| English | Russian |
| act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность |
| act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| associated pipeline facilities | кабельные и трубопроводные сети инженерного обеспечения |
| Atyrau samara pipeline system | трубопроводная система Атырау-Самара |
| Baku Ceyhan pipeline | трубопровод баку-Джейхан |
| Baltic Pipeline System | Балтийская трубопроводная система (BPS, БТС serz) |
| Baltic Pipeline System | БТС (MichaelBurov) |
| bare pipeline | незащищённый трубопровод |
| bare pipeline | неизолированный трубопровод |
| barefoot pipeline | неизолированный трубопровод |
| barefoot pipeline | незащищённый трубопровод |
| barrels of pipeline oil | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод |
| barrels of pipeline oil | баррелей нефти, поступившей в трубопровод |
| barrels of pipeline oil per day | баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки |
| barrels of pipeline oil per day | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки |
| bitumastic enamel pipeline coating | покрытие трубопровода битумным лаком |
| bitumastic pipeline coating | битумный лак для покрытия трубопроводов |
| blanked-off pipeline | перекрытый трубопровод |
| booster pipeline pumping station | дожимная насосная станция |
| booster pipeline pumping station | подпорная насосная станция на трубопроводе |
| boosting pipeline pumping station | подпорная насосная станция на трубопроводе |
| buried pipeline | подземный трубопровод |
| buried subsea pipeline | подводный морской трубопровод |
| casing for pipeline | предохранительный кожух для трубопроводов |
| casing for pipeline | предохранительная обойма для трубопровода |
| central Asia central pipeline | трубопроводная система "средняя азия-центр" |
| certificate of installation of process pipeline | свидетельство о монтаже технологического трубопровода (Seregaboss) |
| circular gas pipeline | кольцевой газопровод |
| clog a pipeline | забивать трубопровод |
| closed pipeline system | закрытая трубопроводная система (с перекачиванием из насоса в насос без использования промежуточного резервуара) |
| coat a pipeline | наносить покрытие на трубопровод |
| coat-and-wrap pipeline design | конструкция трубопровода с покрытием и изоляцией |
| cold pinch pipeline | перекрывать трубопровод (в котором образовалась большая течь) |
| computational pipeline monitoring | контроль за трубопроводом с расчётом |
| connecting pipeline | шлейф подключения (компрессорной станции к газопроводу) |
| connection to main pipeline transport | подключение к магистральному трубопроводному транспорту (Konstantin 1966) |
| cross-border pipeline | трубопровод, пересекающий границу страны |
| crude oil pipeline | нефтепровод |
| crude oil pipeline terminal | конечный пункт магистрального нефтепровода |
| crude-oil pipeline | трубопровод для нефти, не подвергшейся обработке |
| dead-end lateral pipeline | заглушённый боковой отвод трубопровода |
| decommissioned pipeline | трубопровод, выведенный из эксплуатации |
| deflection of pipeline | стрела провеса (висящего трубопровода) |
| deflection of pipeline | стрела прогиба (трубопровода) |
| deflection of pipeline | стрела прогиба трубопровода |
| diesel-driven pipeline pumping station | насосная станция на трубопроводе с дизельным приводом |
| discharge pipeline | выкидной трубопровод |
| distribution gas pipeline | распределительный газопровод |
| distribution pipelines | коммуникации (трубопроводы) |
| domestic gas pipeline | внутренние газопроводы |
| drive pipeline tunnel | прокладывать туннель для трубопровода |
| dual service pipeline | двухцелевой / комбинированный трубопровод |
| early oil production system pipeline | трубопровод системы ранней добычи нефти |
| East Siberia – Pacific Ocean pipeline | нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" (MichaelBurov) |
| East Siberia – Pacific Ocean pipeline | ВСТО (MichaelBurov) |
| elevation difference of pipeline ends | разность уровней концов трубопровода |
| ESPO pipeline | нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" (MichaelBurov) |
| ESPO pipeline | ВСТО (нефтепровод "Восточная Сибирь – Тихий Океан", Eastern Siberia – Pacific Ocean kotechek) |
| export gas and oil pipeline | экспортный нефте- и газопровод |
| export gas pipeline | экспортный газопровод |
| exposure of pipeline | обнажение трубопровода |
| extension of the main oil gas pipeline | удлинение магистрального нефте газопровода |
| externally plated pipeline | трубопровод с наружным антикоррозионным покрытием |
| field pipeline transfer | внутрипромысловый трубопроводный транспорт (нефти, газа) |
| flattening of pipeline | сплющивание трубопровода |
| floating pipeline | плавучий пульпопровод (of a dredge andrushin) |
| floating-up of pipeline | всплытие трубопровода |
| flush through a pipeline | промывать трубопровод |
| flushing water discharge pipeline | трубопроводы отвода промывочных вод |
| flushing water supply pipeline | трубопровод подачи промывочной воды |
| fuel gas trunk pipeline | газопровод топливного газа (trunkline) (from onshore to offshore; с суши до моря) |
| fuel gas trunk pipeline | трубопровод топливного газа |
| full well stream pipeline | трубопровод неразделенной продукции |
| full well stream pipeline | трубопровод для перекачки всей продукции |
| Gas Pipeline Management Directorate | линейное производственное управление магистральных газопроводов (wise crocodile) |
| gas pipeline pressure | давление в газопроводе |
| gas pipeline terminal | конечный пункт газопровода |
| gas pipeline transport | газопроводный транспорт |
| gas pipeline transportation | газопроводный транспорт |
| gas pipeline volume capacity | ёмкость газопровода |
| gas trunk pipeline | газовый коллектор |
| gas trunk pipeline | газовый трубопровод до УКП (trunkline) (from offshore to onshore; с моря до суши) |
| gas-gathering pipeline | газосборный трубопровод |
| gas-sales pipeline | трубопровод для доставки газа потребителю |
| gas-transmission pipeline | газопровод |
| grasshopper pipeline coupling method | секционный метод сборки трубопровода |
| grey water pipeline | трубопровод очищенной воды |
| ground- surface pipeline | наземный трубопровод |
| homing action of pipeline | самокомпенсация трубопровода |
| hook up a pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| hot oil pipeline | трубопровод для горячей нефти |
| hydraulic emptying of pipeline | гидравлическое опорожнение трубопровода |
| injection pipeline | инжекционный трубопровод |
| intake pipeline | впускной трубопровод |
| interconnected pipeline systems | сблокированные трубопроводные системы |
| intercontinental pipeline | межконтинентальный газопровод |
| interfield pipeline | межпромысловый трубопровод (yo) |
| intermediate pipeline pressure at the landfall | промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств |
| international gas pipeline | международный газопровод |
| interstate pipeline | междуштатный трубопровод (США) |
| interstate pipeline | международный трубопровод |
| intrastate pipeline | внутренний трубопровод (не выходящий за пределы страны) |
| lateral pipeline | боковой отвод трубопровода |
| lay a pipeline on the seafloor | прокладывать трубопровод по морскому дну |
| laying of pipeline | прокладка трубопровода |
| lead pipeline | сборный трубопровод (соединяющий скважины со сборным резервуаром/ сепаратором; источник: словарь Извекова) |
| lead pipeline | приёмный промысловый трубопровод |
| linear pipeline portion | линейная часть трубопровода |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами |
| long distance pipeline | магистральный трубопровод |
| low- pressure gas pipeline | низконапорный газопровод |
| low- pressure gas pipeline | газопровод низкого давления |
| lower a pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| lower a pipeline on | надвигать трубопровод (на траншею) |
| lower pipeline in | укладывать трубопровод в траншею |
| lower pipeline on | надвигать трубопровод на траншею |
| main oil and gas pipeline | магистральные нефтегазопроводы |
| Main oil pipeline line pipe | ЛУ (линейный участок магистрального трубопровода Ksysenka) |
| main pipeline | магистральный трубопровод (trunk pipeline serz) |
| main pipeline construction | строительство магистрального трубопровода |
| main pipeline gate | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| main underwater oil pipeline | подводный нефтепровод |
| mainland pipeline | магистральные трубопроводы |
| market pipeline | резервный трубопровод |
| multiproduct pipeline | многопродуктовый трубопровод (последовательной перекачки) |
| offshore import pipeline | нефтяной / газовый коллектор с морских сооружений |
| offshore pipeline | дюкер |
| offshore pipeline | подводный трубопровод |
| offshore pipeline | морской трубопровод |
| offshore sub-sea pipeline | подводный трубопровод в шельфовой зоне |
| off-stream pipeline | трубопровод, в котором отсутствует движение продукта |
| oil gathering pipeline | нефтесборный трубопровод (Acruxia) |
| oil pipeline to be dismantled | демонтируемый трубопровод (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| oil stock in pipeline | количество нефти в трубопроводе |
| oil trunk pipeline | нефтяной трубопровод до УКП (trunkline) (from offshore to onshore; с моря до суши) |
| oil trunk pipeline | нефтяной коллектор |
| oil-flow pipeline | выкидной нефтепровод (от скважины к сепаратору) |
| oil-products pipeline | нефтепродуктопровод |
| oil-sales pipeline | трубопровод для доставки нефти потребителю |
| oil-trunk pipeline | магистральный нефтепровод |
| optimization of pipeline size | оптимизация размеров трубопровода |
| outlet pipeline | сливной трубопровод |
| outlet pipeline | сливной нефтепровод |
| pad a pipeline | присыпать трубопровод (при укладке в землю) |
| pigging of pipeline | чистка трубопровода |
| pipeline accessories | трубопроводная арматура |
| pipeline anchor | трубопроводный якорь |
| Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация США по безопасности трубопроводов и опасных материалов (cherrybuster) |
| pipeline-assembly method | метод сборки трубопровода |
| pipeline bend | отвод трубопровода |
| pipeline bend | колено трубопровода |
| pipeline blending | смешивание при перекачивании по трубопроводу (нефтепродуктов) |
| pipeline blind | муфта с выдвижным затвором для перекрытия трубопровода (при ремонте) |
| pipeline blockage | забивание трубопровода |
| pipeline branch | отвод трубопровода |
| pipeline breaking | разрыв трубопровода |
| pipeline capacity | производительность трубопровода (gost.ru) |
| pipeline capacity | пропускная способность трубопровода |
| pipeline capping | закрытие трубопровода колпаком |
| pipeline certificate fee | плата за разрешение на эксплуатацию нефтепровода |
| pipeline clamp | опорный хомут для трубопровода |
| pipeline clamp | скоба для опускания трубопровода в траншею |
| pipeline cleaner | приспособление для очистки трубопровода |
| pipeline clip | скоба для подвешивания трубопровода |
| pipeline communications | служба связи на трубопроводе |
| pipeline construction | укладка трубопровода на трассе |
| pipeline construction technology | технология строительства трубопровода |
| Pipeline Contractors Association | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов |
| pipeline control | контроль работы трубопровода |
| pipeline control valves | регулировочная и запорная трубопроводная арматура |
| pipeline-coupling method | метод сборки трубопровода |
| pipeline damage | повреждение трубопровода |
| pipeline damage risk | опасность повреждения трубопровода |
| pipeline ditch | траншея для трубопровода |
| pipeline doubling | сооружение параллельной нитки газопровода |
| pipeline dredge barge | баржа для заглубления трубопровода |
| pipeline elbow | угол трубы |
| pipeline-end manifold | манифольд подводного трубопровода (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова) |
| pipeline end manifold | сеть трубных соединений |
| pipeline end manifold | коллектор труб |
| pipeline equipment | оборудование трубопровода |
| pipeline facilities monitoring system | система контроля трубопроводов и объектов |
| pipeline filling with oil | заполнение трубопровода нефтью |
| pipeline fluid blending | смешивание флюидов внутри трубопровода |
| pipeline fluid network calculator | устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах |
| pipeline gager | лицо, измеряющее количество и качество нефти в резервуаре (перёд её поступлением в трубопровод) |
| pipeline gas | очень сухой газ (содержание жидкой фазы по АНИ до 112 мг/куб. м) |
| pipeline gas | очень сухой газ (содержание жидкой фазы по стандарту АНИ до 112 мг/м) |
| pipeline gas | газ, подаваемый по трубопроводу |
| pipeline grid | система трубопроводов |
| pipeline heater | трубопроводный подогреватель (для вязкой нефти) |
| pipeline hydrotap | отвод трубопровода с гидроуплотнением |
| pipeline impedance | импеданс трубопровода |
| pipeline infrastructure | инфраструктура трубопроводной сети |
| pipeline inner surface | внутренняя поверхность труб |
| pipeline inspection | осмотр трубопровода |
| pipeline installation | прокладка газопровода (gulnara11) |
| pipeline integrity | целостность трубопровода |
| pipeline joint | стык трубопровода (магистрального) |
| pipeline, lapwelded | труба, сваренная внахлёстку |
| pipeline-launching equipment | оборудование для спуска трубопровода на воду |
| pipeline laying | прокладка трубопровода |
| pipeline laying depth | глубина заложения трубопровода |
| pipeline-laying equipment | оборудование для укладки трубопровода |
| pipeline laying speed | скорость прокладки трубопровода |
| pipeline laying-out | прокладка трассы трубопровода |
| pipeline layout | проект трубопровода |
| pipeline layout | схема трубопровода |
| pipeline layout | проектирование трубопровода |
| pipeline leak detection system | система обнаружения утечек из трубопроводов |
| pipeline leak detection system | система определения утечек из трубопроводов |
| pipeline maintenance | текущий ремонт трубопровода |
| pipeline maintenance | техническое обслуживание трубопровода |
| pipeline maintenance | эксплуатация трубопровода |
| pipeline manifold valves | гребёнки |
| pipeline monitoring system | система контроля за трубопроводом |
| pipeline network calculator | устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах |
| pipeline oil | чистая сырая нефть (годная к сдаче) |
| pipeline oil | нефть, годная к сдаче |
| pipeline oil | нефть, перекачиваемая по трубопроводу |
| pipeline oil | нефть, транспортируемая по трубопроводу |
| pipeline oil storage | количество нефти в трубопроводе |
| pipeline operation | эксплуатация трубопровода |
| pipeline orifice | установленная в трубопроводе диафрагма (расходомера) |
| pipeline orifice | диафрагма в трубопроводе |
| pipeline outlet | отвод трубопровода |
| pipeline patrol | наблюдатель, проверяющий состояние трубопровода с самолёта |
| pipeline pig | разделительный снаряд (hellbourne) |
| pipeline pig ball | шаровой скребок для чистки трубопроводов |
| pipeline pigging | чистка трубопровода скребками |
| pipeline pitch | уклон трубопровода |
| pipeline pressure | давление в трубопроводе |
| pipeline pressure testing | опрессовка трубопровода |
| pipeline project | план строительства трубопровода |
| pipeline protecting casing | предохранительный кожух трубопровода |
| pipeline pumping station | насосная станция на трубопроводе |
| pipeline purging | продувка трубопровода |
| pipeline rate | тарифная ставка за пользование газопроводом |
| pipeline reception areа | технологическая площадка трубопровода |
| pipeline recovery | подъём трубопровода со дна |
| pipeline riser | стояк |
| pipeline route survey | обследование трассы трубопровода |
| pipeline run | партия нефти или нефтепродуктов, транспортируемая по трубопроводу |
| pipeline run | количество перекачанного по трубопроводу нефтепродукта |
| pipeline rupture | разрыв трубопровода |
| pipeline scraper | механический скребок для чистки трубопровода |
| pipeline scraper | механический скребок для очистки трубопровода |
| pipeline scraper ball | шаровой скребок для чистки трубопроводов |
| pipeline scraper launching valve | клапан для запуска трубопроводного скребка |
| pipeline scraper pig injection valve | клапан для запуска трубопроводного скребка |
| pipeline-scraping equipment | оборудование для чистки трубопроводов |
| pipeline shutoff | отсечка трубопровода |
| pipeline sling | трубный строп (для подвески на тракторе-трубоукладчике) |
| pipeline span | пролёт трубопровода |
| pipeline specifications | требования трубопроводной транспортировки |
| pipeline stock | запас нефти или нефтепродуктов в трубопроводе |
| pipeline stocks | запасы нефти в трубопроводе |
| pipeline storage | количество нефти в трубопроводе (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| pipeline storage | хранение в трубопроводе (нефтепродуктов) |
| pipeline string | ветвь трубопровода |
| pipeline string | плеть трубопровода |
| pipeline support | опора трубопровода |
| pipeline suspended on piers | трубопровод на сваях |
| pipeline system | система трубопроводов |
| pipeline system | система трубопроводных линий |
| pipeline tank | сборный резервуар |
| pipeline tank | резервуар на трубопроводе |
| pipeline taping | обмотка трубопровода |
| pipeline tapping | соединение с действующим трубопроводом путём сверления и нарезания резьбы |
| pipeline tapping | сверление и нарезка резьбы для соединения с действующим трубопроводом |
| pipeline tariff | трубопроводный тариф |
| pipeline tension device | устройство для натяжения трубопровода (на барже-трубоукладчике) |
| pipeline terminal | терминал |
| pipeline terminal | конечная станция трубопровода |
| pipeline thread | соединительная резьба труб (трубопровода) |
| pipeline throughput | загрузка трубопровода (serz) |
| pipeline throughput gas | пропускная способность трубопровода |
| pipeline transfer | трубопроводный транспорт |
| pipeline transmission capacity | пропускная способность трубопровода |
| pipeline transportation | трубопроводный транспорт |
| pipeline transportation | перекачивание по трубопроводу (газа или нефти) |
| pipeline trench depth | глубина траншеи под трубопровод |
| pipeline trenching barge | баржа для рытья траншей под подводный трубопровод |
| pipeline trenching barge | баржа для рытья траншеи под трубопровод |
| pipeline trenching depth | профиль заглубления трубопровода |
| pipeline under the ocean | океанский подводный трубопровод для нефтепродуктов |
| pipeline-up carrier | тележка для центровки труб (при сварке) |
| pipeline-up clamp | центратор труб (соединяемых сваркой) |
| pipeline-up procedure | операция по центровке труб (трубопровода перёд сваркой) |
| pipeline-up station | пост центровки труб (на трубоукладочной барже) |
| pipeline valve | задвижка для трубопровода |
| pipeline volume | вместимость трубопровода |
| pipeline walker | линейный обходчик трубопровода |
| pipeline weight | пригруз трубопровода |
| pipeline welding | сварка трубопровода |
| pipeline wire | трубопроводный трос (буя для маркировки уложенного временно на дне моря конца подводного трубопровода) |
| pipeline worker | линейный обходчик |
| pipeline wrapping | изоляция трубопровода |
| pipeline wrapping | изоляционное покрытие трубопровода |
| plow a pipeline | закапывать трубопровод |
| portable pipeline | полевой трубопровод |
| portable pipeline | переносный трубопровод |
| pressure-pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| pressure- pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| primary pipeline control facility | первичная трубопроводная диспетчерская |
| process section of oil trunk pipeline | ТУ МН (технологический участок магистрального нефтепровода Ivanov) |
| product pipeline | нефтепродуктопровод (The product pipeline transports refined products such as gasoline , kerosene, jet fuel, and heating oil from refineries to the market  britannica.com Firiel) |
| products pipeline operation | последовательная трубопроводная перекачка нефтепродуктов |
| profile of pipeline route | профиль трассы трубопровода |
| push-button pipeline pumping station | автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе |
| put pipeline into operation | ввести трубопровод в эксплуатацию |
| recover pipeline throughput flow capacity | восстановить пропускную способность трубопроводов |
| relocate a pipeline | изменять трассу трубопровода |
| sea water pressure pipeline | напорный трубопровод морской воды |
| secondary pipeline control facility | вторичная трубопроводная диспетчерская |
| sectional method of pipeline assembly | метод сборки трубопровода участками (с последующим соединением собранных участков) |
| securing of pipeline | закрепление трубопровода |
| service water pipeline | водопровод производственной воды |
| ship-to-shore pipeline | трубопровод для перекачивания нефтепродуктов с судна на берег |
| shore pipeline | береговой трубопровод |
| shut down for pipeline | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов |
| shutdown for pipeline | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов |
| shut-down of the pipeline | закрытие трубопровода |
| sour gas trunk pipeline | газовый коллектор |
| sour oil trunk pipeline | нефтяной коллектор |
| submarine pipeline | подводный трубопровод |
| submarine pipeline systems | подводные трубопроводные системы (Offshore Standard DNV-OS-F101 Lena Nolte) |
| submersible underwater pipeline repair apparatus | оборудование для подводного ремонта трубопроводов |
| suck up sea water pipeline | всасывающий трубопровод морской воды |
| suction pipeline | всасывающий трубопровод |
| suction pipeline closed drain | всасывающий трубопровод закрытого дренажа |
| suction pipeline or branch pipe | всасывающий трубопровод |
| suction pipeline or branch pipe | всасывающий патрубок |
| tank-pipeline valve | задвижка на выходе из резервуара в трубопровод |
| tap pipeline | делать ответвление от трубопровода |
| tape pipeline | обматывать трубопровод изоляционной лентой |
| TAPS Trans-Alaska Pipeline System | Трансаляскинская трубопроводная система |
| terminal pipeline pressure | давление на конце трубопровода |
| tow a marine pipeline out | поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования |
| tow marine pipeline out | затаскивать на поверхность подводный) трубопровод |
| tow marine pipeline out | затаскивать на поверхность подводный трубопровод |
| tow marine pipeline out | поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки |
| tow marine pipeline out | затаскивать на поверхность трубопровод |
| towing afloat pipeline | трубопровод, буксируемый на плаву |
| transfer through a pipeline | транспортировать по трубопроводу |
| transit gas pipeline | транзитный газопровод |
| transit pipeline | транзитный трубопровод |
| Transmagreb pipeline | Трансмагрибский газопровод |
| Transmideterranean pipeline | Транссредиземноморский газопровод |
| transmission pipeline | перекачивающий газопровод |
| transport pipeline | транспортный трубопровод |
| transporting pipeline | транспортный газопровод |
| trunk pipeline | магистральный трубопровод |
| trunk pipeline | магистральные трубопроводы |
| unattended pipeline pumping station | автоматическая насосная станция |
| underground pipelines | подземные коммуникации |
| underlying pipeline bed | ложе трубопровода |
| underwater pipeline | морской трубопровод |
| upgraded gas pipeline | реконструированный газопровод |
| wrap a pipeline | обматывать трубопровод изоляционной лентой |
