| English | Russian |
| Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum | Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти (США) |
| African Petroleum Producers' Organization | Африканская организация производителей нефти (APPO – в новостях на русском языке распространен именно такой перевод  wikipedia.org 'More) |
| American Association of Petroleum Geologists | Американская ассоциация геологов-нефтяников |
| American Association of Petroleum Landmen | Американская ассоциация брокеров по продаже и аренде нефтегазоносных земельных участков |
| American Institute of Petroleum Geologists | Американский институт геологов-нефтяников |
| American Petroleum Industries commitment | Американской комитет нефтяной промышленности |
| American Petroleum Industries Committee | Американской комитет нефтяной промышленности |
| American Petroleum Institute | Американский нефтяной институт |
| American Petroleum Institute | Американский институт нефти (AMlingua) |
| american petroleum institute | американский нефтяной институт (стандарт andrushin) |
| American Petroleum Institute commitment | Комитет Американского нефтяного института |
| American Petroleum Institute Committee | Комитет Американского нефтяного института |
| American Petroleum Institute's Committee | Комитет Американского нефтяного института |
| American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards | Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института |
| American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards | Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| APIC American Petroleum Industries Committee | Американской комитет нефтяной промышленности |
| Arctic Petroleum Operators Association | Ассоциация нефтяных компаний-операторов, работающих в Арктике |
| areal gathering of oil and petroleum gas | участковый сбор нефти и нефтяного газа |
| areal system of oil-and-petroleum gas gathering | участковая система сбора нефти и нефтяного газа |
| aromatic petroleum residues | ароматические нефтяные остатки |
| Asia-Pacific Petroleum Conference | Азиатско-Тихоокеанская нефтяная конференция (АППЕК kotechek) |
| asphalt base petroleum | нефть нафтенового основания |
| asphalt-base petroleum | нефть асфальтового основания |
| associated petroleum gas | попутный газ (APG; тж см. associated gas 'More) |
| Association of Petroleum Writers | Ассоциация авторов трудов по нефтегазовой промышленности |
| Association of Petroleum Writers | Ассоциация авторов книг по нефтегазовой промышленности |
| base of petroleum | характер нефти |
| base of petroleum | основание нефти |
| bulk plant petroleum depot | нефтебаза |
| bulk storage petroleum | нефтехранилище |
| Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board | Совет по морской нефтедобыче провинций Ньюфаундленд и Лабрадор (CNOPB inplus) |
| Canadian Association of Petroleum Landmen | Канадская Ассоциация владельцев нефтеносных участков |
| Canadian Petroleum Association | Канадская нефтяная ассоциация |
| caustobioliths of petroleum series | каустобиолиты нефтяного ряда |
| centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
| certified petroleum geologist | дипломированный геолог-нефтяник |
| construction of power supply package using the gas electric generators for salvaging of associated petroleum gas | строительство энергокомплекса с использованием газовых электрогенераторов для утилизации попутного нефтяного газа (Konstantin 1966) |
| conventional petroleum | природная нефть (Vanda Voytkevych) |
| Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет британских производителей оборудования для нефтяной промышленности |
| Council of Petroleum Accountants Societies | Совет корпоративных бухгалтеров в нефтяной промышленности |
| crude petroleum | натуральная нефть |
| crude petroleum | неочищенная нефть |
| crude petroleum | сырая нефть |
| crude petroleum fuel oil | нефтяное котельное топливо |
| Degrees American Petroleum Institute | Градусы Американского Института Нефти |
| dehydrated petroleum gas | осушённый нефтяной газ |
| disturbance in petroleum occurrence | нарушение залегания нефти |
| Emergency Petroleum Allocation Act | Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти (принятый в США в 1973 г. для регулирования цен на нефть) |
| estimate of petroleum reserves | оценка запасов нефти |
| estimates of petroleum reserves | подсчёты запасов нефти |
| ethanol amine washer for liquefied petroleum gas | установка для промывки сжиженных нефтяных газов этаноламином |
| ethylene-petroleum oil copolymers | синтетические масла, полученные сополимеризацией этилена с малоценными нефтяными фракциями |
| evolution of petroleum | образование нефти |
| field gathering of oil and petroleum gas | промысловый сбор нефти и нефтяного газа |
| gas-tight gathering of oil and petroleum gas | герметизированный сбор нефти и нефтяного газа |
| geological petroleum exploration method | геологический метод поиска нефти |
| geological petroleum prospecting method | геологический метод поиска нефти |
| geology of petroleum | геология нефти |
| gravity system of oil-and-petroleum gas gathering | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
| heavy petroleum spirit | бесцветный нефтяной дистиллят |
| high-altitude liquid petroleum gas | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана (для применения в условиях пониженного атмосферного давления) |
| hot petroleum distillation | вторичная перегонка с нагревом горячим дистиллятом |
| hybrid-base petroleum | нефть смешанного основания |
| Independent Petroleum Association of America | Американская ассоциация независимых нефтепромышленников |
| Independent Petroleum Association of Canada | Канадская ассоциация независимых нефтепромышленников |
| inorganic petroleum origin | неорганическое происхождение нефти |
| in-place petroleum gas | нефтяной газ в пласте |
| Institute of Petroleum | Институт нефти (Великобритания; источник: словарь Извекова) |
| Institute of Petroleum | Институт нефти (Великобритания; источник: словарь Извекова) |
| Institute of Petroleum Technology | Нефтяной технологический институт |
| ГРС-international petroleum cartel | международный нефтяной картель |
| International Petroleum Exchange | Лондонская международная нефтяная биржа (Из словаря Е. Хартукова Seo) |
| International Petroleum Exposition | Международная выставка нефтяного оборудования |
| Iran Petroleum Contracts | Нефтяные контракты Ирана (Islet) |
| Joint Petroleum Development Area | район совместных разработок (dnv) |
| lacquer petroleum | уайт-спирит (разбавитель красок) |
| lean petroleum gas | сухой нефтяной газ |
| lean petroleum gas | бедный нефтяной газ |
| liquefied petroleum gas | только сжиженные углеводородные газы и никак иначе (Islet) |
| liquefied petroleum gas | газоль |
| liquefied petroleum gas conversion | перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы |
| liquefied petroleum gas high-pressure holder | газгольдер высокого давления для сжиженного нефтяного газа |
| liquefied petroleum gas storage | хранилище для сжиженного нефтяного газа |
| liquefied petroleum gas storing | хранение сжиженного нефтяного газа |
| liquefied petroleum gases | СУГ (только LIQUEFIED PETROLEUM GASES, никаких hydrocarbon gases Islet) |
| liquid petroleum flood | закачка в пласт сжиженных бутана и пропана (для увеличения нефтеотдачи) |
| liquid petroleum gas | сжиженный нефтяной газ (пропан-бутановые фракции) |
| liquified petroleum gas tanker | танкер для сжиженного нефтяного газа |
| loss of petroleum products | потери нефтепродуктов (при хранении или транспортировке) |
| loss of petroleum products | потеря нефтепродуктов |
| low-pressure petroleum gas | нефтяной газ низкого давления |
| LPG-liquefied petroleum gas | сжиженный нефтяной газ |
| market for petroleum | рынок нефти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| method of defining petroleum reserves | метод подсчёта запасов нефти и газа |
| method of evaluating petroleum reserves | метод подсчёта запасов нефти и газа |
| mid- content petroleum | нефть смешанного основания, содержащая парафин и асфальт |
| mid-content petroleum | парафиноасфальтовая нефть |
| mid-content petroleum | содержащая парафин и асфальт |
| Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSR | Министерства химического и нефтяного машиностроения СССР (google.com SergeyL) |
| mixed-base crude petroleum | нефть смешанного основания |
| naphthene-base crude petroleum | нефть нафтенового основания |
| National Advisory Committee on Petroleum Statistics | Национальный Консультативный Комитет по статистике в нефтяной отрасли |
| National Institute for Petroleum and Energy Research | Национальный Институт исследований в области нефтяных и энергетических ресурсов |
| National Liquefied Petroleum Gas Association | Национальная Ассоциация по сжиженному нефтяному газу |
| National Petroleum Reserve | Национальный нефтяной заказник (Источник: Oil News JuliusC) |
| nature of petroleum | характеристика нефти |
| nature of petroleum | происхождение нефти |
| nature of petroleum | природа нефти |
| Naval Petroleum Reserve | морские нефтяные ресурсы |
| non-petroleum | не нефтяного происхождения |
| nonorganic petroleum origin | неорганическое происхождение нефти |
| occurrence of petroleum | залегание нефти |
| off-shore petroleum production | морская добыча нефти (misha-brest) |
| off-shore petroleum production | добыча нефти на шельфе (misha-brest) |
| Oklahoma Independent Petroleum Association | Ассоциация независимых нефтедобывающих фирм штата Оклахома |
| Oklahoma Independent Petroleum Association | Ассоциация независимых нефтедобывающих компаний штата Оклахома (США) |
| one-line gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| one-line system of oil and petroleum-gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| one-line system of oil and petroleum- gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| one-main gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| OPEC-organization of petroleum exporting countries | организация стран-экспортёров нефти |
| organic petroleum origin | органическое происхождение нефти |
| Organisation of Petroleum Exporting Countries | ОПЕК |
| origin of petroleum | происхождение нефти |
| paraffin asphalt petroleum | содержащая парафин и асфальт |
| paraffin asphalt petroleum | нефть смешанного основания |
| paraffin-asphalt petroleum | нефть смешанного основания |
| paraffin-base petroleum | нефть парафинового основания |
| Permanent Council of the World Petroleum Congress | Постоянный Совет Всемирного Нефтяного Конгресса |
| Petroleum Accountants Society of Western Canada | Общество бухгалтеров-специалистов в нефтяной промышленности Западной Канады |
| petroleum accumulation | залежь нефти |
| petroleum accumulation | накопление нефти в пласте |
| petroleum accumulation | скопление нефти |
| petroleum acid | нефтяная кислота |
| Petroleum Administration for Defence | Нефтяное стратегическое управление (США) |
| petroleum advisory forum | нефтяной совещательный форум (НСФ – PAF andrushin) |
| petroleum advisory forum | нефтяной совещательный форум (paf; нсф) |
| petroleum advisory forum tax committee | налоговый комитет петролеум Адвайзори форум |
| petroleum and natural gas | нефтяной и природный газ |
| petroleum asphalt | асфальт, полученный из нефти |
| petroleum base | характер нефти |
| petroleum base | структурно-химическое основание нефти (парафиновое, асфальтовое или смешанное) |
| petroleum base | классификационный структурно-групповой компонент нефти |
| petroleum base | тип нефти |
| petroleum base | основание нефти |
| petroleum basin | нефтеносный бассейн |
| petroleum black | нефтяная сажа |
| petroleum briquette | нефтяной брикет (брикетированная смесь нефти, мыла, смолы и щёлочи) |
| petroleum characteristic | химическая характеристика нефти |
| petroleum chemisorption | химия нефти |
| petroleum chromatography | нефтяная хроматография |
| petroleum classification | классификация нефти |
| petroleum color | цвет нефти |
| petroleum composition | состав нефти |
| petroleum crude | сырая нефть |
| petroleum cuts | нефтяные погоны |
| petroleum cuts | нефтяные дистилляты |
| petroleum dehydration | дегидратация нефти |
| petroleum deposit | залежь нефти |
| petroleum deposit | нефтяное месторождение |
| petroleum derived | нефтяной дериват |
| petroleum distillate | нефтяной дистиллят (makhno) |
| petroleum-distributing | нефтераспределительный (igisheva) |
| petroleum-distribution | нефтераспределительный (igisheva) |
| petroleum drilling | бурение на нефть |
| petroleum electrical conductivity | электропроводность нефти |
| petroleum encountering | обнаружение нефти |
| petroleum engineer | инженер -нефтяник |
| petroleum engineering | нефтегазовое дело (О. Шишкова) |
| petroleum engineering | технология добычи нефти |
| petroleum equipment | оборудование для нефтяной промышленности (igisheva) |
| petroleum equipment | нефтяное оборудование (igisheva) |
| Petroleum Equipment Institute | Институт Нефтяного Оборудования |
| Petroleum Equipment Suppliers Association | Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования (США; источник: словарь Извекова) |
| Petroleum Equipment Suppliers Association | Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования |
| petroleum expansion | расширение нефти |
| petroleum exploration | разведка на нефть |
| petroleum exploration | поиски нефти |
| petroleum exploration | нефтепоисковые работы |
| petroleum export duty | налог на экспорт углеводородов |
| petroleum formation process | процесс образования нефти |
| petroleum fractions | нефтяные погоны |
| petroleum fractions | нефтяные дистилляты |
| petroleum fuel oil | нефтяное дистиллятное топливо (отбираемое между керосином и масляными дистиллятами) |
| petroleum gas | нефтяной попутный газ |
| petroleum gas | сжиженный углеводородный газ (пропан-бутановые фракции) |
| petroleum gas | нефтяной газ |
| petroleum gas flare | факел нефтяного газа |
| petroleum gas liquefaction | сжижение нефтяного газа |
| petroleum gas production | добыча нефтяного газа |
| petroleum gas separation | сепарация нефтяного газа |
| petroleum gasification | газификация нефти |
| petroleum geochemistry | геохимия нефти |
| petroleum geologist | геолог-нефтяник |
| petroleum geology | геология нефти |
| petroleum geomechanics | нефтепромысловая геомеханика (twinkie) |
| petroleum geophysics | нефтяная геофизика |
| petroleum geophysics | нефтепромысловая геофизика |
| petroleum grading | классификация нефти |
| petroleum grease | нефтяная смазка |
| petroleum heating | нагревание нефти |
| petroleum history | история нефти |
| Petroleum Incentive Program | Программа стимулирования нефтяной промышленности (Канада) |
| petroleum industry | нефтедобывающая промышленность |
| Petroleum Industry Electrical Association | Ассоциация по электрооборудованию для нефтяной промышленности |
| Petroleum Industry Electrical Association | Ассоциация компаний-производителей электрооборудования для нефтяной промышленности |
| Petroleum Information | Информация по нефти |
| petroleum intermediates | промежуточные продукты переработки нефти (aegor) |
| petroleum loss | разрушение залежей углеводородного сырья (О. Шишкова) |
| petroleum lubricant | нефтяной смазочный материал |
| petroleum naphtha | бензино-лигроиновая фракция |
| petroleum origin | происхождение нефти |
| petroleum paraffin wax | твёрдый нефтяной парафин (yevsey) |
| petroleum pipehead | приёмная сторона нефтепровода |
| petroleum processing | переработка нефти |
| petroleum producer | нефтепромышленник |
| petroleum production | добыча нефти |
| petroleum refinery | нефтеперерабатывающий завод |
| petroleum refining | перегонка нефти (distilling, distillation rectification, rundown – перегонка спирта и т.д.) |
| petroleum refining | переработка нефти |
| Petroleum Related Rock Mechanics | Физико-механические свойства горных пород нефтяных месторождений (vatnik) |
| petroleum reservoir engineering | разработка нефтяного пласта |
| petroleum reservoir engineering | технология разработки нефтяного пласта |
| petroleum revenue tax | налог на доходы от добычи нефти |
| petroleum technology center | центр нефтяных технологий (Seregaboss) |
| pressurized system of oil-and-petroleum gas gathering | напорная система сбора нефти и нефтяного газа |
| purge petroleum contamination | очищаться от нефтяного загрязнения |
| purified petroleum benzin | очищенный бензин |
| pyrolysis of petroleum hydrocarbons | пиролиз углеводородов нефти |
| rationing of petroleum products | нормирование потребления нефтепродуктов |
| refine petroleum | очищать нефтепродукты |
| saponated petroleum | омыленная нефть расход горючего |
| seismic exploration for petroleum | нефтепоисковая сейсмическая разведка |
| separate gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| Society of Petroleum Engineers | общество инженеров-нефтяников (США) |
| Society of Petroleum Evaluation Engineers | Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа (США) |
| sour petroleum gas | сернистый нефтяной газ |
| Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| straight petroleum product | нефтепродукт без примеси животных или растительных масел |
| straight petroleum products | нефтяные продукты без примеси животных или растительных компонентов |
| Strategic Petroleum Reserve | СНЗ (MichaelBurov) |
| stripped petroleum gas | отбензиненный нефтяной газ |
| sulfonated petroleum residue | сульфированный нефтяной остаток |
| Supreme Petroleum Council | Верховный нефтяной совет (The Supreme Petroleum Council is the highest governing body of oil, gas and similar industry related activities in the Abu Dhabi. wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| the American Petroleum Institute | Американский институт нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the upstream end of the petroleum industry | участок "апстрим" нефтяной промышленности |
| topped crude petroleum | отбензиненная нефть |
| topped crude petroleum | остаток нефти после отгонки лёгких фракций |
| total petroleum hydrocarbons | общее содержание нефтяных углеводородов |
| underground petroleum loss | подземные потери нефти |
| weathered crude petroleum | выветрившаяся нефть |
| well-center gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| Western Petroleum Refiners' Association | Объединение нефтеперерабатывающих заводов Запада (США) |
| Western Petroleum Refiners Association | Западно-американское объединение заводов по переработке нефти |
| wet petroleum gas | жирный нефтяной газ |
| world petroleum congress | мировой нефтяной конгресс (WPC serz) |
| World Petroleum Congress | Всемирный нефтяной конгресс |
