Terms for subject Oil / petroleum containing positions

English	Russian
adjoining position	смежное положение
alpha-position	альфа-положение
ana-position	ана-положение
anchor position marker buoy	маркёрный буй местоположения якоря (полупогружной буровой платформы или бурового судна)
anti-position	антиположение
array position	позиция расстановки
axial position probe	датчик осевого положения
beta-position	бета-положение
blocked position	защищённое положение
blowout preventer function position indicator system	система индикации работы противовыбросового оборудования
blowout preventer ram position indicator	индикатор положения плашек противовыбросового превентора
bow position marker buoy	передний опознавательный буй
cable position	позиция сейсмической косы
cable position	положение сейсмической косы
casing position	положение обсадной колонны в скважине
casing position	положение обсадной колонны (в скважине)
CDP position	положение общей глубинной точки
compensator stroke position	положение компенсатора (бурильной колонны)
crest position	присводовая часть (dimock)
dead position	положение коронки, плотно прилегающей к забою скважины
delta-position	дельта-положение
drill string compensator position indicator	индикатор положения компенсатора
drill string compensator position indicator	индикатор положения компенсатора бурильной колонны
driller's position	пост бурильщика
drilling position	положение при бурении (передвижного морского основания)
dynamically positioned	динамически позиционированный
dynamically positioned drilling ship	буровое судно с системой динамического позиционирования
emergency position indicating radio beacon	аварийный радиомаяк
emergency position indicating radio beacon	аварийный указывающий позицию радиомаяк
epi-position	эпи-положение
field transit position	положение при транспортировке в районе эксплуатации (плавучего основания)
field transit position	положение для транспортировки в районе эксплуатации
float into position	сборка на плаву
gamma-position	гамма-положение
geological position	геологическое положение
global position System/Satellite	система геодезических спутников / геодезический спутник
global position system/satellite	глобальная спутниковая система определения местоположения
gun position	положение перфоратора в скважине
gun position	положение перфоратора (в скважине)
heave compensator position indicator	индикатор положения компенсатора вертикальной качки
horizontal position welding	горизонтальная сварка
hydroacoustic position reference system	гидроакустическая система позиционирования
in position	установленный в требуемом положении
in position	правильно расположенный
in-line position	линейное расположение
interface position	положение границы раздела
inverted position welding	потолочная сварка
meso-position	мезо-положение
ocean transit position	положение при транспортировке по океану (плавучего основания)
ocean transit position	положение при буксировке
ocean transit position	положение транспортировки по океану
offset position	смещённое положение (сейсмоприёмника; источник: словарь Извекова)
offset position	смещённое положение (сейсмоприёмника; источник: словарь Извекова)
offset position	смещённое положение (сейсмоприёмника)
offset receiver position	позиция смещённого приёмника
offset receiver position	позиция смещённого от источника приёмника
offset shotpoint position	позиция смещённого пункта взрыва
offset shotpoint position	позиция смещённого по профилю пункта взрыва
original position	основное положение
original position	исходное положение
out of position	неправильно расположенный
overhead position	верхнее положение шва (потолочное)
overhead position welding	потолочная сварка
over-the-road position	транспортное положение (наземного оборудования)
phone position	местоположение сейсмоприёмника
pipe position in string	местоположение трубы в колонне
plan-position indicator	позиционный индикатор
position control system	система позиционирования (бурового судна или плавучего основания)
position determination	определение местоположения (напр., неисправности)
position indicator	указатель положения
position monitoring equipment	оборудование слежения за местоположением (бурового судна)
position mooring equipment	якорное оборудование позиционирования
position of bearing	точка опоры
position reference system	система позиционирования (бурового судна или плавучего основания)
position seam	положение шва (в пространстве)
position sensing system	система ориентации (бурового судна или плавучего основания относительно подводного устья скважины)
position welding	позиционная сварка
positioned operation	ориентирование (перфоратора, прибора в скважине)
PPM-pulse-position modulation	фазоимпульсная модуляция
pre-positioned	предварительно установленный
present position of gas-oil contact	текущее положение газонефтяного контакта
proximal position	приближённое положение (dimock)
receiver position	положение приёмника
reclining position	лежачее положение
record of perforation position	регистрация положения перфорированных интервалов (в скважине)
recording position	положение точки регистрации
reference position	исходное положение
reflector position	положение отражающего объекта
released position	выключенное положение
retracted position	втянутое положение (напр., шлипсов)
rolling position	поворотное положение для труб (andrushin)
seismometer position	позиция сейсмоприёмника
seismometer position	местоположение сейсмоприёмника
semisubmerged position	полупогруженное положение (морского основания)
semisubmerged position	полупогруженное состояние (плавучего основания)
set on bottom position	положение после установки на дно погружной буровой платформы
set position	рабочее положение
set-on-bottom position	положение после установки на дно погружной буровой платформы
shotpoint position	позиция пункта взрыва
sit-on-bottom position	положение после посадки на дно (погружного плавучего основания)
source position	позиция источника
source-group position	позиция группы источников
syn-position	син-положение
taut wire inclinometer of position sensing system	канатный инклинометр системы ориентации
tie-to-bottom position sensing system	система позиционирования, связанная с дном моря
transmitter position	положение передатчика
vertical position welding	вертикальная сварка
wavefront position	положение волнового фронта
welding of pipe in fixed position	сварка неповоротных стыков труб (вероятно, здесь "неповоротный" обозначает прямой участок трубы, а не фиксированное положение при сварке juliasky)
welding position	положение при сварке
well position	расположение скважины
zero-coupling position	положение нулевого согласования