Terms for subject Oil / petroleum containing releases

English	Russian
Accidental Release Information Program	Программа информирования о случайных выбросах (U.S. Environmental Protection Agency; Агентство защиты окружающей среды США)
air release	выпуск воздуха
back-up release	резервное расцепляющее устройство (для отсоединения элементов подводного оборудования в случае отказа основного устройства)
clutch release bearing	отжимной подшипник
controlled release corer	керноотборник с дистанционным управлением
emergency marine riser release	аварийное отсоединение водоотделяющей колонны
emergency release coupling	муфта для аварийного отсоединения (стендера от танкера, ERC Snoopy)
emergency releases	аварийный сброс
energy release	выделение энергии
guideline connector release tool	инструмент для отсоединения замка направляющего каната (подводного устьевого оборудования)
heat release	высвобождение тепла
heat release	выделение тепла
maintenance release	карта-наряд на выполнение технического обслуживания
mechanical tubing release	механический НКТ (перфоратора)
mill release agent	реагент, облегчающий процесс вальцевания
most current release	самая последняя версия
pressure release	сброс давления
pressure release valve	клапан для снижения давления
quick release	быстрое размыкание
quick release	быстроразъёмный
quick-release coupling	быстроразъёмное соединение для труб
quick-release valve	клапан-разрядник
quick- release valve	клапан-разрядник
release bid proposals	объявлять тендер на (serz)
release for manufacture	разрешение на выпуск продукции
release for project sponsors' completion guarantees	освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта
release line	выпускной трубопровод
release notes	примечания к выпуску
release of fluid	выделение флюида
release of pressure	ослабление давления
release spring	оттяжная пружина
release stuck pipe	освобождать прихваченную трубу
release the hanger from the packer	"отвернуться" (Johnny Bravo)
release the mould	открывать форму для выпуска газов
release the tool	освобождать инструмент
release time	время отсоединения
release tool	инструмент для отсоединения
released button	отпущенная кнопка
released capacity	разрешённая пропускная способность (газопровода)
released energy	высвобождаемая энергия
released position	выключенное положение
released swab unit	освобождённое свабирующее устройство
remote release panel	панель дистанционного выпуска
rig released	освободившаяся буровая установка
rotation release running tool	инструмент для спуска, отсоединяющийся вращением
safety joint with lefthand release	освобождающийся переводник с левой резьбой
secondary release	аварийное отсоединение
shear release	пробка со срезной шпилькой
shear release	пробка со срезывающейся шпилькой
standard release	выпуск стандарта
take-or-release	условие "бери или разрешай" (одна из статей контракта о поставках газа, в которой оговаривается что покупатель либо покупает и соглашается принять поставку данного количества природного газа, либо платит за данное количество газа и сохраняет за собой право получить его в будущем)