| English | Russian |
| abandoned piping | закрытый не эксплуатируемый участок трубопровода |
| abandoned piping | не эксплуатируемый участок трубопровода |
| abrasion pipe cutter | пескоструйный труборез |
| adapting pipe | соединительная часть трубы |
| adding of drill pipe length | наращивание бурильной колонны |
| adjustable pipe tongs | раздвижной штанговый ключ |
| admitting pipe | всасывающий трубопровод |
| air drill pipe breaker | пневматический раскрепитель бурильных свечей |
| air inlet pipe | впускной воздухопровод |
| air pipe | воздушная труба |
| allowable length of pipe suspension | допустимая длина подвески труб |
| aluminum drilling pipe | алюминиевая бурильная труба |
| American standard taper pipe thread | американская нормальная коническая трубная резьба |
| anchor pipe | якорная труба (опробователя пластов) |
| anchor wash-pipe spear | труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев |
| and ID piping and instrumentation diagram | схема трубной обвязки и приборов |
| apparent pipe wall roughness | кажущаяся шероховатость стенки трубы |
| automated pipe handling system | автоматическая система для работы с трубами |
| automatic drill pipe racker | автомат для подачи свечей бурильных труб в вышку (на буровом судне) |
| automatic hydraulic pipe handling system | автоматизированная гидросистема спусков-подъёмов |
| automatic pipe handling system | автоматическая система для работы с трубами |
| automatic pipe racking system | автоматическая система подачи труб в буровую вышку |
| automatic pipe racking system | автоматическая система подачи труб в вышку |
| automatic pipe stabber | автоматический центрирующий манипулятор (для подачи трубы к ротору, одновременно центрируя её и отводя на подсвечник) |
| bare pipe | труба-заготовка |
| Basco Pipe Free | эмульсия дизельного топлива в воде с поверхностно-активными веществами (для освобождения прихваченных труб) |
| big-diameter pipe | труба большого диаметра |
| bitumen-coated pipe | труба с битумным покрытием |
| blank pipe | труба без боковых отверстий |
| blank-flanged pipe | труба с заглушкой |
| bleeder pipe | открытая труба в пробке ликвидированной скважины (для свободного выхода газа) |
| blow-pipe | стеклодувная трубка |
| blow-pipe analysis | анализ паяльной трубкой |
| blow-pipe flame | пламя паяльной трубки |
| blow-pipe set | набор для анализа ваяльной трубкой |
| blow-pipe test | проба паяльной трубкой |
| blow-down pipe | труба для быстрого опорожнения ёмкости |
| branch pipe | ответвление трубы |
| branch pipe | ответвление трубопровода |
| breaking-out of pipe connections | раскрепление соединений труб |
| brine pipe cooling | охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах |
| bypass pipe | отводная труба |
| by-pass pipe | отводная труба |
| carousel pipe rack | карусельная кассета для подачи буровых штанг |
| casing pipe | обсадная колонна |
| casing-drill-pipe slips | плашки для захвата обсадных труб |
| chain pipe vise | цепные трубные тиски |
| charging pipe | загрузочная труба |
| coated pipe line | изолированный трубопровод |
| coiled pipe | змеевик |
| cold pipe straightening | холодная правка труб |
| cold-drain pipe | холоднотянутая труба |
| collar bound pipe | муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой или шламом |
| collar piping | кондуктор |
| collecting pipe | сборная труба |
| compensating pipe | уравнительная труба |
| condenser leg pipe | барометрическая труба конденсатора |
| condenser pipe | трубка конденсатора |
| corrosion leak in pipe | коррозионная протечка в трубопроводе |
| delivery pipe | патрубок вентилятора |
| delivery pipe | нагнетательная труба |
| diamond-drill pipe | труба для алмазного бурения |
| discharge pipe | нагнетательная труба |
| discharge pipe | напорная труба |
| discharge pipe | выкидная линия |
| discharge pipe losses | потери на напорной линии |
| double extraheavy pipe | утяжелённая муфтовая забивная труба |
| double extra-heavy pipe | утяжелённая муфтовая забивная труба |
| double extra-strong pipe | утяжелённая муфтовая забивная труба |
| double extrastrong pipe | утяжелённая муфтовая забивная труба |
| double length of drill pipe | длина свечи из двух бурильных труб |
| double length of drill pipe | длина двухтрубки |
| double-pipe condenser | конденсатор с двойными концентрическими трубками |
| double-pipe heat exchanger | теплообменник типа труба в трубе |
| double-leg pipe mast | двухопорная трубчатая мачтовая вышка |
| double-wall screwed drill pipe | двойная концентрическая бурильная труба с резьбовым соединением |
| drag on drill pipe | затяжка бурильной колонны |
| drain pipe | дренирующая труба |
| drill pipe | трубчатая штанга |
| drill-pipe | бурильная труба |
| drill-pipe annuity | кольцевое пространство за бурильными трубами |
| drill pipe before welding | бурильная труба до сварки |
| drill pipe bell socket | колокол для ловли бурильных труб |
| drill-pipe bell socket | ловильный колокол для захвата бурильных труб |
| drill pipe breaker | раскрепитель бурильных свечей |
| drill pipe chattering | вибрация бурильной трубы |
| drill-pipe connection | наращивание бурильных труб |
| drill pipe coupling | муфта свечи бурильных труб |
| drill pipe cutter | труборез для бурильных труб |
| drill pipe cutter | труборезка |
| drill pipe drag | затяжка бурильной колонны |
| drill pipe emergency hangoff tool | инструмент для аварийной подвески бурильной колонны (на плашках одного из противовыбросовых превенторов подводного блока) |
| drill pipe gauge | калибр для проверки резьбы бурильных труб |
| drill pipe jetting string | колонна бурильных труб для гидромониторного бурения |
| drill pipe joint | замок для бурильных труб |
| drill pipe joint | бурильный замок |
| drill pipe latch | пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы (от выпадения из кассеты при поднятой мачте) |
| drill pipe measurement | измерение глубины по длине бурильной колонны |
| drill pipe measurement | измерение бурильной трубы |
| drill pipe of double length | свеча из двух бурильных труб |
| drill pipe of double length | двухтрубка |
| drill pipe protector | предохранительное кольцо на бурильной трубе |
| drill-pipe protector | кольцевой протектор (защитное кольцо, надеваемое на каждый замок бурильной колонны) |
| drill pipe pump-down plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне |
| drill pipe racking device | свечеприёмник буровой установки |
| drill pipe rotation | вращение бурильной колонны |
| drill pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drill-pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drill- pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drill-pipe slip | плашка для захвата бурильных труб |
| drill pipe spear | труболовка для бурильных труб |
| drill pipe stabilizer | стабилизатор бурильных труб |
| drill pipe stinger | хвостовик из бурильных труб (для цементирования направления или гидромониторного бурения под направление) |
| drill pipe stub | часть бурильной трубы, выступающая над ротором (при колонне, подвешенной на роторе) |
| drill pipe sub | переводник бурильной колонны |
| drill pipe unloaded | бурильная колонна, из которой откачана жидкость |
| drill pipe with screwed- on tool joints | бурильная труба с навинченными замками |
| drill pipe with screwed-on tool joints | бурильная труба с навинченными замками |
| drill pipe with weld- on tool joint | бурильная труба с замками приваренными оплавлением |
| drill pipe with weld-on tool joints | бурильная труба с замками, приваренными оплавлением |
| drilling pipe carriage | каретка для труб |
| drilling pipe racking device | свечеприёмное устройство |
| drilling pipe sliding | соскальзывание бурильной трубы (с подсвечника) |
| drilling pipe stub | часть бурильной трубы, выступающая над ротором (при колонне, подвешенной на роторе) |
| drive pipe | обсадная колонна |
| drive pipe | направляющая труба |
| drive-pipe drilling | бурение способом забивки труб |
| drive-pipe drilling | бурение ручным трубчатым буром |
| drive-pipe ring | забивное кольцо |
| driving pipe ring | лафетный хомут |
| eduction pipe | отводная труба |
| electrodrill without drill pipe | беструбный электробур |
| extension pipe | удлинительная трубка |
| external pipe cutter | наружный труборез (для резки прихваченных труб в стволе скважины) |
| external upset drill pipe | бурильные трубы с высаженными наружу концами |
| external upset drill pipe | бурильная труба с высаженными концами |
| extrastrong pipe | труба особой прочности |
| extruded pipe | труба, изготовленная на прессе непрерывного выдавливания |
| female end of pipe | конец трубы с навёрнутой муфтой |
| female end of pipe | конец трубы с внутренней резьбой |
| female end of pipe | раструбный конец трубы |
| ferromagnetic pipe | ферромагнитная труба |
| filling pipe | наливной рукав |
| filling pipe | наливная труба |
| finger pipe | горелка для пайки свинца |
| flange pipe | труба с фланцами |
| flash pipe | дежурная горелка |
| flexible armoured pipe | гибкий бронированный шланг |
| flow pipe | нагнетательная труба |
| flow pipe | выкидная труба (в бурении) |
| flush joint pipe | труба с гладкопроходным соединением |
| freezing pipe | труба, по которой подаётся охлаждающий раствор |
| frozen pipe | прихваченная труба (в скважине) |
| full-length pipe thread | нормальная трубная резьба |
| gas pipe length | длина газопровода |
| gas pipe line | бензопровод |
| gas pipe safety | безопасность эксплуатации газопровода |
| gas pipe thread | газовая резьба |
| gaslift pipe arrangement | схема газлифта |
| gas-service pipe | распределительная труба газопровода |
| grout pipe | заливочная труба |
| handsoff pipe handling | механизированная система работ с трубами |
| header pipe | магистральная труба |
| heat-pipe-cooled | охлаждаемый тепловой трубой |
| high-strength pipe | высокопрочная труба |
| hot pipe straightening | горячая правка труб |
| hydraulically maneuvered drill pipe arm | гидравлический рычаг подачи бурильных труб (на самоходной буровой установке) |
| hydraulically maneuvered drill pipe magazine | гидравлически управляемая кассета для труб (самоходной буровой установки) |
| hydraulically operated drill pipe arm | гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб (из кассеты к оси бурового ствола) |
| injector blow pipe | инжекторная горелка |
| inlet pipe | впускной патрубок |
| inlet-pipe connection | впускной патрубок |
| in-place pipe cleaning | чистка труб без извлечения (из скважины) |
| in-place pipe cleaning | чистка труб без демонтажа (трубопровода) |
| in-place pipe cleaning | очистка труб без демонтажа |
| instrument piping | КИП (контрольно-измерительные приборы andrushin) |
| integral joint drilling pipe | беззамковая бурильная труба |
| internal flush drill pipe | бурильная труба равнопроходного сечения |
| internal-external upset drill pipe | бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами |
| internal-flush drill pipe | бурильная труба равнопроходного сечения (без сужений в замках или ниппелях) |
| internal-upset drill pipe | бурильная труба с высаженными внутрь концами |
| jet pipe | пескоструйная труба |
| jet pipe | инжекционная труба |
| joint of drill pipe | звено бурильных труб, заканчивающееся замком |
| joint of drill pipe | звено бурильных труб с замком |
| kick-atomizing pipe hammer | дизель-молот для трубчатых свай |
| lance pipe | полая буровая штанга |
| lap-welded pipe | труба сваренная из листовой стали внахлёстку (с предварительной разделкой кромок) |
| leg pipe | колено манометра |
| leg pipe | фурменный рукав |
| length of pipe | длина трубы |
| light weight drill pipe | облегчённая бурильная труба |
| light weight drill pipe | бурильная труба облегчённой массы |
| light-weight pipe | облегчённая труба |
| long-distance pipe line | магистральный трубопровод |
| loop expansion pipe | петлевой компенсатор (трубопровода) |
| lost pipe | труба, оставленная в стволе скважины (бурильная, подъёмная или обсадная) |
| lubrication pipe | лубрикаторная труба |
| macaroni pipe | труба малого диаметра (от 0,25 до 2,5 дюйма) |
| main pipe | главный трубопровод |
| male end of pipe | входящий конец трубы нефтепродуктов |
| mandrel of inside pipe cutter | шпиндель внутреннего трубореза |
| marine pipe-laying technology | технология укладки морского трубопровода |
| marine pipe section | секция водоотделяющей колонны |
| marine riser pipe | секция водоотделяющей колонны |
| mechanized pipe rack | свечеприёмник |
| mouth of pipe | отверстие трубы |
| nozzle pipe | инжекционная труба |
| nozzle pipe | труба пескоструйного аппарата |
| once-through pipe still | трубчатая печь однократного испарения |
| open end of pipe | открытый конец трубы |
| orientation of drill pipe | ориентирование бурильной колонны |
| oriented drill pipe | труба для направленного бурения |
| oriented drill pipe | ориентированная бурильная труба |
| oriented drilling pipe running | ориентированный спуск бурильной колонны |
| outlet-pipe connection | выпускной штуцер |
| outlet-pipe connection | выпускной патрубок |
| out-of-roundness of pipe | овальность трубы |
| outside circular pipe cutter | наружный круговой труборез (для резки трубчатых опор стационарных морских сооружений взрывом) |
| outside pipe cutter | наружный фрезер |
| outside pipe cutter | наружный труборез |
| outside pipe diameter | наружный диаметр трубы |
| overflow pipe | переточная трубка (регулирующая высоту заполнения резервуара) |
| overflow pipe | переточная труба |
| overflow pipe | перепускная трубка |
| oversize pipe | труба с диаметром больше номинального |
| package piping | обвязка (piping Seregaboss) |
| packing of pipe joints | уплотнение стыков труб |
| peak pipe velocity | максимальная скорость бурильной колонны |
| pin-to-box pipe | труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом |
| pin-to-box pipe | труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом |
| pipe ashore | транспортировать по трубопроводу на берег |
| pipe basket | смонтированная на автоприцепе платформа для бурильных труб |
| pipe bender | трубогибочная установка |
| pipe-bending machine | трубогибочная установка |
| pipe bug | трубная тележка (для затаскивания труб в буровую вышку) |
| pipe capacity | пропускная способность трубопровода |
| pipe casing | обсадная колонна из муфтовых труб |
| pipe clamp | поддерживающая скоба (при опускании трубопровода в траншею) |
| pipe-cleaning-and-insulating machine | очистно-изоляционный комбайн (для трубопроводов) |
| pipe coating | защитное покрытие трубы |
| pipe connection | соединительная муфта |
| pipe-cutting die | труборезная плашка |
| pipe dip | для покрытия труб окунанием |
| pipe dope | густая трубная смазка |
| pipe drill | бурильная труба |
| pipe driving | бестраншейная прокладка трубопровода под препятствием |
| pipe-driving drilling | забивное бурение |
| pipe expansion joint | компенсационное соединение труб |
| pipe-lay ship | трубоукладочное судно |
| pipe manifold | распределительная гребёнка |
| pipe mast | трубчатая мачтовая вышка |
| pipe ram | трубная плашка (противовыбросового превентора) |
| pipe range | трубопроводная сеть |
| pipe reducer | переходное соединение (для труб разного диаметра) |
| pipe roller shoe | роликовая опора трубопровода (баржи-трубоукладчика) |
| pipe safety joint | предохранительное соединение труб |
| pipe snap-back | резкое раскручивание труб |
| pipe still | трубчатая печь |
| pipe-still heater | трубчатая печь |
| pipe-thread cutting die | труборезная плашка |
| pipe-welding machine | трубосварочная установка |
| pipe-welding station | трубосварочная база (на строительстве трубопровода) |
| piping and appurtenances | трубообвязка и вспомогательная арматура |
| piping arrangement | трубопроводная обвязка |
| piping bridge | трубопроводный мост |
| piping class | класс трубопровода |
| piping diagram | схема расположения трубопроводов |
| piping diagram | схема трубопроводной обвязки (промышленного объекта) |
| piping diagram | схема транспортировки по трубопроводам |
| piping diagram | схема трубопроводов |
| piping hanger | подвеска трубопровода |
| piping layout | схема трубной обвязки скважины |
| piping layout | трассировка трубопровода |
| piping layout | схема трубопровода |
| piping manifold | трубопроводная обвязка |
| piping mechanical engineer | инженер-механик по оборудованию (на нефтепромысле) |
| piping network | система трубопроводов |
| piping network | сеть трубопроводов |
| piping pressure | давление в трубопроводе |
| piping-supported offshore platform | свайное морское основание |
| piping system | система трубопроводов |
| piping system | система трубопроводных линий |
| piston-pipe sampler | забивной керноотборник с поршнем |
| plant layout & piping | схема расположения УКП НиГ и системы труб |
| power pipe racker | механизированный укладчик труб |
| power pipe racker | механизированный трубоукладчик |
| pressure piping | напорный трубопровод |
| pressure piping | нагнетательный трубопровод |
| pressure piping of drilling site | обвязка буровой |
| process piping | трубопроводная обвязка (нефтеперерабатывающего завода или нефтехимической установки) |
| products pipe line | продуктопровод |
| profile of pipe line route | профиль трассы трубопровода |
| pulled pipe | поднятая труба |
| pulling big pipe | извлечение обсадных труб большого диаметра |
| pulling depth of drill pipe | высота подъёма труб (в скважине) |
| pump piping | насосный трубопровод |
| radial pipe bend | радиальный отвод трубы |
| range of pipe lengths | диапазон длин труб |
| rathole pipe | труба шурфа под ведущую бурильную трубу |
| relief pipe | предохранительная выпускная труба |
| relief pipe | предохранительная труба |
| removal of pipe | извлечение труб (из скважины) |
| removal of pipe | подъём труб |
| return pipe | возвратная труба |
| reverse pipe flushing of borehole | обратная очистка ствола скважины |
| rigid piping system | жёсткая система трубопроводов |
| riser pipe | водоотталкивающая колонна (обеспечивающая герметичность между устьем скважины на морском дне и полом буровой установки на морском основании) |
| riser pipe | секция водоотделяющей колонны |
| riser pipe buoyancy module | модуль плавучести секции водоотделяющей колонны |
| riser pipe equipment | оборудование секции водоотделяющей колонны |
| riser pipe locking assembly | замковый узел секции водоотделяющей колонны |
| rising pipe | напорная труба (насоса) |
| rising pipe | напорная труба насоса |
| rotatable drill pipe | колонковый набор |
| rotating drill pipe magazine | гидравлически управляемая кассета для труб (самоходной буровой установки) |
| rubbered pipe | обрезиненная труба |
| run pipe | нагнетательная труба |
| run pipe | напорная труба |
| scheme of oil transportation by the pressure piping | схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу (Konstantin 1966) |
| screen pipe | перфорированная труба с фильтрующей сеткой |
| screen pipe opening | отверстие глубинного фильтра |
| screen pipe openings | отверстия фильтра |
| screened pipe | труба с просверленными отверстиями |
| screened pipe | противопесочный фильтр (скважинного насоса) |
| screwed drill pipe | бурильная труба с резьбовым соединением |
| seamless pipe | бесшовная труба |
| semiconvection pipe still | трубчатая крекинг-печь полуконвекционного типа |
| series pipe still | последовательно соединённые трубчатые печи |
| shore pipe line | береговой трубопровод |
| siphon pipe | сифонная трубка |
| slim hole drill pipe | бурильная труба малого диаметра |
| slip-joint pipe | раструбная труба |
| slotted pipe | труба с щелевидными отверстиями |
| sluicing pipe | орошающая труба |
| snubbing equipment for pipe running | оборудование для спуска и подъёма бурильных труб (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| somastic-coated pipe | труба с битумным покрытием |
| spiralled-wall casing pipe | обсадная труба со спиральной канавкой |
| split pipe | лопнувшая труба |
| stand pipe | буровой стояк |
| stand pipe manifold | нагнетательный манифольд |
| standard pipe | муфтовая труба нефтяного стандарта |
| steam pipe line | паропровод |
| steam piping | трубопровод для подачи пара (в нагнетательную скважину) |
| steel pipe | стальная труба |
| storing in underground pipe tanks | хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров |
| stove pipe | спирально-сварная тонкостенная труба |
| stove pipe | лёгкая клёпаная труба большого диаметра (используемая как кондуктор) |
| stove pipe flange method of rolling beams | метод прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже |
| stove pipe method | монтаж трубопровода путём наращивания по одной трубе |
| stuck casing pipe | прихваченная обсадная труба |
| stuck drilling pipe | прихваченная бурильная труба |
| submersible pipe alignment rig | погружная установка для центровки труб (при подводной сварке, строительстве трубопровода или ремонте) |
| suction pipe | приём насоса |
| swaged end of pipe | обжатый конец трубы |
| swing pipe | подвижная труба (в резервуаре) |
| swing pipe | шарнирная труба |
| swing pipe | поворотная труба |
| tail pipe | выводящая труба (насоса) |
| tail pipe | выхлопной патрубок |
| tail pipe | спускной патрубок |
| tail pipe | хвостовая труба |
| tail pipe | труба-хвостовик |
| tail pipe | выпускной патрубок |
| tap pipe | спускная труба |
| tap pipe | сливная труба |
| tapered part of pipe | конусная часть трубы |
| tapered pipe | переходной патрубок |
| tapered pipe thread | коническая трубная резьба |
| tapping pipe | сливная труба |
| tee pipe | трёхходовая труба |
| Texas style of racking pipe | техасский способ установки бурильных труб (с одной стороны буровой вышки) |
| thawing pipe | оттаивательная трубка (для подачи в скважину горячей воды при вмерзании снаряда в многолетнемёрзлые породы) |
| threaded dual wall pipe | резьбовая двустенная буровая труба |
| tongs area of pipe | место захвата трубы ключом |
| traveling pipe clamp | перемещающийся трубный зажим (установки для бурения дна моря) |
| travelling pipe clamp | перемещающийся трубный зажим |
| twin pipe line | двухниточный трубопровод |
| U-pipe | двухколенчатая труба |
| upset drill pipe | бурильная труба с высаженными концами |
| used drill pipe | использованная бурильная труба |
| wall-stuck pipe | прихваченная бурильная труба (в результате перепада давления в стволе скважины и в породе) |
| washover pipe | промывочная труба, применяемая при ловильных работах |
| water pipe | водоперекрывающая труба |
| welded pipe | сварная труба |
| without drill pipe | без бурильной колонны |
