| English | Russian |
| acid oil | содержащее кислоты масло |
| acid/oil emulsion | кислотно-нефтяная эмульсия |
| acid-oil emulsion | нефтекислая эмульсия |
| acid-oil emulsion | нефтекислотная эмульсия |
| acid treating of crude oil | кислотная очистка сырой нефти |
| active oil calculations | подсчёт активных извлекаемых запасов |
| active oil calculations | подсчёт извлекаемых запасов |
| active oil calculations | подсчёт активных запасов нефти |
| admiralty fuel oil | флотский мазут |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| airplane oil | авиационное масло |
| Alaska Oil and Gas Association | Ассоциация нефтегазодобывающих компаний Аляски |
| American paraffin oil | керосин |
| AmsterdamRotterdamAntwerp oil market | нефтяной рынок NWE (MichaelBurov) |
| AmsterdamRotterdamAntwerp oil market | нефтяной рынок Северо-Западной Европы (MichaelBurov) |
| AmsterdamRotterdamAntwerp range oil market | нефтяной рынок NWE (MichaelBurov) |
| AmsterdamRotterdamAntwerp range oil market | нефтяной рынок Северо-Западной Европы (MichaelBurov) |
| annular oil and water production | межколонные углеводородные и водные проявления (Rogtec Magazine twinkie) |
| arachis oil | масло земляных орехов |
| areal limits of oil sand | контур нефтеносности пласта |
| areal of oil-and-gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| associated gas-oil ratio | сопутствующий газовый фактор |
| associated gas oil ratio | сопутствующий газовый фактор |
| associated oil | попутная нефть |
| atmospheric gas-oil ratio | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям |
| automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| automated oil field | автоматизированный нефтяной промысел |
| automatic oil-production system | система автоматического регулирования |
| automatic oil-production system | система автоматического регулирования нефтедобычи |
| average net oil and gas pay | средние нефтегазонасыщенные толщины |
| average- quality oil | обыкновенная нефть |
| bed impervious of oil | нефтенепроницаемый пласт |
| boiler oil | нефтяное котельное топливо |
| bottom of oil horizon | подошва нефтеносного горизонта |
| bottom-supported offshore oil storage | нефтехранилище, опирающееся на морское дно |
| brachianticlinal oil deposit | брахиантиклинальное месторождение нефти |
| breakdown of oil | осветление смазочного масла |
| break-in oil | обкаточное масло (моторное) |
| British Lubrication Oil and Grease Research Organization | Британская научно-исследовательская организация по нефтесмазочным материалам |
| bulk oil | нефть в ёмкостях |
| bulk oil | масло в ёмкостях |
| bulk oil storage | хранение нефтепродуктов в резервуаре |
| bypassed oil | застойная зона (О. Шишкова) |
| bypassed oil | целики нефти |
| cajeput oil | каяпутовое масло |
| calculated gas-oil ratio | расчётный газовый фактор |
| calculation of reservoir oil contents | расчёт запасов нефти (продуктивном пласте) |
| capacity for oil | нефтеёмкость |
| capacity of oil reservoir | приёмистость пласта-коллектора |
| carbonization index of oil | показатель испаряемости масла |
| cargo oil | транспортируемая нефть |
| castor oil | клещевинное масло |
| catalytic gas oil | каталитический газойль |
| catalytic gas oil | газойль каталитического крекинга |
| cedar-leaves oil | американское можжевеловое масло |
| centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
| channel oil pool | рукавообразная залежь нефти |
| classification of oil-and-gas fields | классификация нефтяных и газовых месторождений |
| clean oil | чистая сырая нефть (содержащая менее 1% примесей и воды; годная к сдаче) |
| clean oil | сырая нефть |
| cluster-well development of oil field | разбуривание нефтяного месторождения |
| cold heavy oil production with sand | холодная добыча тяжёлой нефти с песком (City Monk) |
| cold method of oil fractionation | метод холодного фракционирования нефти (в метан-пропановом растворе под давлением) |
| cold test oil | масло холодного прессования |
| cold-drawn oil | масло холодного прессования |
| cold-settled oil | масло из дистиллята, депарафинированного в холодном отстойнике |
| cold-test oil | нефть с низкой температурой застывания |
| COM-coal-oil mixture | угле-нефтяная смесь |
| conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| corrected oil | нефтепродукт с плотностью, приведённой к стандартной температуре |
| corrosion-resistant oil-well cement | коррозионностойкий тампонажный цемент |
| cosmic theory of oil origin | теория происхождения нефти Соколова |
| cosmic theory of oil origin | космическая теория происхождения нефти |
| crosslinked gelled oil | углеводород, загущённый сшитым полимером (andrushin) |
| cumulative gas/oil ratio | кумулятивный газовый фактор |
| cumulative gas-oil ratio | суммарный газовый фактор |
| cumulative oil production | общий объём добычи |
| cumulative oil production | суммарное количество добытой нефти |
| cumulative oil recovery | суммарная нефтеотдача |
| cumulative stock tank oil production | суммарная добыча товарной нефти |
| cumulative stock tank oil recovery | суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия (в резервуарах) |
| current gas-oil ratio | текущий газовый фактор |
| current oil pool outline | текущий контур нефтеносности |
| current oil production | текущая добыча нефти |
| current oil saturation | текущая нефтенасыщенность |
| current oil water contact | текущий контур нефтеносности |
| current or producing gas/oil ratio | текущий газовый фактор (или газовый фактор добычи) |
| cut oil | нефтяная эмульсия, разделяемая химическим путём |
| cut oil | загрязнённая нефть |
| cutting oil | эмульсия для охлаждения и смазки режущих инструментов |
| cyclic steam-soaking secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти циклической пропиткой паром |
| cylinder oil | цилиндровое смазочное масло |
| cylinder oil | цилиндровое масло |
| dark brown oil | тёмнокоричневая тёмнобурая нефть |
| dark brown oil stain | тёмнокоричневое тёмнобурое нефтяное пятно |
| dead oil | неподвижная нефть |
| dead oil | битум |
| decline in local crude oil production | падение местной добычи нефти |
| degassing of oil | дегазирование нефти |
| demulsification of oil | деэмульсация нефти |
| density of formation oil | плотность пластовой нефти |
| density of separated oil | плотность сепарированной нефти |
| detrital oil-saturated thickness | остаточная нефтенасыщенная толщина (Konstantin 1966) |
| difference in demand for oil | изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| differential oil pool distribution | дифференциальное распределение залежей нефти |
| dispersed oil | нефть в рассеянном капельно-жидком состоянии |
| displacement of oil | вытеснение нефти (andrushin) |
| distribution of gas, oil and water | распределение газа |
| distribution of gas, oil and water | нефти и воды (в коллекторе) |
| distribution oil depot | распределительная нефтебаза |
| disturbance in oil occurrence | нарушение залегания нефти |
| dual- completion oil well | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах |
| dust-laying oil | протекционная смазка |
| earthnut oil | масло земляного ореха |
| earthnut oil | арахисовое масло |
| earthnut oil | арахидное масло |
| electrical oil dehydrator | электрообезвоживающая установка |
| electrical switch oil | масло для электрических выключателей |
| emergency oil stocks | резервные запасы нефти (4uzhoj) |
| estimating of crude oil | оценивание запасов нефти |
| export oil specification | технические условия на экспортную нефть (Mary_G) |
| expressible oil | отжимаемое масло |
| expressible oil | масло, получаемое прессованием |
| expressible oil | масло, получаемое отжимом |
| Federal Oil Conservation Board | Федеральное Правление по сохранению нефтяных ресурсов |
| final oil saturation | конечная нефтенасыщенность |
| final oil treatment station | конечная станция подготовки нефти |
| first oil discovered | время обнаружения первой нефти |
| floating offshore oil storage | плавучее морское нефтехранилище |
| floating oil trap | плавучая ловушка для нефти |
| flowing oil well | самоизливающаяся нефтяная скважина |
| flowing producing oil well | фонтанирующая продуктивная нефтяная скважина |
| fluorescent oil | масло с присадкой флуоресцирующего реагента |
| forecast difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| form oil | смазочное масло для опалубки |
| formation oil | пластовая нефть (glenfoo) |
| formation treatment with dead oil | обработка пласта дегазированной нефтью |
| fuel oil | мазут (mazut serz) |
| fuel oil equivalent | топочный мазутный эквивалент – условный вид топлива, низшая теплота сгорания которого принимается равной 9800 ккал / кг |
| fuel oil gas bubble sensitized water gel | водно-гелевое взрывчатое вещество с добавлением топливного масла, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| fuel oil parity | мазутный паритет (цен на газ twinkie) |
| fuel oil pulser | топливный насос |
| fuel oil pump | топливный насос |
| fully integrated oil company | фирма, осуществляющая весь цикл работ с нефтью (от её добычи до продажи готовых продуктов) |
| gas absorber oil | скрубберное масло |
| gas absorber oil | промывочное масло |
| gas and mud-cut oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть |
| gas and oil separator | газонефтяной промысловый сепаратор |
| gas and oil separator | сепаратор для отделения газа от нефти |
| gas and oil trunkline | нефтяной и газовый коллектор |
| gas displacement of oil | вытеснение нефти газом |
| gas-oil | ГНК |
| gas oil | лёгкое дизельное топливо |
| gas-oil | газовый |
| gas-oil | газонефтяной контакт |
| gas-oil | газойль |
| gas /oil bearing area | газонефтеносный район |
| Gas/Oil bearing province | газонефтеносная провинция |
| Gas/Oil bearing region | газоносная область |
| Gas/Oil bearing region | газонефтеносная область |
| gas-oil field | газонефтяное месторождение |
| gas-oil hydrodesulfurizer | газонефтяной гидравлический десульфуратор |
| gas/oil ratio | ГФ |
| gas/oil ratio | газосодержание нефти |
| gas-oil ratio | газовый фактор; газосодержание (GOR serz) |
| gas oil ratio | газосодержание (GOR serz) |
| gas-oil ratio producing | газовый фактор при добыче |
| gas-oil ratio solution | газовый фактор раствора |
| gas-oil separation plant | установка сепарации газа от нефти |
| gas to oil factor | газовый фактор (andrushin) |
| gas-absorber oil | поглотительное масло |
| gas-and-oil-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
| gas-and-oil field | газонефтяное месторождение |
| gas-and-oil presence | газонефтеносность |
| gas-and-oil producing industry | нефтегазодобывающая промышленность |
| gas-and-oil resistant cap | газонефтеупорная покрышка |
| gas-and-oil resistant rock | газонефтеупорная покрышка |
| gas-and-oil separator | сепаратор для отделения газа от нефти |
| gas-cap oil reservoir | коллектор нефти с газовой шапкой |
| gas-capped oil reservoir | коллектор нефти с газовой шапкой |
| gas-controlled oil field | месторождение нефти с газонапорным режимом |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве |
| gas-cut oil | газированная нефть |
| gas-engine oil | масло для газомоторов |
| gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти |
| gas-tight gathering of oil and petroleum gas | герметизированный сбор нефти и нефтяного газа |
| gas-water-oil distribution | распределение газа, нефти и воды (в коллекторе) |
| gauged oil | добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи |
| gauging of oil wells | учёт производительности нефтяных скважин |
| gelled oil | огелившаяся нефть |
| gelled oil | загущённая нефть |
| general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| geophysical prospecting for oil | геофизический метод поиска нефти |
| geosynclinal oil-and-gas province | геосинклинальная нефтегазоносная провинция |
| global oil production | мировая добыча нефти |
| grease-spoiled oil | масло, загрязнённое консистентной смазкой |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss) |
| heavy cycle oil | ТРГ (Yerkwantai) |
| heavy-oil process | метод шахтной парообработки неглубоких пластов |
| heavy-duty supplement oil | масло для очень тяжёлых условий работы |
| heavy-duty supplement oil | масло для особо тяжёлых условий работы |
| hedeoma oil | американское кудрявомятное масло |
| hedeoma pulegoides pennyroyal oil | американское кудрявомятное масло |
| heterogeneity of oil reservoir | неоднородность нефтяного коллектора |
| high gas-oil ratio | высокий газовый фактор |
| high pour point oil | высокозастывающая нефть (Donnegal Danny) |
| high salinity oil mud | буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей |
| high-density oil pool | залежь тяжёлой нефти |
| high-flash oil | масло с высокой температурой вспышки |
| high-gravity oil | лёгкая нефть |
| high-gravity oil | лёгкая нефть (нефть высокой плотности в градусах ани andrushin) |
| high-gravity oil | нефть с высоким значением плотности (по шкале Американского нефтяного института) |
| high-gravity oil | нефтепродукт с высокой удельной массой |
| high-gravity oil pool | залежь тяжёлой нефти |
| highly viscous oil | высоковязкая нефть (MichaelBurov) |
| high-pour-point oil | нефть с высокой температурой застывания |
| high-pour-test oil | масло с высокой температурой застывания |
| high-pressure oil | противозадирная смазка |
| high-pressure oil saver | приспособление для предотвращения потерь нефти при большом давлении |
| high-sulphur oils | сильно сернистые нефтепродукты |
| high-viscosity oil | ввн (Gorfunkel, Michael) |
| hole full of oil | ствол, заполненный нефтью |
| hole full of oil | скважина заполнена нефтью |
| hot oil | нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства |
| hot oil | нефть, перекачиваемая с нарушением законов (штата или федеральных законов США) |
| hot oil pipeline | трубопровод для горячей нефти |
| hot oil spill containment from common areas | сбор проливов горячего масла с общих участков (Himera) |
| hot oil system | система ВОТ (ВОТ- высокоорганический теплоноситель vitushka) |
| hot-oil well cleaning | очистка скважины горячей нефтью (от парафина) |
| hot-oil well cleanup | очистка скважины горячей нефтью (от парафина) |
| hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| hydrophobic water-oil emulsion | гидрофобная водонефтяная эмульсия |
| indication of oil | признак нефти |
| indications of oil | признаки нефтеносности |
| inorganic theory of oil origin | теория происхождения нефти Менделеева |
| inorganic theory of oil origin | теория неорганического происхождения нефти |
| input gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти |
| input gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| input gas-oil ratio | газовый фактор при нагнетании |
| integrated oil company | многоотраслевая нефтяная компания (ведущая добычу, переработку и транспортировку нефти) |
| interface controller of oil and water | регулятор уровня раздела фаз нефть-вода |
| Intermediate Fuel Oil | ИФО (промежуточный мазут; IFO Madi Azimuratov) |
| Intermediate Fuel Oil | промежуточный мазут (IFO (ИФО) Madi Azimuratov) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| international oil trade | международная нефтеторговля (Alex_Odeychuk) |
| invariable gas-oil ratio | неизменный газовый фактор |
| inventory levels for crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| Joint-Stock Oil Company | Акционерная Нефтяная Компания (ZinnatulinAA) |
| knitting-machine oil | масло для вязальных машин |
| knocking down the oil | отделение нефти от воды |
| laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| laboratory test on oil | лабораторные исследования нефти |
| lake oil | амбарный мазут (хранимый в земляных амбарах) |
| length of oil | способность полимеризованного масла вытягиваться в нити |
| length of oil | длина вытягиваемой нити полимеризованного масла |
| lightning-protection cage of oil storage | молниезащитная сетка нефтехранилища |
| live oil | газированная нефть |
| live oil | нефть с растворённым газом |
| live oil | подвижная нефть |
| LLS crude oil | нефть марки LLS (MichaelBurov) |
| LLS crude oil | нефть сорта LLS (MichaelBurov) |
| LLS crude oil | луизианская лёгкая малосернистая нефть (MichaelBurov) |
| LLS crude oil | луизианская лёгкая малосернистая (MichaelBurov) |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве |
| load oil | жидкость нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину для вызова притока |
| Louisiana Offshore Oil Port | Луизианский офшорный нефтяной порт (kotechek) |
| lube oil tank | масляный бак |
| lubricating oil | автол |
| lubricating oil chilling temperature | температура застывания смазочного масла |
| lubricating oil congelation temperature | температура застывания смазочного масла |
| lubricating oil emulsion test | испытания смазочных масел на образование эмульсий |
| lubricating oil fraction | фракция смазочных масел |
| lubricating oil metal test | испытания смазочных масел на содержание металлов |
| lubrication oil still | масляный куб |
| Main center for certification and standardization of chemicals for the oil industry | ГЦСС Головной центр по сертификации и стандартизации химреагентов для нефтяной промышленности (Islet) |
| Main oil pipeline line pipe | ЛУ (линейный участок магистрального трубопровода Ksysenka) |
| make-up oil | свежая порция нефтепродукта (в процессах с рециркуляцией) |
| marketing of crude oil, LNG and LPG | маркетинг сырой нефти, СПГ и сжиженного пропан-бутана |
| matrix oil | матричная нефть (Pothead) |
| meter oil | масло для счётчиков |
| microbial enhanced oil recovery | микробный микробиологический метод повышения нефтеотдачи пластов |
| mildly detergent oil | масло с низкой моющей способностью |
| minseed oil | минеральный заменитель льняного масла |
| Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| monthly oil production | месячная добыча нефти |
| mother bed of oil | нефтематеринская горная порода |
| mother oil | первичная нефть |
| motor oil | картерное масло |
| motor oil | масло для электромоторов |
| motor oil | автол |
| motorcycle oil | масло для мотоциклов |
| movable oil plot | диаграмма подвижной нефти (результат машинной обработки каротажных кривых) |
| multiple completion, oil | нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах |
| multiple completion, oil and gas | многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа |
| naphthalene oil | нафталиновое масло (продукт сухой перегонки угля, содержащий 40 % твёрдого нафталина) |
| naphthenic oil | нефть нафтенового основания |
| naphthenic oil | нафтеновая нефть |
| National Iranian Oil Company | Национальная иранская нефтяная компания (Alex_Odeychuk) |
| National Oil and Gas Authority | Национальное агентство нефти и газа (Бахрейн Islet) |
| National Oil Corporation | Национальная нефтяная корпорация (Yakov) |
| National Oil-Equipment Manufacturers and Delegates Society | Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования и делегатов |
| natural oil pool outline | естественный контур нефтеносности |
| natural oil solvent | природный растворитель нефти |
| natural oil-water contact | естественный контур нефтеносности |
| nature of oil | происхождение нефти |
| nature of oil | характеристика нефти |
| nature of oil | природа нефти |
| net cumulative produced gas-oil ratio | эффективный суммарный эксплуатационный газовый фактор |
| net oil | нефтенасыщенная эффективная толщина (thickness) |
| net oil | нетто-объём добычи нефти |
| net oil computer | компьютер чистой нефти (NOC Dude67) |
| net oil map | карта эффективных нефтенасыщенных толщин |
| occurrence of oil | залегание нефти |
| occurrence of oil on homoclines | залегание нефти в гомоклиналях |
| Offspec oil | некондиционная нефть |
| old oil | нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| olefine polymer oil | синтетическое масло |
| Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil | Организация сбора, подготовки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| original oil bearing reservoir | первоначальный объём, занятый нефтью в коллекторе |
| original oil-bearing volume | первоначальный объём, занимаемый нефтью в пласте |
| original oil-water contact | первоначальный водонефтяной контакт |
| pale oil | палевое дистиллятное смазочное масло |
| paraffinic oil | масляный дистиллят из нефти парафинового или смешанного основания |
| pattern oil | нефть, остающаяся в пласте (при размещении скважин по определённой сетке) |
| penner oil | американское кудрявомятное масло |
| percent of oil recovery | коэффициент отбора (нефти andrushin) |
| polar oil | арктическая нефть (Polar oil is all oil production occurring north of the Arctic Ocean AnnaP) |
| possible gas-and-oil presence | возможная газонефтеносность |
| pressure in oil phase | давление в нефтяной фазе |
| probable oil land | участок с вероятной нефтеносностью |
| producible oil index | коэффициент нефтеотдачи |
| producing gas-oil ratio | соотношение газа-жидкости |
| producing oil and gas well | скважина, добывающая нефть и газ |
| producing oil well pumping | насосная добывающая нефтяная скважина |
| prolific oil zone | богатая нефтеносная зона |
| prospects of oil and gas | нефтегазоперспективность (dimock) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (Картахена, 1983) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976) |
| protocol of transformer oil testing | протокол тестирования масла трансформатора (Seregaboss) |
| Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| pumpkin-seed oil | тыквенное масло |
| pumpkin-seed oil | масло семян тыквы |
| quenching oil | продукт, примешиваемый для быстрого прекращения реакции |
| raw oil pulser | сырьевой насос (трубчаток и крекинг-установок) |
| raw oil pump | сырьевой насос |
| raw-oil pump | сырьевой насос |
| recirculating oil | циркуляционное масло (в системе смазки двигателя) |
| recirculating oil | рециркулирующий дистиллят (на нефтезаводской установке) |
| repress oil | масло для смазки кирпичных форм |
| reserves of oil | запасы нефти |
| residual oil | остаточное масло, получаемое при перегонке нефти |
| residual oil | остаточное масло, получаемое при крекинге нефти |
| rich of oil | богатый нефтью (о месторождении) |
| rich oil | обогащённое абсорбционное масло |
| rich oil | насыщенное абсорбционное масло (в газобензиновой установке) |
| rock oil | регенерированное абсорбционное масло |
| rock oil | нефть |
| run oil | подавать измеренное количество нефти (в трубопровод) |
| run out of oil | остаться без нефти (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Russia's main oil export blend | российская основная экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Russia's oil export blend | российская экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rustproof oil | масло, предохраняющее от ржавления |
| Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| Safety rules in oil and gas industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Seregaboss) |
| sand-and-oil fracturing | гидравлический разрыв смесью нефти и песка |
| saturated oil | нефть, насыщенная газом |
| scheme of oil transportation by the pressure piping | схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу (Konstantin 1966) |
| screened oil accumulation | экранированная залежь нефти |
| screened oil deposit | козырьковая экранированная залежь |
| scrubbing oil | поглотительное масло (в газобензиновом производстве) |
| scrubbing oil | промывное масло |
| scrubbing oil | скрубберное масло |
| scrubbing oil | абсорбционное масло |
| sewing-machine oil | масло для швейных машин |
| shale oil | сланцевый дёготь |
| sharply increased oil demand | резкий рост потребностей в сырой нефти |
| shrinked oil | отстоявшаяся нефть |
| single-well oil production system | система добычи из одной нефтяной скважины |
| sinking of oil pool | погружение нефтегазоносной залежи |
| slight show of oil | слабые признаки нефти |
| slight shows of oil | слабые признаки нефти |
| slurry oil | суспензия в нефтепродукте (катализатора, адсорбента) |
| slurry-oil squeeze | цементно-нефтяной блок (для изоляции пластовых вод) |
| solvent oil | масло, очищенное селективными растворителями |
| sorbed oil | нефть в сорбированном состоянии |
| sour oil | серосодержащая нефть |
| sour oil | нефть с высоким содержанием серы |
| sour oil | нефтепродукт, обработанный серной кислотой (без последующей нейтрализации) |
| sour oil corrosion | коррозия сернистой нефтью |
| source of oil origin | источник происхождения нефти |
| spot oil bath around stuck drill pipe | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы |
| State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions | государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов (google.ru SergeyL) |
| steam oil drive method | метод вытеснения нефти паром |
| steam oil ratio | паронефтяное соотношение (Ivan Pisarev) |
| steel-hardening oil | масло для закалки стали |
| steel-hardening oil | закалочное масло |
| stock tank gas-oil ratio | газовый фактор резервуарной нефти |
| stratigraphic oil field | нефтяное месторождение стратиграфического типа |
| stratigraphic screened oil accumulation | стратиграфически экранированная залежь нефти |
| stratigraphical distribution of oil fields | стратиграфическое распределение месторождений нефти |
| stripped oil | отбензиненная нефть (после удаления лёгких фракций) |
| stripping of oil | отбензинивание нефти |
| stripping of oil | десорбирование масла |
| stripping oil | поглотительное масло (в газобензиновом производстве) |
| substitution of oil for water | замещение нефти водой |
| sulfur-bearing oil | сернистая нефть |
| sulfurous oil | сернистая нефть |
| sweet oil | нефтепродукт, выдерживающий плумбитную пробу |
| sweet oil | нефть с низким содержанием серы (x-translator) |
| sweet oil | нефтепродукт, выдерживающий докторскую пробу |
| tap oil pool | вскрывать нефтяную залежь |
| tax levied on crude oil | налог, взимаемый с нефти |
| Technical and Economic Substantiation of Oil Recovery Factor | технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти (Feasibility Study Yeldar Azanbayev) |
| terminal oil harbor | нефтепорт тупикового типа |
| terminal oil line pressure | давление на конце нефтепровода (MichaelBurov) |
| test a core for shows of oil | исследовать керн на признаки нефти |
| test of oil samples | испытания проб нефти |
| thermal enhanced oil recovery | повышенная нефтеотдача за счёт тепловой энергии |
| thermal-mining oil field development | термошахтная разработка месторождения нефти (mashik88) |
| thermochemical dehydration of oil | термохимическое обезвоживание нефти гликольамином |
| thick oil | густая нефть (dimock) |
| top an oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| top the oil | отбензинивать нефть |
| top the oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| transmission oil | масло для трансмиссий |
| trap oil escape | захватывать выделения нефти |
| trapped oil | защемлённая нефть |
| trimming oil | холодный нефтепродукт для орошения конденсатора наверху ректификационной колонны |
| turbine oil | турбинное масло |
| turpentine oil | терпентинное масло |
| ultimate oil recovery | суммарная нефтеотдача |
| ultimate oil recovery factor | коэффициент суммарной нефтеотдачи |
| ultimate oil reserves | промышленные запасы нефти |
| unconventional oil | трудноизвлекаемая нефть (felog) |
| undersaturated oil | недонасыщенная газом нефть |
| undersaturated oil pool | ненасыщенное месторождение нефти |
| univis oil | масло с присадкой, повышающей индекс вязкости |
| use heat for incremental oil | использовать тепло для прироста нефти (MichaelBurov) |
| vacuum pump oil | масло для вакуум-насоса |
| vaporizing oil | лигроин |
| vaporizing oil | тяжёлое карбюраторное топливо |
| vaporizing oil | керосин |
| Varandey Oil Export Terminal | Варандейский нефтяной отгрузочный терминал (Igizova) |
| Varandey Oil Export Terminal | Варандейский нефтяной отгрузочный терминал (lukoil.com lyrarosa) |
| vertical-heterogeneous oil-and-gas bearing basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| very heavily oil-cut mud | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти |
| very heavy crude oil | высоковязкая нефть |
| very slight shows of oil | очень слабые признаки нефти |
| volume of oil spill | объём разлива (serz) |
| water controlled oil field | месторождение нефти с гидравлическим режимом |
| water cut oil | обводнённая нефть |
| water, oil and gas | вода, нефть и газ |
| water, oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| water-oil contact | контур нефтеносности |
| water-oil contact | водонефтяной контакт |
| water-oil contact map | карта водонефтяного контакта |
| water-oil contact plane | плоскость контакта воды с нефтью |
| water-oil displacement | вытеснение нефти водой |
| water- oil flow | водонефтяной поток |
| water-oil interface | поверхность раздела вода-нефть |
| water-oil ratio | отношение дебит воды дебит нефти (MichaelBurov) |
| water oil ratio | отношение "вода / нефть" |
| water-oil ratio | отношение дебит воды – дебит нефти (MichaelBurov) |
| water oil ratio | водонефтяной контакт |
| water-oil ratio in flooding | водонефтяной фактор при заводнении |
| water-oil ratio vs. cumulative oil | зависимость накопленной добычи от водонефтяного фактора (andrushin) |
| water-oil relative rock permeability | относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть |
| water to oil area | переходная зона |
| water white oil | бесцветное масло |
| water-and-oil content test | определение содержания воды и нефти |
| water-base oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| water-controlled oil reservoir | коллектор нефти с гидравлическим режимом |
| water-cut oil | обводнённая нефть |
| water-drive oil reservoir | коллектор нефти с водонапорным режимом |
| water-fennel oil | эфирное масло растения |
| water-in-oil emulsion | эмульсия вода в нефти |
| water-into-oil curve | кривая вытеснения нефти водой |
| water-soluble oils | водорастворимые масла |
| water-to-oil area | переходная зона (от водоносной к нефтеносной) |
| wax free crude oil | беспарафинистая нефть |
| wax-oil | парафиномасляный (о загружаемом сырье, смеси, системе) |
| weak oil and gas prices | низкие цены на нефть и газ (Yeldar Azanbayev) |
| weighted net oil | средневзвешенная эффективная нефтенасыщенная толщина |
| winter oil | зимнее моторное масло |
| wood oil | масло, полученное при перегонке древесного дёгтя |
| wood-tar oil | масло, полученное при перегонке древесного дёгтя |
| working oil-fired | работающий на жидком топливе |
