| English | Russian |
| asphalt processing | производство асфальта |
| automatic data processing | автоматическая обработка информации |
| batch processing | пакетная обработка |
| borehole data processing | обработка данных каротажа |
| central oil processing facilities | ЦУКПН центральная установка комплексной подготовки нефти |
| central processing facilities | центральный технологический комплекс |
| central processing platform | центральная платформа, на которой производится обработка продукции |
| complete processing | полная переработка |
| complete processing of crude oil | полная переработка нефти |
| cracking processing | крекинг |
| cracking processing | деструктивная переработка нефти |
| crude oil processing yield | глубина нефтепереработки (Adamodeus) |
| data-processing equipment | устройство обработки информации |
| data processing machine | устройство для обработки технологических производственных показателей |
| data processing report | протокол анализов (olzu) |
| delay-and-sum processing | обработка сейсмических данных с вводом относительных временных задержек и суммированием |
| delay-and-sum processing | обработка сейсмических данных с вводом временных задержек и суммированием |
| digital processing | цифровая обработка данных |
| electronic data processing | обработка данных с использованием электронно-вычислительной техники |
| electronic data processing system | автоматизированная система обработки данных |
| evidence processing | обработка сейсмических материалов (dimock) |
| field processing | обработка данных исследований на промысле |
| field processing | обработка на промысле |
| filter-and-sum processing | обработка данных с фильтрацией и суммированием |
| fluid processing | разделение и очистка пластовых флюидов |
| fluid processing | подготовка бурового раствора |
| fluid processing system | система очистки и обработки бурового раствора |
| gas processing | переработка газа |
| gas-gasoline processing unit | установка для получения газового бензина |
| growth of processing industries | увеличение объёма продукции перерабатывающих отраслей |
| land-based processing | обработка данных морской геофизики на береговой базе |
| land-based processing | обработка данных на береговой базе (морской геофизики) |
| log processing | обработка каротажных данных |
| log processing | обработка каротажных диаграмм |
| log processing center | центр обработки каротажных данных |
| log processing laboratory | лаборатория каротажной станции |
| log processing laboratory | каротажная лаборатория |
| magnetic data processing | обработка магниторазведочных данных |
| mud processing | подготовка и очистка бурового раствора |
| multichannel processing | многоканальная обработка данных |
| multichannel processing | многоканальная обработка |
| offshore processing complex | морской технологический комплекс |
| Oil and Gas Processing Facilities | Установка комплексной подготовки нефти и газа |
| oil and gas processing facilities | нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс andrushin) |
| Onshore Processing Facilities | Установка комплексной подготовки нефти и газа |
| onshore processing facilities | береговые сооружения по переработке |
| Onshore Processing Facilities | УКПНиГ (УКПНиГ, OPF olzu) |
| onshore processing facility | установка комплексной подготовки нефти и газа (olzu) |
| parametric processing | параметрическая обработка (dimock) |
| petrochemical processing | органический синтез на базе нефти |
| petrochemical processing | нефтехимический синтез |
| petroleum processing | переработка нефти |
| post-thermal processing | последующая термообработка |
| primary crude oil processing | первичная переработка нефти (Toughguy) |
| process pre-payment | осуществлять авансовый платеж (andrushin) |
| processing agreement | давальческое соглашение (serz) |
| processing and interpretation | обработка и интерпретация (геолого-физических данных) |
| processing defect | дефект, вызванный обработкой |
| processing defect | дефект обработки |
| processing equipment | нефтехимическое оборудование |
| processing equipment | нефтехимическая аппаратура |
| processing facilities | технологическое оборудование |
| processing fee | оплата за переработку (serz) |
| processing feedstock | давальческое сырье (andrushin) |
| processing fish, wood and other raw materials | переработка рыбы, леса и других видов сырья |
| processing flaw | производственный дефект |
| processing of an invoice | оформление счета (andrushin) |
| processing offshore platform | эксплуатационное морское основание (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачивания нефти или газа) |
| processing plant | нефтехимический завод |
| processing plant | нефтехимическая установка |
| processing system | система подготовки (нефти andrushin) |
| processing trade | торговля сделка с нефтеперерабатывающим предприятием (andrushin) |
| processing train | технологическая линия промысловой подготовки газа |
| processing train | технологическая линия промысловой подготовки нефти |
| processing train | технологическая линия (промысловой подготовки нефти или газа) |
| processing unit | технологическая установка для нефтепереработки |
| processing unit | обрабатывающее устройство |
| processing unit | нефтехимическая установка |
| processing workflow | процесс обработки (dimock) |
| Purovsky Gas Condensate Processing Plant | Пуровский ЗПК (Пуровский ЗПК – российское предприятие по переработке деэтанизированного газового конденсата, расположенное в Пуровском районе, ЯНАО Тюменской области vatnik) |
| re-processing | переобработка (dimock) |
| record processing operations | обработка записей |
| search data processing | обработка результатов поисковых работ |
| seismic data processing | обработка сейсмических данных |
| seismic processing | отработка сейсмических данных |
| seismic processing center | центр обработки сейсмических данных |
| seismic processing operation | обработка данных сейсмической разведки |
| skimming processing | дистилляционная переработка |
| skimming processing | перегонка нефти с отбором только светлых продуктов |
| skimming processing | недеструктивная переработка (нефти) |
| technology of processing | обрабатывающая технология (dimock) |
| text processing | обработка текста |
| the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| topping processing | недеструктивная переработка (нефти) |
| topping processing | перегонка нефти с отбором только светлых продуктов |
| topping processing | дистилляционная переработка |
| topping processing | дистилляционная переработка нефти |
| transaction processing | диалоговая обработка запросов |
| wellsite computer processing | отработка на ЭВМ непосредственно на скважине (каротажных диаграмм) |
| well-site processing | обработка каротажных данных непосредственно на скважине |
| wet processing | мокрая обработка |
| whole crude processing | переработка всей сырой нефти, кроме асфальта (каталитическим крекингом) |
| wood processing | деревообрабатывающая промышленность |
