| English | Russian |
| abstract of title | документ о правовом титуле (владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| abstract of title | документ о правовом титуле (владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| American Association of Petroleum Landmen | Американская ассоциация брокеров по продаже и аренде нефтегазоносных земельных участков |
| American Bureau of Shipping | Американское Бюро грузовых морских перевозок |
| American Conference of Governmental and Industrial Hygienists | Американская Конференция государственных и промышленных специалистов по гигиене (An organisation that annually determines standards of exposure to toxic and otherwise harmful materials in the workroom air, commonly known as the Threshold Limit Values (TLV); Организация, которая ежегодно устанавливает стандарты на допустимые концентрации токсичных и других опасных веществ в рабочей атмосфере, общеизвестные как ПДК) |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американский Институт дипломированных бухгалтеров |
| American Institute of Chemical Engineers | Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности |
| American Institute of Mining and Metallurgical Engineers | Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности |
| American Institute of Petroleum Geologists | Американский институт геологов-нефтяников |
| American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards | Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института |
| American Society of Photogrammetry | Американское фотограмметрическое объединение |
| American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| American system of drilling | система ударно-канатного бурения |
| American Table of Distances for Storage of Explosives | Таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ (США) |
| annulus of formation water | кольцевая зона пластовой воды |
| anomalous section of the Bazhenov formation | АРБ (аномальный разрез Баженовской свиты kondorsky) |
| anthropogenic transformation of the landscape | антропогенная трансформация ландшафта |
| area heterogeneity of reservoir | неоднородность коллектора по площади |
| area measurement of catalyst | определение удельной поверхности катализатора |
| area of influence | площадь интерференции (скважины) |
| area of mutual interest | площадь, представляющая взаимный интерес |
| area of seepage | площадь выхода источников |
| area of well influence | площадь влияния скважины |
| area/field of application | области применения |
| areal convergence of reserves | распределение запасов по площади |
| areal convergence of reserves | распределение запасов нефти по площади |
| areal extent of a reservoir | площадь коллектора |
| areal extent of reservoir | площадь коллектора |
| areal limits of oil sand | контур нефтеносности пласта |
| areal of mutual interest | участок вокруг успешной скважины (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| areal of mutual interest | участок вокруг успешной скважины (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| areal of oil-and-gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| areas of cut and fill | зоны выемки и насыпи (andrushin) |
| array of seismometers | расстановка сейсмоприёмников |
| assess damage through due process of law | определять ущерб законодательным путём |
| assessment of chances of failure | оценка вероятностей отказа |
| assessment of emergency | оценка аварийной ситуации |
| automated design and optimization of control system | автоматизированное проектирование и оптимизация системы управления |
| automated system of scientific and technical information | автоматизированная система научно-технической информации |
| automatic stacking of pipes | автоматическая установка свечей |
| automatic start of pumping jacks | самозапуск станков-качалок |
| automatic starting of pumping jacks | самозапуск (станков-качалок) |
| automatic tripping mechanism of subsurface tools | механизм автоматического отсоединения скважинного инструмента |
| average life of well | срок эксплуатации скважины |
| average number of permeable intervals | расчленённость (in the section; коэффициент) |
| average thickness of effective storage | мощность полезного объёма залежи (dimock) |
| bailing of well sand plug | чистка скважины от песчаной пробки желонкой |
| baking of resin | отверждение смолы |
| balancing of areas | метод баланса площадей (при исследовании процесса заводнения) |
| balancing of areas technique | метод баланса площадей (при исследовании процесса заводнения) |
| basic volume method of estimating reserves | основной объёмный метод подсчёта запасов |
| bedding of halogen-free compounds | подушка из не содержащего галогенов соединения |
| beginning of tape | отметка маркер начала ленты (marker) |
| bight of chain | петля цепи (на обсадной трубе) |
| blend composition of fuel | компонентный состав топлива |
| breach of warranty | нарушение гарантийных обязательств |
| break of inspection | временное прекращение осмотра (запись о необходимости устранения неисправности, замены или ремонта узла) |
| calculation of porosity | определение пористости (пласта) |
| calculation of reserves | расчёт запасов (нефти, газа) |
| calculation of reserves | подсчёт запасов (нефти, газа) |
| calculation of reservoir oil contents | расчёт запасов нефти (продуктивном пласте) |
| Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов |
| Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| capacity of drum | ёмкость барабана лебёдки (длина каната, намотанного на барабан) |
| capacity of drum | ёмкость барабана |
| capacity of field to produce | потенциальная добыча из месторождения |
| capacity of hole | объём ствола скважины |
| capacity of oil reservoir | приёмистость пласта-коллектора |
| capacity of well | производительность скважины |
| carbonization index of oil | показатель испаряемости масла |
| carbonization of gas | обогащение газа |
| carrying capacity of drum | канатоёмкость барабана |
| cement of low index | цемент с низким индексом |
| central row of producing wells in a three-line drive | стягивающий ряд скважин (Islet) |
| centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
| centre of borehole | ось буровой скважины |
| certificate of acceptance | приёмо-сдаточный акт |
| certificate of acceptance | акт сдачи-приёма |
| certificate of completion | акт сдачи-приёма (Seregaboss) |
| certificate of completion | акт завершения (Seregaboss) |
| certificate of conformance | сертификат соответствия техническим условиям |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании в результате износа (агрегата или машины) |
| certificate of fitness | удостоверение о пригодности к эксплуатации |
| certificate of fitness | сертификат качества |
| certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss) |
| certificate of installation of process pipeline | свидетельство о монтаже технологического трубопровода (Seregaboss) |
| certificate of proof | протокол испытаний |
| certificate of proof | акт о проведении испытаний |
| certificate of service | сертификат о техническом обслуживании |
| certificate of test results | протокол о результатах испытаний |
| channeling of gas | образование газовых языков |
| character of classification of a ship | основной символ класса судна |
| clogging of pore space | закупоривание порового пространства |
| conjugated system of bonds | система сопряжённых связей |
| consistency of concrete | плотность бетонной смеси |
| continuity of service | бесперебойность газоснабжения |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Конвенция об охране Средиземного моря от загрязнения (Барселона, 1976) |
| convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения |
| convergence of beds | схождение пластов |
| convergence of flow | сходимость потока |
| convergence of reserves | распределение запасов |
| convergence of reserves | стягивание резервов (пластовой нефти) |
| conversion of formation gas into dry gas | перевод пластового газа в сухой |
| conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| conversion of refineries to gas | перевод НПЗ на газ |
| conversion of reserves | перевод запасов из одной категории в другую (напр., недоказанных неосвоенных в доказанные неосвоенные и т.д. serz) |
| conversion of reserves | конверсия / изменение категории запасов |
| conversion of the military sector | конверсия предприятий оборонного комплекса |
| conversion of the resources into reserves | освоение ресурсов |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| cosmic theory of oil origin | теория происхождения нефти Соколова |
| cosmic theory of oil origin | космическая теория происхождения нефти |
| cradle of a pump | рама фундамента под насос |
| cradle of pump | рама фундамента насоса |
| critical area of formation | призабойная зона пласта |
| critical increment of energy | энергия активации |
| cupola-type profile of bit face | куполообразный профиль торца долота |
| cut down the cost of air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды |
| cutting of mud by gas | газирование бурового раствора |
| cyclic thermal treatment of formation | периодическая тепловая обработка пласта |
| dead load of derrick | собственная масса буровой вышки (без бурового оборудования) |
| dead section of streamer | нерабочая секция сейсмоприёмной косы |
| dead-line of tackle system | неподвижный канат талевой системы |
| Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции (Нью-Йорк, 1970) |
| decline of gas supply | снижение поставок газа |
| decline of production | снижение добычи (или дебита) |
| demulsification of oil | деэмульсация нефти |
| descent of piston | ход поршня вниз |
| deviation of plates | расхождение листов (дефект сварки) |
| deviation of the hole | отклонение ствола скважины от вертикали |
| difference of elevation | разность уровней |
| difference of rocks | разность пород (dimock) |
| difference of temperature | разность температур |
| differentiation of beds | дифференциация горных пород |
| differentiation of rock | дифференциация горных пород |
| direction of affinity | направление сродства |
| direction of borehole deviation | направление наклона скважины |
| direction of borehole deviation | азимут скважины |
| direction of chain travel | направление движения цепи |
| direction of deflection | направление отклонения (скважины) |
| direction of dip | направление падения |
| direction of drilling | направление бурения |
| direction of drilling | азимут буровой скважины |
| direction of strata | простирание пластов |
| direction of strike | направление простирания |
| dischargeable capacity of gasholder | полезная вместимость газгольдера |
| disintegration characteristic of rock | характеристика разрушения горной породы (при бурении) |
| disintegration of core | разрушение керна (при его отборе колонковым долотом) |
| disintegration of core | дробление керна (при отборе колонковым долотом) |
| disintegration of rock | разрушение горной породы |
| distillation method of liquid saturation determination | дистилляционный метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| double length of drill pipe | длина свечи из двух бурильных труб |
| double length of drill pipe | длина двухтрубки |
| double-tube core barrel of bottom discharge mud | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором |
| dry system of evacuating | система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации |
| due to lack of information | из-за недостатка информации (dimock) |
| early development of the field | начальная разработка месторождения (andrushin) |
| electrical machines of cage-induction type | электрические машины с клеткой беличьего типа |
| electrical method of geophysical prospecting | электрический метод геофизической разведки |
| ell of manifold | угольник манифольда |
| encasement of pipe | кожух трубопровода |
| estimating of crude oil | оценивание запасов нефти |
| Federal Law "On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities" | 'ФЗ о промышленной безопасности опасных производственных объектов (Seregaboss) |
| Federal Law "On Use of Nuclear Energy" " | ФЗ "Об использовании атомной энергии" (Seregaboss) |
| female end of pipe | раструбный конец трубы |
| filterability of fluid sand carrier | фильтруемость жидкости-песконосителя |
| fineness of grinding | тонкость помола (цемента) |
| fixing of dye | закрепление красителя |
| flow out of well | вытекать из скважины |
| gauge tip diameter of the hole | калибрующий диаметр шарошки |
| generatrix of tank | образующая стенки резервуара |
| granulometric heterogeneity of reservoir | гранулометрическая неоднородность коллектора |
| high absorbability of formation | высокое поглощение пласта |
| high degree of sour gas | высокая сернистость газа (dimock) |
| hydraulics of drilling bit | гидравлическая характеристика бурового долота |
| indication of inspection status | представление результатов проверки (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| indication of oil | признак нефти |
| indications of oil | признаки нефтеносности |
| indicator diagram of pump | индикаторная диаграмма насоса |
| indicator of porosity | индикатор пористости |
| indicator of subsurface conditions | индикатор подповерхностных условий |
| indicator of wells density grid | показатель плотности сетки скважин |
| indicators of environmental stress | индикаторы стресса, оказываемого на окружающую среду |
| inside diameter of casing | внутренний диаметр обсадной трубы |
| inside diameter of core bit | внутренний диаметр колонкового бурового долота |
| inside diameter of drilling tool | внутренний диаметр бурового инструмента |
| inside diameter of outer pipe | внутренний диаметр наружной трубы |
| inside diameter of pipe | внутренний диаметр трубы |
| intensive fracturing of rocks | интенсивное растрескивание горных пород |
| intensive shattering of rocks | интенсивное растрескивание горных пород |
| intensive sinking of pool | интенсивное погружение залежи |
| internal rate of return | внутренняя ставка дохода (IRR serz) |
| internal rate of return | внутренняя норма дохода (IRR serz) |
| interstices of rocks | пустоты в горных породах |
| intrinsic viscosity of polymers | истинная вязкость полимеров, обусловленная их молекулярным составом |
| inventory levels of crude | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inversion of phases | обращение фаз |
| isolation of beds | разобщение пластов |
| isolation of equipment not being put in to operation | отглушение не включённого в схему оборудования (andrushin) |
| keep the hole of gage | поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному |
| lay of wires in strand | свивка проволок в пряди |
| live section of streamer | рабочая секция сейсмоприёмной косы |
| load-carrying capacity of drilling bit | несущая способность бурового долота |
| log of hole | геологический разрез по данным бурения |
| Lorentz coefficient of heterogeneity | коэффициент неоднородности Лоренца (пласта) |
| lots of room | большие возможности (dimock) |
| magnesium chloride type of water | хлоридно-магниевый тип воды |
| make of casing | спуск обсадных труб |
| make of casing | длина спущенных труб |
| make of string | компоновка колонны (бурильных, обсадных или насосно-компрессорных труб) |
| make repair of well | производить ремонт скважины |
| the Massachusetts Institute of Technology | Массачусетский технологический институт (MIT; США  mit.edu) |
| method of acceptance | метод приёмочного контроля |
| method of application | методика |
| method of assurance | метод обеспечения надёжности |
| method of borehole section correlation | метод корреляции разрезов скважин |
| method of circles | способ окружностей |
| method of defining petroleum reserves | метод подсчёта запасов нефти и газа |
| method of drilling with hydraulic turbine downhole unit | реактивно-турбинный метод бурения |
| method of estimating reserves | метод подсчёта запасов |
| method of evaluating petroleum reserves | метод подсчёта запасов нефти и газа |
| method of images | метод зеркальных отображений |
| method of incident waves focusing | метод фокусирования падающих волн |
| method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности пласта жидкостью |
| method of maintaining reservoir pressure by air injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха |
| method of maintaining reservoir pressure by gas injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа |
| method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| method of material balance | метод материального баланса |
| method of mirror | метод зеркального отображения скважины |
| method of noise suppression | способ подавления помех |
| method of orientation | метод ориентации (забойного отклоняющего инструмента) |
| method of planting | способ установки сейсмоприёмника |
| method of reflected waves focusing | метод фокусирования отражаемых волн |
| method of reserves calculation | метод подсчёта запасов |
| method of reserves estimation | метод подсчёта запасов |
| method of work execution | проект производства работ (Seregaboss) |
| Methods of defectoscopy of drillpipe ends | Методика дефектоскопии концов бурильных труб (Seregaboss) |
| Mining and Metallurgical Society of America | Американское горное и металлургическое общество |
| Ministry of Agriculture and Food RF | Министерство сельского хозяйства и продовольствия |
| Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSR | Министерства химического и нефтяного машиностроения СССР (google.com SergeyL) |
| Ministry of Construction | Министерство строительства |
| mitigation of emergency measures | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| mode of deposition | условия отложения |
| mode of deposition | условие осаждения |
| mode of deviation | характер искривления (ствола скважины) |
| mode of failure | характер отказа |
| mode of failure | способ проявления отказа |
| mode of failure | модальное значение наработки до отказа |
| mode of natural gas occurrence | условия залегания природного газа |
| mode of occurrence | форма залегания (нефти или газа) |
| mode of occurrence | условие залегания |
| mode of occurrence | условия залегания |
| mode of transport | условие переноса |
| mode of transport | условия переноса (частиц горных пород) |
| mode of working | режим работы |
| model of layer | пластовая модель (dimock) |
| Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| multiple straightening of pipes | многократная правка труб |
| multiple-wire cores/conductors of tinned annealed copper | многопроволочные жилы из луженой отожжённой меди |
| nitrogen purging of tank | продувка резервуара азотом |
| noninvaded formation resistivity measured parallel of bedding plane | электрическое удельное продольное сопротивление пласта |
| noninvaded formation resistivity measured perpendicular of bedding plane | электрическое удельное поперечное сопротивление пласта |
| obtain a measure of viscosity | измерять вязкость |
| occurrence of natural gas | залегание природного газа |
| occurrence of oil | залегание нефти |
| occurrence of oil on homoclines | залегание нефти в гомоклиналях |
| occurrence of petroleum | залегание нефти |
| occurrence of top | залегание кровли пласта |
| open end of pipe | открытый конец трубы |
| open end of tubing | верхний конец обсадной колонны (без муфты или без фланцевого соединения) |
| open end of tubing | верхний конец колонны без муфты |
| orientation of drill pipe | ориентирование бурильной колонны |
| orientation of grains | ориентация зёрен породы |
| orientation of reflector | ориентация отражающего горизонта |
| orientation of whipstock | ориентирование отклонителя |
| out-of-action | бездействующий |
| out-of-action | неработающий |
| out-of-action | вышедший из строя |
| out-of-action | неисправный |
| out-of-action | в неисправном состоянии |
| out of center | эксцентричный |
| out-of-command light | аварийный фонарь (на буровом судне) |
| out-of-commission | вышедший из строя |
| out-of-commission | неисправный |
| out-of-commission | неработающий |
| out of commission | непригодный к эксплуатации |
| out-of-commission | бездействующий |
| out of commission for maintenance | непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания |
| out-of-commission for maintenance | неисправный по причине технического обслуживания |
| out of commission for parts | непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей |
| out of door | снаружи |
| out of fix | в плохом состоянии |
| out of fix | нуждающийся в ремонте |
| out-of-gage manmade diamond | искусственный алмаз, синтетический алмаз |
| out of gauge | не соответствующий стандарту |
| out of gauge | не выдержанный по диаметру |
| out-of-job accident | несчастный случай вне рабочего места |
| out-of-limit | запредельный |
| out of line | смещённый |
| out-of-operation | вышедший из строя |
| out-of-operation | неработающий |
| out-of-operation | неисправный |
| out-of-plane | внеплоскостной |
| out-of-plane | боковой (о сейсмической волне) |
| out of position | неправильно расположенный |
| out-of-repair | сработавшийся |
| out-of-round | некруглый |
| out of service | вышедший из строя |
| out of stock | не имеющийся в запасе |
| out-of-tolerance | недопустимый |
| out-of-tolerance failure | параметрический отказ |
| outside diameter of casing | внешний диаметр обсадной колонны |
| outside diameter of casing | наружный диаметр обсадной трубы |
| outside diameter of drilling tool | наружный диаметр бурового инструмента |
| pattern of charges | схема группы зарядов |
| pattern of events | волновая картина |
| pattern of flow | сетка фильтрации |
| pattern of holes | схема группы скважин |
| pattern of holes | группа скважин |
| pattern of shooting | схема профилирования |
| pattern of spacing | расстановка скважин |
| pattern of spacing | расположение скважин |
| pattern of spacing | размещение скважин |
| pattern of wells | группа скважин |
| pattern of wells | расположение скважин |
| pattern of wells | расстановка скважин |
| pattern of wells | размещение скважин |
| Peachey process of vulcanization | вулканизация по способу Пичи |
| perforating of casing | перфорирование обсадной колонны |
| plan of development | план освоения (andrushin) |
| plane of coil | плоскость рамочной антенны |
| plane of constant phase | изофазная плоскость |
| plane of contact | плоскость контакта |
| plane of flexure | плоскость изгиба |
| plane of incidence | плоскость падения |
| plane of intense shearing | плоскость интенсивного раздробления породы |
| plane of maximum shear | плоскость максимального сдвигового напряжения |
| plane of optic axes | плоскость оптических осей |
| plane of projection | плоскость проекции |
| plane of reference | основная плоскость |
| plane of reflection | плоскость отражения |
| plane of rupture | плоскость разрыва |
| plane of shear | плоскость сдвига |
| plane of weakness | направление мягкого вектора (кристалла алмаза) |
| plane of weakness | плоскость ослабления |
| polishing of diamonds | шлифование алмазов |
| polishing of diamonds | полировка алмазов (при бурении мелкоалмазными коронками в крепких тонкозернистых породах) |
| position of bearing | точка опоры |
| producing ability of well | продуктивность скважины |
| producing life of well | период эксплуатации скважины |
| production of the gas reservoirs | добыча из газовых коллекторов (dimock) |
| profile of open drainage system | продольный профиль производственно-ливневой канализации |
| pull of the belt | натяжение ремня |
| pull out of hole | подъём бурильного инструмента на поверхность |
| pull out of hole | подъём с забоя |
| reactivation of the catalyst | реактивация катализатора |
| reactivation of the catalyst | восстановление катализатора |
| reactivation of the earth | регенерация отбельной земли |
| ream a hole of bottom | прорабатывать ствол скважины |
| refolding of cell | свёртывание мягкого резервуара |
| region of reservoir | участок пласта-коллектора |
| release of fluid | выделение флюида |
| release of pressure | ослабление давления |
| required time of operation | требуемая наработка |
| rescue of people | спасение людей |
| reserve of the reservoir | запасы в коллекторе (dimock) |
| reserves of gas | запасы газа |
| reserves of gas condensate | запасы газоконденсата |
| reserves of oil | запасы нефти |
| residual evaporation of fuel | доиспарение топлива |
| rest of rubber | вылежка резиновой смеси |
| reversal of cure | перевулканизация с понижением механических свойств |
| reversal of dip | изменение направления падения (пласта) |
| reverse pipe flushing of borehole | обратная очистка ствола скважины |
| revision of report | редакция отчёта (dimock) |
| rich of oil | богатый нефтью (о месторождении) |
| right-of-way | коммуникационный коридор |
| rigidity of rock | крепость породы |
| ring-shaped bottom of hole | кольцевой забой ствола скважины |
| risk of breakage | опасность разрушения |
| risk of breakage | опасность поломки |
| risk of failure | опасность появления неисправности |
| root of the thread | канавка резьбы |
| root of thread | канавка резьбы |
| root of tooth | толщина основания зуба |
| root of tooth | основание |
| round of holes | комплект скважин |
| Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| run out of hole | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение нецелесообразно |
| run out of oil | остаться без нефти (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Russia's Urals blend of crude | российская смесь сырой нефти марки "Урал" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| salinity constant of fresh water | константа минерализации пресной воды |
| salinity of subsurface water | минерализация подземных вод |
| scale of hardness | шкала твёрдости |
| scale of viscosity | шкала вязкости |
| seaward part of the water area | мористая часть акватории |
| seismogram of accelerations | сейсмограмма ускорений |
| seismogram of displacements | сейсмограмма смещений |
| seizing of bearing | заедание подшипника |
| seizing of piston rings | заедание поршневых колец |
| semirounded profile of bit face | полузакруглённый профиль торца долота |
| set a deflecting tool on bottom of hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| set of assignable causes | совокупность неслучайных причин (неисправности) |
| set of causes | совокупность причин (неисправности) |
| set of conventional signs | таблица условных знаков |
| set of curves | набор кривых (dimock) |
| set of curves | серия кривых |
| set of diagrams | ряд диаграмм, снятых одновременно |
| set of documents | комплект технической документации |
| set of drills | комплект буров |
| set of facies | набор фаций (dimock) |
| set of fault symptoms | набор признаков неисправности |
| set of faults | зона сбросов |
| set of operating conditions | совокупность рабочих условий |
| set of operating conditions | условия эксплуатации |
| set of pipes | комплект труб |
| set of pulleys | полиспаст |
| set of readings | таблица отсчёта показаний |
| set of rocks | свита горных пород |
| set of standards | комплекс стандартов |
| set pressure of blanketing | давление газовой подушки |
| set the value of gas | определение цен на газ |
| set-up of mix | схватывание смеси |
| set-up of mix | подвулканизация смеси |
| set-up of the tool joint | крепление замкового соединения |
| slight show of gas | слабые признаки газа |
| slight show of oil | слабые признаки нефти |
| slight shows of gas | слабые признаки газа |
| slight shows of oil | слабые признаки нефти |
| solvent tolerance of resin | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения |
| source of failures | причина отказов |
| source of failures | источник отказов |
| source of oil origin | источник происхождения нефти |
| source of sediments | источник поступления осадков (dimock) |
| source of seismic disturbance | источник сейсмических помех |
| source of trouble | причина разрушения или повреждения |
| source of trouble | источник неполадок |
| source of water encroachment | источник обводнения (пласта) |
| source of water troubles | источник обводнения (скважины) |
| source of water troubles | источник обводнения скважины |
| sovereignty of territorial waters | суверенитет территориальных вод |
| spanning of river | прокладка трубопровода через реку |
| speed of drilling tool running-in | скорость спуска бурового инструмента |
| speed of paper | скорость записи |
| speed of propagation | скорость прохождения (сейсмической волны) |
| speed of propagation | скорость распространения |
| speed of response | скорость срабатывания |
| speed of rotation | частота вращения |
| speed of transmission | скорость распространения |
| speed of welding | скорость сварки |
| spring-loaded latch of elevator | подпружиненная защёлка элеватора |
| State department of geodesy and cartography | государственное управление геодезии и картографии ((при Совете Министров СССР было главное, а не государственное управление) YGA) |
| State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions | государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов (google.ru SergeyL) |
| stratigraphical distribution of oil fields | стратиграфическое распределение месторождений нефти |
| substitution of oil for water | замещение нефти водой |
| surge of gas | толчок |
| surge of gas | большая волна |
| thermochemical dehydration of oil | термохимическое обезвоживание нефти гликольамином |
| thermochemical dewaxing of well | термохимическая депарафинизация скважины |
| ticket of service | акт оказания услуг (elena.kazan) |
| tightening of seal | затяжки (сужения) |
| tightening of seal | затяжка уплотнения |
| tightening of threads | натяг при свинчивании резьбового соединения |
| tilt of mast | угол наклона мачтовой вышки |
| tongs area of a pipe | место захвата трубы ключом |
| tongs area of pipe | место захвата трубы ключом |
| tonguing of pipes | свинчивание труб ключами |
| total tankage of tank farm | общая вместимость нефтебазы |
| trip out of hole | подъём инструмента из скважины |
| truncation of lamination | перерыв в слоистости (горных пород) |
| trunk air ducts of LQ barges | магистральные воздуховоды барж жилого блока |
| turbine of turbodrill | турбина турбобура |
| turbulent viscosity of drilling mud | вязкость бурового раствора при турбулентном течении |
| unconformability of dip | угловое несогласие |
| unconformability of lap | трансгрессивное несогласие |
| unconformability of overlap | трансгрессивное несогласие |
| unconformity of dip | несогласие падения |
| United Nations Program for the development of industry | Программа ООН по промышленному развитию |
| uprise of salt masses | подъём соляных масс |
| vacuum compaction of concrete | вакуумирование бетона |
| variety of fault | вид неисправности |
| variety of operating conditions | разнообразие условий эксплуатации |
| Vlugter method of structural group analysis | структурно-групповой метод анализа по Флюгтеру (углеводородов) |
| Vlugter method of structural group analysis | структурно-групповой метод анализа углеводородов по Флюгтеру |
| weighted average cost of gas | средневзвешенная стоимость газа |
| weighted cost of capital | взвешенная стоимость капитала |
| weighting of drilling mud | утяжеление бурового раствора |
| weighting of hydrometer | балласт ареометра |
| wetted parts of instruments | детали приборов, вступающие в контакт с технологической средой |
| wireline reel of Yakovlev | аппарат Яковлева для исследования скважин |
| zonation of properties | зональность свойств (dimock) |
