| English | Russian |
| adapter plate | переходная шайба (свинчивающего устройства для труб) |
| anchor plate | угольник для анкерных болтов (приваренный к раме станка) |
| anchor plate | кница |
| angle plate | эксцентриковая пластина |
| baffle plate | перегородка (масляного или топливного бака) |
| baffle plate | отбойная перегородка |
| baffle plate | муфта в обсадной трубе с перегородкой (для удержания пробки при проведении цементировочных работ в стволе скважины) |
| bag hole plate | стальная пластина (изолирующая отверстие стенки магистрального газопровода для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| bag hole plate | стальная пластина (изолирующая отверстие стенки магистрального газопровода для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| base plate | опорная фундаментная плита |
| base plate | фундамент (spacer andrushin) |
| base plate | опорная плита |
| base plate of derrick leg | основание опоры буровой вышки |
| bit breaker plate | приспособление для навинчивания и свинчивания долота |
| bit breaker plate | доска для навинчивания и отвинчивания бурового долота |
| bottom plate | нижняя тарелка |
| break-out plate | приспособление для отвинчивания долота |
| bubble cap plate | колпачковая тарелка (ректификационной или сорбционной колонны) |
| bubble plate column | колпачковая колонна |
| bubble plate extractor | колпачковый экстрактор |
| bubble-plate tower | колонна с барботажными тарелками |
| bubble-cap plate | тарелка колпачковой колонны |
| bubble-cap plate tower | колпачковая колонна |
| cast plate | литая пластина |
| centralizer plate | разъёмная вилка для бурильных труб |
| cleanout plate | крышка люка (для очистки резервуара) |
| clutch plate | фрикционный диск |
| clutch plate | диск фрикционной муфты |
| collar plate | кольцевая плита |
| conical entrance orifice plate | диафрагма с коническим отверстием |
| connection plate | узловая накладка |
| connection plate | соединительная планка (xakepxakep) |
| contour plate | профильная плитка |
| contour plate | нажимная накладка |
| corner plate | угловой лист |
| corner plate | узловая фасонка |
| correction plate | выверочная планка |
| corrugated plate | рифлёный лист |
| corrugated plate inrterceptor | отсекающее устройство из гофрированного железа |
| corrugated plate interceptor | ловушка из гофрированных пластин |
| corrugated plate interceptor | пластинчатый отсекатель ("As corrugated plate pack are predominantly used, the tilted plate pack type separators are widely known as Corrugated plate interceptor or simply as CPI separators. However, a TPI (Tilted plate interceptor) may use a corrugated type plate pack or simply plain parallel plate pack" http://www.plateseparator.com/ Lonely Knight) |
| cover plate | клапанная крышка (бурового насоса) |
| crosshead inspection plate | крышка смотрового люка крейцкопфа |
| cut-off plate | задвижка |
| deflection plate | отклоняющая пластина |
| distillation-plate calculation | расчёт числа теоретических тарелок |
| electronic plate | электронная плата (andrushin) |
| end plate | головка (резервуара) |
| end plate | торцевой диск |
| feed plate | питательная тарелка (ректификационной колонны) |
| filter plate | пластина фильтр-пресса |
| flushing plate | промывочная заглушка (Yerkwantai) |
| foundation plate | основная плита |
| frame plate | пластина рамного фильтр-пресса |
| gas plate | отражатель |
| gas plate | перегородка (в резервуаре или сосуде для регулирования струи жидкости или газа) |
| gas plate | дефлектор |
| gas plate | пробка при цементировании через перфорированное отверстие |
| guide plate | направляющая перегородка |
| gusset plate | горизонтальная фасонка (металлоконструкции) |
| height equivalent to theoretical plate | эквивалентная высота теоретической тарелки (насадочной колонны) |
| hole-cover plate | плита ротора (предотвращающая падение инструмента в скважину; источник: словарь Извекова) |
| hot plate | плита горячего пресса |
| hot plate | нагревательная плитка |
| hot plate | нагревательная пластинка для фиксирования препаратов сухим жаром |
| hunch plate | футеровочная плита мельницы |
| impingement plate scrubber | скруббер с отбойниками |
| internal plate flange | внутренний плоский фланец |
| jack screw plate | поддомкратная плита |
| kick plate | бортик |
| landing plate | посадочная плита (служащая фундаментом для подводного оборудования) |
| liner plate | футеровочная плита |
| middle plate of roller chain link | промежуточная пластина звена роликовой цепи |
| Mil-Plate 2 | заменитель дизельного топлива (смазывающая добавка к буровым растворам) |
| name plate | паспорт оборудования |
| name plate | табличка с заводской маркой |
| name plate | фирменное клеймо |
| nozzle neck plate | упрочняющая накладка патрубка |
| orifice plate | диафрагма (в измерительной технике) |
| outside plate of roller chain link | наружная пластина звена роликовой цепи |
| overall plate efficiency | общий коэффициент полезного действия ректификационной колонны (отношение числа тарелок, развиваемых колонной, к числу тарелок, требующихся для данного разделения) |
| parallel plate flow | течение в канале, образованном двумя параллельными стенками (О. Шишкова) |
| perforated plate | ситчатая пластинка |
| perforated-plate column | сетчатая колонна |
| perforated plate column | перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях |
| perforated plate column | колонна с перфорированными тарелками |
| perforated-plate column | колонна с ситчатыми тарелками |
| pin link plate of roller chain | пластина пальцевого звена роликовой цепи |
| plate-and-frame filter-press | рамный фильтр-пресс |
| plate block | блок плиты (dimock) |
| plate calender | листовой каландр |
| plate calender | каландр для картона |
| plate column | тарельчатая колонна |
| plate complex | платформенный комплекс (dimock) |
| plate complex | плитный комплекс (dimock) |
| plate count | определение количества бактерий посевом на агар в |
| plate crack | трещина в основном металле |
| plate determination | расчёт числа тарелок |
| plate efficiency | коэффициент полезного действия тарелки (ректификационной колонны) |
| plate efficiency factor | коэффициент полезного действия тарелки |
| plate electrode | пластинчатый электрод |
| plate electrode | листовой электрод |
| plate facies | плоская фация (dimock) |
| plate-finned heat exchanger | пластинчато-ребристый теплообменник (ПРТ roadpatrol) |
| plate flange | плоский фланец (приварной, стальной) |
| plate height | высота эквивалентная одной тарелке |
| plate-like gel particles | пластинчатые частицы геля |
| plate-like structure | пластинчатая структура |
| plate out | осаждаться |
| plate-shaped drill | тарельчатый бур |
| plate singeing machine | плитная палилка |
| plate sulphate | первая фракция солей, выпадающая при упаривании |
| plate tectonics | тектоника плит |
| plate thickness | толщина листа (напр., резервуара) |
| plate-to-plate calculations | расчёт с последовательным переходом от тарелки к тарелке |
| plate tower | плотная башня |
| plate tower | тарельчатая колонна |
| plate tower | башня Лунге |
| plate valve | откидной клапан (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка) |
| plate valve | пластинчатый клапан |
| plate valve | тарельчатый клапан |
| plate valve | плоский клапан |
| porous plate | пористая глиняная пластинка |
| pressure plate | прижимная плита |
| pressure plate | нажимной диск (сцепления) |
| pressure plate | прижимная пластина |
| punched-plate screen | штампованное решето |
| punched-plate screen | решето с штампованными отверстиями |
| quarter-circle orifice plate | диафрагма с отверстием в четверть круга |
| reinforcing plate | усиливающая накладка |
| restriction orifice plate | ограничительная диафрагма |
| ribbed plate | ребристая пластина |
| roller chain link plate | пластина звена роликовой цепи |
| roller link plate of roller chain | пластина роликового звена роликовой цепи |
| rotating plate | дозирующий стол |
| rotating plate | тарельчатый питатель |
| side plate of roller chain link | боковая пластина звена роликовой цепи |
| side plate of rolls | стрелка вальцов |
| side-draw plate | тарелка колонны, с которой отбирается погон |
| side-draw plate | продуктовая тарелка (тарелка ректификационной колонны, с которой отбирается погон) |
| sieve plate | ситчатая тарелка |
| sieve-plate tower | ситчатая колонна |
| sleeve breaker plate | подкладная вилка для развинчивания муфт стабилизаторов (во время спускоподъемных операций) |
| sleeve breaker plate | подкладная вилка для свинчивания муфт стабилизаторов (во время спускоподъемных операций) |
| sleeve breaker plate | подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов (во время спускоподъемных операций) |
| snatch plate | приспособление, предупреждающее выброс штанг (при появлении напорных вод высокого давления) |
| soap-plates cooling plant | холодильная установка для мыльных плит |
| soap-plates cooling plant | мылохолодильная установка для плит |
| sole plate | опорная плита |
| splash plate | дефлектор |
| square-edge orifice plate | диафрагма с отверстием с прямоугольными краями |
| strike plate | металлическая пластинка на дне нефтяной цистерны для защиты от ударов (грузика мерной ленты о дно) |
| strike plate | плита-возбудитель источника |
| strike plate | защитный стальной лист (для низа резервуара) |
| stripper plate | плита с выталкивателями |
| stripper plate mould | прессформа с плитой для крепления выталкивателей |
| tank baffle plate | перегородка в цистерне |
| tank bottom plate | днище резервуара |
| test on copper plate | испытание на медной пластине (Vanda Voytkevych) |
| theoretically perfect plate | теоретическая тарелка |
| theoretically perfect plate | идеальная тарелка |
| thin plate orifice | тонкая плоская диафрагма |
| thrust plate | обойма упорного шарикоподшипника (в траверсе механизма гидравлической подачи) |
| toe plate/kick plate | обортовка (может "отбортовка" ? KazTRK) |
| toe plate/kick plate | бортик |
| tube plate | камерная плитка |
| turnback plate | отбойная пластина (тормозной шайбы барабана лебёдки) |
| ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte | вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля |
| vibrating-plate viscosimeter | вискозиметр с вибрирующей пластинкой |
| washer plate | квадратная шайба |
| wear plate | сменная накладка (накладка, компенсирующая износ) |
| wear plate | износостойкая накладка |
| wing plate | траверса |
