Terms for subject Oil / petroleum containing operational

English	Russian
continuous operational reliability test	испытания на бесперебойную работу (Seregaboss)
continuous operational reliability test	испытания на надёжность (Seregaboss)
demonstration of operational capability	демонстрация эксплуатационных возможностей
fail-operational	многоотказный (о системе)
fail-operational	сохраняющий работоспособность при единичном отказе
full operational capability	полная работоспособность
full operational status	состояние полной эксплуатационной готовности
gross operational profit	валовая прибыль
index of operational availability	показатель эксплуатационной готовности
NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan	ПДНП, план действий неоперативного персонала (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba)
operational analysis	анализ работы
operational-and-maintenance report	отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании
operational availability	коэффициент эксплуатационной готовности
operational availability date	срок готовности к эксплуатации
operational availability replacement strategy	стратегия обеспечения эксплуатационной готовности путём замены (оборудования)
operational behavior	рабочие характеристики
operational capability	пригодность к эксплуатации
operational capability	эксплуатационные качества
operational capability date	срок эксплуатационной готовности
operational capacity	рабочая ёмкость резервуара в отличие от геометрической ёмкости (of tank vs geometrical)
operational cash	денежные средства от операционной деятельности (serz)
operational changes	изменения в условиях эксплуатации
operational characteristic	технологическая характеристика
operational characteristic	эксплуатационная характеристика
operational check list	перечень эксплуатационных проверок
operational data	эксплуатационная характеристика
operational data	рабочая характеристика
operational defect	эксплуатационный дефект
operational demonstration	подтверждение работоспособности
operational design	план эксплуатации
operational development and support group	группа развития и обеспечения производства
operational draft	рабочая осадка (бона norg)
operational factor	эксплуатационный фактор (влияющий на надёжность)
operational failure	отказ в процессе эксплуатации
operational feasibility	годность к эксплуатации
operational freeboard	рабочая высота борта бона (norg)
operational hazard	опасность при эксплуатации
operational-hazard report	донесение об опасности при эксплуатации
operational imperfection	нарушение правил эксплуатации
operational integrity	надёжность эксплуатации
operational knocks	рабочие шумы
operational KPIs	операционные КПЭ (в производственных контрактах функциональных подразделений serz)
operational KPIs	производственные КПЭ (в корпоративном производственном контракте serz)
operational life	эксплуатационный срок службы
operational-life proof	проверка эксплуатационного ресурса
operational-life proof	ресурсные испытания
operational load	эксплуатационная нагрузка
operational load	рабочая нагрузка
operational maintenance	техническое обслуживание в процессе эксплуатации
operational performance	эксплуатационные характеристики
operational properties	эксплуатационные характеристики
operational readiness	готовность к работе
operational readiness and reliability test	проверка эксплуатационной готовности и надёжности
operational readiness date	срок эксплуатационной готовности
operational readiness evaluation	оценка эксплуатационной готовности
operational readiness inspection	проверка эксплуатационной готовности
operational readiness inspection test	проверка эксплуатационной готовности
operational readiness test	проверка эксплуатационной готовности
operational readiness test system	система проверки эксплуатационной готовности
operational reliability	техническая надёжность (произведение собственной и эксплуатационной надёжности)
operational reliability index	показатель технической надёжности
operational requirements	технические требования
operational requirements	требования к рабочим характеристикам
operational safety improvement program	программа повышения эксплуатационной безопасности
operational stability	устойчивая работа
operational status	состояние эксплуатационной готовности
operational status	рабочее состояние
operational suitability	пригодность к эксплуатации
operational suitability improvement program	программа совершенствования пригодности к эксплуатации
operational suitability test	проверка пригодности к эксплуатации
operational system development	доводка системы в процессе эксплуатации
operational system test program	программа эксплуатационных испытаний системы
operational technical manual	техническое руководство по эксплуатации
operational test	испытания в рабочих условиях
operational test procedure	методика эксплуатационных испытаний
operational test unit	установка для эксплуатационных испытаний
operational use time	продолжительность эксплуатации
operational wave	высота волны при отгрузке
operational wave	волна при отгрузке
project design and operational criteria	критерии строительного и технологического проектирования
reliability operational model	модель эксплуатационной надёжности
reliable operational scheme	надёжная схема управления
required operational capability	требуемые эксплуатационные возможности
system operational specification	технические условия эксплуатации системы
system operational test evaluation	оценка результатов эксплуатационных испытаний системы