Terms for subject Oil / petroleum containing operating

English	Russian
abnormal operating conditions	осложнённые условия эксплуатации
abnormal operating conditions	аномальные условия эксплуатации
actual operating conditions	реальные полевые условия
average operating conditions	типичные условия эксплуатации
azerbaijan international operating company	азербайджанская международная операционная компания
blowout prevention operating unit	оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов
capital and operating cost of facilities	капитальные и эксплуатационные затраты на сооружения
chief operating officer	управляющий директор по производству и технологиям (COO serz)
drilling rig operating cost	стоимость эксплуатации буровой установки
emergency operating order	порядок работ по ликвидации аварии
general operating specification	общие технические требования к эксплуатации
in abnormal operating conditions	в осложнённых условиях (О. Шишкова)
joint operating agreement	Соглашение о совместных операциях
joint operating agreement	договор о совместной разработке (промыслового объекта)
joint operating provisions	положения / условия совместных операций
long-life operating data	результаты длительной эксплуатации
long-life operating data	данные о сроке службы при длительной работе
maintenance-and-operating manual	инструкция по обслуживанию и эксплуатации
marginally operating	работающий в предельном режиме
marginally operating unit	элемент, находящийся на грани отказа
maximum operating condition	максимальные рабочие нагрузки (на морское основание)
maximum operating depth	максимальная рабочая глубина (установки бурового основания)
maximum operating temperature	максимальная рабочая температура
mean operating time	средняя продолжительность эксплуатации
normal operating performance	характеристика периода нормальной эксплуатации
operating adjustment factor	коэффициент рабочего регулирования горелки (отношение максимальной тепловой мощности к минимальной)
operating age	срок службы
operating agreement	договор об эксплуатации
operating cash costs	операционные денежные расходы (serz)
operating characteristic function	оперативная характеристика
operating characteristics	рабочие параметры
operating charges	эксплуатационные расходы
operating check	технический осмотр во время эксплуатации
operating check	проверка в процессе работы
operating clearance	эксплуатационный просвет (расстояние от днища плавучего бурового основания до уровня невозмущённой поверхности воды)
operating clearance	эксплуатационный зазор (полупогружного морского основания)
Operating Committee Meeting	заседание Рабочего комитета (Islet)
operating conditions	условия эксплуатации (оборудования)
operating conditions	эксплуатационные условия
operating console push-buttons station and telephone	кнопочный пульт панели управления и телефон
operating constraints	режим скважины (в расчётах andrushin)
operating controls	органы управления
operating costs	стоимость эксплуатации
operating costs	производственные расходы
operating costs	затраты на эксплуатацию
operating crew	рабочая бригада
operating derrick	эксплуатационная буровая вышка
operating derrick	эксплуатационная вышка
operating displacement	рабочее водоизмещение (морского основания)
operating draft	эксплуатационная осадка при бурении (полупогружного бурового основания)
operating draft	эксплуатационная осадка
operating efficiency	производительность
operating efficiency of a pump	коэффициент наполнения насоса
operating efficiency of pump	коэффициент наполнения насоса
operating envelope	рабочий габарит
operating environment	среда
operating environment	условия эксплуатации
operating expenditures	операционные расходы (Opex serz)
operating expenditures	производственные затраты (andrushin)
operating expenses	операционные расходы (opex serz)
operating expenses	эксплуатационные расходы
operating expenses	производственные затраты (andrushin)
operating expenses	рабочие расходы
operating experience	опыт эксплуатации
operating experiment	опыт эксплуатации
operating failures	повреждения в процессе эксплуатации
operating failures	повреждение в процессе эксплуатации
operating flow	пропускная способность (нагнетательной скважины)
operating fluid	рабочая жидкость
operating fluid level	рабочий уровень жидкости
operating gas factor	рабочий газовый фактор
operating gas separator	рабочий газосепаратор
operating gas-oil ratio	рабочий газовый фактор
operating guide	руководство по эксплуатации
operating handle	ручка управления
operating instruction	инструкция
operating instructions	руководство по обслуживанию
operating life data	данные об эксплуатационной долговечности
operating life data	данные о сроке службы
operating limit	эксплуатационные ограничения
operating limitations	ограничения в режиме работы
operating limits	эксплуатационные ограничения
operating limits	ограничения на условия эксплуатации
operating maintenance	техническое обслуживание в процессе эксплуатации
operating makeup	рабочая компоновка (колонкового снаряда со съёмным керноприёмником)
operating manual	руководство по эксплуатации
operating manual	инструкция по эксплуатации
operating overload	эксплуатационная перегрузка
operating performance	эксплуатационная характеристика
operating permit	разрешение на эксплуатацию
operating personnel	технический состав
operating personnel	линейный персонал (на трубопроводе)
operating pH	рабочее значение рН
operating practice	методы эксплуатации
operating practices	технологический режим
operating procedure	техника эксплуатации
operating procedures	техника эксплуатации
operating range	рабочий диапазон
operating reliability	эксплуатационная надёжность
operating requirements	требования к рабочим характеристикам
operating requirements	технические требования
operating return	доход от эксплуатации
operating rod	переводная тяга
operating safety	безопасность работы
operating safety	эксплуатационная безопасность
operating safety	безопасность действия
operating safety analysis	анализ эксплуатационной безопасности
operating sequence	последовательность операций
operating speed	эксплуатационная скорость
operating standard	действующий стандарт
operating stock	операционные запасы (serz)
operating stress	рабочее напряжение
operating subsidy agreement	соглашение на субаренду
operating switchgear supply systems	системы оперативного питания распредустройств
operating system	обеспечение деятельности системы
operating temperature	рабочая температура
operating temperature limit	фактическая термостойкость (бурового раствора)
operating time	время работы
operating time	продолжительность эксплуатации
operating time between failures	наработка между отказами
operating time logging	регистрация наработки
operating valve	распределительный золотник
operating water depth	рабочая глубина моря
operating wave	рабочая волна
operating well stock	эксплуатационный фонд скважин
overhead and operating	операционные и административные расходы (O&O – overhead and operating GRIffit)
overhead & operating	операционные и административные расходы (O&O – overhead and operating GRIffit)
peak operating efficiency	максимально эффективный режим
production-operating association	производственно-эксплуатационное объединение
properly operating	исправный
recommended operating practice	рекомендованные правила эксплуатации
rejection operating time	наработка к моменту браковки
safe operating procedure	техника безопасности
set of operating conditions	совокупность рабочих условий
set of operating conditions	условия эксплуатации
Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells	Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss)
standard operating procedure	пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001)
useful operating life	технический ресурс
variable operating costs	эксплуатационные расходы на промысле
variety of operating conditions	разнообразие условий эксплуатации
wave operating length	рабочая длина волны
well operating cost	стоимость эксплуатации скважины
well operating parameters	технологический режим эксплуатации скважины (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений (СТО Газпром 2-3.3-164-2014) Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser; traduiser, где конструктив? где Ваши варианты? ttimakina)