буровая установка с выносным перфоратором |
| top-head drilling rig | буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки |
| total rig time | общее время бурения |
| track-mounted all-hydraulic drill rig | пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом |
| truck-mounted drilling rig | буровая установка, смонтированная на грузовом автомобиле |
| turnbuckle rig | станок с комбинированной вышкой (собираемой из стальных и деревянных деталей) |
| twin-boom drill rig | бурильная установка с двумя стрелами |
| ultradeep drilling rig | установка для строительства сверхглубоких скважин (свыше 6 000 м) |
| unitized drilling rig | буровая установка одноблочной конструкции |
| unitized package drilling rig move | крупноблочное транспортирование буровой установки |
| unitized package drilling rig transport | крупноблочная транспортировка буровой установки |
| waiting on completion rig | в ожидании установки для заканчивания скважины |
| waiting on completion rig | ожидание установки для заканчивания скважины |
| waiting on rig | ожидание доставки буровой установки |
| waiting on rotary rig | ожидание доставки роторной буровой установки |
| waiting on standard rig | в ожидании стандартной буровой установки |
| waiting on standard rig | ожидание стандартной буровой вышки |
| wash-boring rig | буровая установка для гидравлического бурения (мягких пород) |
| wash-boring rig | буровая установка для бурения с промывкой |
| well rig | буровая установка (в комплекте с оборудованием для глубокого бурения, обсадки и завершения скважины) |
| well rig | буровой станок |
| well-servicing rig | агрегат для подземного ремонта скважин |
| well-servicing rig | агрегат для подземного текущего ремонта скважин |
| wildcat drilling rig | установка для разведочного бурения |
| workover rig | установка для капитального ремонта скважин |
