| English | Russian |
| accident-preventive measure | мероприятие по предупреждению аварий |
| anticorrosion measures | меры борьбы с коррозией |
| automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| availability measure | коэффициент эксплуатационной готовности (вероятность того, что в оборудовании не возникнет дефект в произвольно выбранный момент времени его использования или эксплуатации) |
| basic measures | первоочередные мероприятия |
| Best available control measure | Наилучшая известная мера контроля (A term used in the Clean Air Acts Amendments of 1990, Section 169 referring to control of small or dispersed sources of particulate matter such as roadway dust, wood stoves and open-burning; Термин, используемый в Приложении к Акту (Закону) о чистом воздухе 1990 г., Раздел 169, применительно к контролю за небольшими или диспергированными выбросами, таким как дорожная пыль, продукты сжигания в печах и пр.) |
| coal measures | свиты |
| coal measures | угленосная свита |
| coal-measures | угленосный |
| coal-measures unit | угленосный горизонт |
| Corrective Measures Implementation | осуществление коррективных мер |
| corrective measures study | изучение коррективных мер |
| dependability measure | коэффициент готовности без учёта профилактического технического обслуживания |
| emergency measures | меры по ликвидации аварийного состояния |
| failure measure | характеристика отказа |
| gas too small to measure | незначительное количество газа (не регистрируемое газоанализатором) |
| gas too small to measure | незначительные количества газа (не регистрируемые газоанализатором) |
| have the measures taken | обеспечить принятие мер (Islet) |
| Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
| logging tool measure point | точка записи каротажного прибора |
| loose measure | мера сыпучего тела |
| measure current | ток центрального электрода |
| measure current | ток зонда |
| measure-current beam | токовый пучок в пласт |
| measure-current beam | токовый луч в пласт |
| measure depth | измерять глубину |
| measure expansion | объёмное расширение |
| measure in | получать точные размеры скважины (путём замера бурильных труб, опускаемых в скважину) |
| measure kelly overstand | измерять длину ведущей бурильной трубы над вращателем |
| measure of maintainability | показатель ремонтопригодности |
| measure of reliability | показатель надёжности |
| measure of the acidity or alkalinity of a solution | водородный показатель |
| measure of the acidity or alkalinity of a solution | показатель кислотности или щёлочности раствора |
| measure of unreliability | показатель ненадёжности |
| measure of unreliability | вероятность отказа |
| measure out | измерять глубину скважины (путём замера длины спущенного в скважину троса с грузом) |
| measure out | измерять бурильные трубы при подъёме (для определения глубины скважины) |
| measure point | точка записи (каротажного зонда) |
| measure 5 points | землетрясение силой 5 баллов |
| measure viscosity | измерять вязкость |
| measures for saving money | меры по экономии |
| mitigating measures | смягчающие меры |
| mitigation of emergency measures | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| obtain a measure of viscosity | измерять вязкость |
| oil measures | нефтяные пласты |
| performance capability measure | техническая характеристика |
| probabilistic measure | вероятностный показатель (надёжности) |
| protective measures | меры предупреждения |
| protective measures | меры защиты |
| rate too low to measure | скорость слишком низкая, чтобы её можно было измерить |
| reliability-performance measure | показатель эксплуатационной надёжности |
| safety measures | меры безопасности |
| sanitary-epidemic measures | санитарно-эпидемические мероприятия |
| standard measure | стандартный показатель |
| static measure point | статическая точка записи (каротажного прибора) |
| tape line measure | мерная лента |
| tape measure | мерная лента |
| too small to measure | слишком малая величина, чтобы её можно было измерить |
| too weak to measure | слишком слабый, чтобы можно было измерить |
| volumetric measure | объёмный параметр (dimock) |
