Terms for subject Oil / petroleum containing planning

English	Russian
acquisition planning	проектирование полевых работ
action plan/plan of actions	дорожная карта (Christie)
amended development plan	изменённый план освоения (Seregaboss)
Area Contingency Plan	План неотложных мер для площади
automated planning estimates system	автоматизированная система плановых расчётов
boom planning	глиссирование бона (Крен бона и уменьшение осадки norg)
Composite Correction Plan	Составной план коррективных действий
comprehensive environment work plan	комплексный план природоохранных работ (мероприятий andrushin)
construction execution plan	план выполнения строительных работ
construction organization plan	проект организации строительства (Seregaboss)
construction plan	план строительных работ
continuous inspection plan	план непрерывного приёмочного контроля
continuous sampling plan	план непрерывного выборочного контроля
contractor standardization plan	план подрядчика по стандартизации
corrected plan	уточнённый план (dimock)
dependability plan	план обеспечения надёжности
detailed field development planning	детальное внутрипромысловое планирование
detailed field-development planning	детальное внутрипромысловое планирование
detailed field-development planning	детальное промысловое планирование
development field plan	программа разработки месторождения
development plan	план освоения месторождения (Seregaboss)
early project execution plan	план реализации проекта на начальной стадии
electrical exploration planning	проектирование электроразведочных работ
electrical survey planning	проектирование электроразведочных работ
emergency management plan	план кризисного управления (EMP serz)
emergency preparedness and response planning	готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования
emergency response plan	план ликвидации аварийной ситуации
emergency response plan	план ликвидации аварии (andrushin)
Emergency Response Plan	План мер аварийного реагирования
environmental management plan	план управления окружающей средой
environmental management plan	планирование мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды
evaluation plan	план оценивания (надёжности)
extended plan of purchasing	РПЗ (Анна Ф)
failure reporting plan	система отчётности об отказах
field development plan of a license area	технологическая схема лицензионного участка (glenfoo)
Field Development Planning Department	Отдел планирования разработки месторождений (dimock)
Field Sampling Plan	План отбора проб на месторождении
fire protection/explosion suppression plan	план противопожарной защиты / предотвращения взрывов
floor plan	компоновочный план
Full Field Development Plan	технологическая схема (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов mikhailS)
functional cost planning commission	комиссия по формированию бюджетов функциональных затрат (serz)
geological planning	геологическое планирование
geological production planning	геолого-промысловое планирование
geological technical plan	ГТН (MichaelBurov)
grading plan	план организации рельефа (Seregaboss)
Health and Safety Plan	План мероприятий по охране здоровья и технике безопасности
impact management plan	план управления воздействиями
incentive plan	система вознаграждений (за обеспечение качества и надёжности)
initial field development plan	технологическая схема разработки месторождения (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet)
inspection and test plan	план проведения проверок и испытаний (Seregaboss)
inspection planning and reliability	планирование приёмочного контроля и надёжность
Integrity Management Plan	план управления целостностью (Yakov)
key planning parameters	ключевые параметры планирования (KPP, КПП serz)
kill plan	план глушения выброса
life-test plan	план испытаний на долговечность
location plan	ситуационный план
magnetic exploration planning	проектирование магниторазведочных работ
maintainability plan	план обеспечения ремонтопригодности
maintenance-planning data manual	руководство по планированию технического обслуживания
maintenance-planning manual	руководство по планированию технического обслуживания
maintenance support plan	план обеспечения технического обслуживания
material management plan	план материально-технического обеспечения (Seregaboss)
multiple-plan drilling	бурение несколькими штангами
multiple-plan drilling	бурение многоразовым проходом
multi-well permitting plan	план согласований на строительство группы скважин (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk)
NEPEP, Non-Essential Personnel Emergency Plan	ПДНП, План действий неоперативного персонала (Tanyabomba)
NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan	ПДНП, план действий неоперативного персонала (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba)
oil spill response plan	план ликвидации аварийного разлива нефти (План ЛАРН; OSRP Tverskaya)
overhaul planning manual	наставление по планированию ремонта
performance against business plan	показатели выполнения бизнес-плана (andrushin)
planning estimates	проектно-сметная документация
Planning Performance and Control	планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz)
planning process	процесс планирования
production planning	планирование добычи
project logistics execution plan	план материально-технического обеспечения проекта
quality-and-reliability plan	план обеспечения качества и надёжности
recall plan	план возврата (дефектных изделий)
reliability demonstration plan	план подтверждения надёжности
reliability engineering plan	план технического обеспечения надёжности
reliability evaluation plan	план оценки надёжности
reliability growth plan	планирование мероприятий по повышению надёжности
reliability improvement plan	план повышения надёжности
reliability planning	планирование показателей надёжности
reliability program plan	план-программа обеспечения надёжности
reliability qualification plan	план проверки надёжности первой партии (по более жёстким критериям)
reliability sampling plan	план выборочной проверки надёжности
reliable life plan	план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации
repair planning	планирование ремонтных работ
repair-and-maintenance plan	план работ по ремонту и техническому обслуживанию
replacement by planning	планово-предупредительная замена
replacement plan	план замены оборудования
risk assessment and management plan	план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды
Sakhalin-1 spill response plan	план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1
seismic exploration planning	проектирование сейсморазведочных работ
sequential life test plan	план последовательных испытаний на долговечность
single business-plan	единый бизнес-план (andrushin)
soil remediation plan	план рекультивации земли (Seregaboss)
standard test plan	стандартный план испытаний
structural plan	структурный план (dimock)
system reliability planning	планирование надёжности системы
technical improvement plan	план технической модернизации
Tender Environment, Labor and Community Plan	План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера (Aiduza)
test management plan	план руководства испытаниями
test plan	план испытаний
test planning	планирование испытаний
test planning committee	группа планирования испытаний
threshold planning quantity	пороговое значение планирования
warranty plan	планирование гарантийного обслуживания
waste management plan	план по хранению и удалению отходов
weight control plan	план контроля масс
work plan	план мероприятий (andrushin)