Terms for subject Oil / petroleum containing personnel

English	Russian
access control/personnel movement system	система доступа / перемещения персонала
actual personnel	фактическая численность (andrushin)
authorized personnel	плановая численность (andrushin)
cut down the service personnel	сократить численность обслуживающего персонала
drilling personnel	персонал буровой
hiring and training of personnel	подготовка кадров и подбор персонала (as referenced in the functional cost budget; формулировка статьи бюджета функциональных затрат serz)
individual field personnel training	индивидуальное обучение промыслового персонала
inspection personnel	персонал службы технического контроля
NEPEP, Non-Essential Personnel Emergency Plan	ПДНП, План действий неоперативного персонала (Tanyabomba)
NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan	ПДНП, план действий неоперативного персонала (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba)
operating personnel	технический состав
operating personnel	линейный персонал (на трубопроводе)
pension, medical and other personnel costs	пенсионные, медицинские и другие отчисления на работников
personnel approval request	заявка на утверждение штатного расписания
personnel carrier	транспорт для перевозки личного состава
personnel on board	экипаж на борту
personnel on board	наличный персонал платформы
personnel on board	персонал платформы
Personnel On Board	Количество / персонал на объекте
personnel presence reader	cчитывающее устройство для идентификации личности сотрудников (solegate)
personnel safety	безопасность персонала
personnel survival equipment	средства спасения персонала (на морской буровой)
personnel transfer bell	колокол для транспортировки обслуживающего персонала (к подводному устьевому оборудованию)
personnel transfer bell	колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию
personnel transfer bell	колокол для транспортировки людей
personnel transfer capsule	капсула для снятия персонала (с плавучего основания при аварии)
personnel transfer chamber	камера для транспортировки людей
personnel transfer chamber	камера для транспортировки персонала
personnel work enclosure	обитаемая рабочая камера (на подводном устье скважины для размещения обслуживающего персонала)
repair personnel	ремонтный персонал
technical support personnel	вспомогательный технический персонал
test personnel	специалисты по проведению испытаний
traffic personnel	персонал службы движения