| English | Russian |
| act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| American Oil Companies Materials Association | Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам |
| American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| annotator material | противогнилостное вещество (для обмотки труб) |
| antifrictional material running-in ability | податливость вдавливанию антифрикционного материала |
| antiknock material | антидетонационное вещество |
| antisun material | противостаритель, предохраняющий от действия света или солнечных лучей |
| apply hard-alloy material on surface | наносить твердосплавный материал на поверхность |
| as dug material | вынутый грунт |
| asbestos containing building materials | строительные материалы, содержащие асбест |
| asphalt material | битумный материал |
| base material | основной материал |
| board materials | материалы совета директоров (serz) |
| bridging material | материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| bridging material | материал для тампонирования |
| bridging material | наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора |
| bulk material | материал, лежащий навалом |
| carbonaceous material | углистый материал (dimock) |
| cast-setting material | низкосортные буровые алмазы |
| cast-setting material | алмазы сорта конго |
| cementation material | цементирующий материал (dimock) |
| cementing material | цементирующее вещество |
| certifications of materials on physical and chemical properties | сертификаты на материалы с физическими и химическими характеристиками |
| clay material | глинистая порода |
| cleaning material | очищающий материал |
| coating materials | материалы для обшивки (Юрий Гомон) |
| consolidated material and financial balance sheet | сводный материально-финансовый баланс |
| corrosion-resistance material | коррозионностойкий материал |
| cover material | грунтовая засыпка (отходов) |
| defective material tag | ярлык для дефектного материала |
| density controlling material | добавка, снижающая плотность (бурового или цементного раствора) |
| density controlling material | добавка, регулирующая плотность |
| density of weighting material | плотность утяжелителя |
| detrital material | твёрдые частицы (шлама в растворе) |
| drill material | буровые алмазы |
| drillable material | разбуриваемый материал |
| drilling fluid material | материал для приготовления твёрдого раствора |
| efficient materials | прогрессивные материалы |
| Engineering Equipment and Materials Users Association | Британская Ассоциация пользователей инженерного оборудования и материалов |
| explosive materials | взрывчатые материалы |
| ferrous material | чёрный металл |
| fibrous bridging material | волокнистый материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| fibrous lost circulation material | волокнистый материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| fill material | заполняющий материал (в трещинах породы) |
| filler material | наполнитель (цементного раствора для увеличения предела текучести) |
| filler material | присадочный металл |
| filling material | утяжелитель |
| filling material | заполняющий материал (в трещинах породы) |
| flaky material | чешуйчатый материал |
| flaky material | хлопьевидный материал |
| flow of material | материальный обмен (dimock) |
| flow of material | перемещение материалов (dimock) |
| formation treatment with plastic materials | обработка пласта пластмассами |
| gel material | глинопорошок |
| gelling material | гелеобразующий материал |
| geological material | горная порода |
| give and take raw materials | давальческое сырье (andrushin) |
| granular lost circulation material | зернистый материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| heat and material balance | тепловой и массовый баланс |
| high-density weighing material | тяжёлая добавка |
| high-density weighting material | утяжеляющая добавка, имеющая высокую плотность (к буровому раствору) |
| high-density weighting material | утяжеляющая добавка для буровых растворов с высокой плотностью |
| intermediate materials | полупродукты |
| intermediate materials | промежуточные продукты |
| International Association of Testing Materials | Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов |
| International Association of Testing Materials | Международное общество испытания материалов |
| jointing material | цементирующий материал |
| jointing material | вещество связующее |
| jointing material | материал для заполнения швов или стыков |
| jointing material | связывающий материал |
| laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей |
| lamelated lost circulation material | пластинчатый материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| lamellated lost circulation material | пластинчатый материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| lignitic material | гумат (для обработки буровых растворов) |
| lime material | известкового материал (dimock) |
| lost circulation material | состав для борьбы с поглощением бурового раствора (twinkie) |
| lost circulation material | состав для предотвращения поглощения бурового раствора (twinkie) |
| lost circulation material | материал для восстановления циркуляции |
| lost circulation material | закупоривающая добавка (в буровом растворе) |
| lost circulation material | материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| lost circulation material | материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель |
| lost circulation material | наполнитель для борьбы с поглощением |
| low-cohesion material | слабосвязанный материал |
| massive lost circulation material | состав для предотвращения чрезмерного поглощения бурового раствора (twinkie) |
| material activity | физическая активность |
| Material and Equipment Standards and Code | Комитет по стандартам модульного оборудования |
| Material and Equipment Standards and Code | стандарты и нормы на материалы и оборудование (twinkie) |
| material balance | баланс твёрдого стока (исследование пластов) |
| material control sheet | лист комплектаций материалов (Seregaboss) |
| material design basis memorandum | меморандум по основам выбора материалов |
| material management plan | план материально-технического обеспечения (Seregaboss) |
| material offloading facility | сооружения для разгрузки материалов |
| material request | заявка на материалы |
| material safety data sheet | сведения о безопасности продукта |
| material safety data sheets | спецификация безопасности материалов |
| material transfer | товарная накладная |
| material transfer | передаточная ведомость |
| material withdrawal | подбор материалов (Яша) |
| Materials Dept. | Отдел закупок |
| materials & equipment standards & codes | стандарты и нормы на материалы и оборудование |
| materials management system | система управления материальными потоками (MMS serz) |
| Materials safety data sheets | Таблицы безопасности материалов (Содержат информацию об опасностях для здоровья) |
| matrix solid material | скелет породы |
| method of material balance | метод материального баланса |
| minus material | материал, прошедший при грохочении |
| minus material | материал, прошедший при рассеве или грохочении |
| moving in materials | доставка на буровую материалов |
| moving-in of materials | доставка материалов (на буровую площадку) |
| mud material | материал для приготовления бурового раствора |
| non-conducting material | непроводящий материал |
| non-conducting material | диэлектрический материал |
| normally occurring radioactive material | естественный радиоактивный материал |
| off-colour material | материал, выпавший не по требуемому цвету |
| Oil Companies Materials Association | Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм |
| Oil Companies Materials Association | Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний |
| oil-marking material | нефтеобразующая субстанция |
| original material | основной материал |
| overhaul material list | ведомость материалов для капитального ремонта |
| packing material | уплотнительный материал |
| packing material | упаковочный материал |
| Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация США по безопасности трубопроводов и опасных материалов (cherrybuster) |
| plast material | смесь пластиков |
| platy lost circulation material | пластинчатый материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| plus material | материал, не прошедший через решето |
| polishing material | полировальный состав |
| polishing material | аппретура |
| pre-read material | материал предварительной рассылки (serz) |
| processing fish, wood and other raw materials | переработка рыбы, леса и других видов сырья |
| purifying material | очистной материал |
| purifying material | очистная масса |
| purifying material | очищающее средство |
| refinable raw materials | перерабатываемое сырье (Vladimir Shevchuk) |
| refrectory backing material | огнеупорный наполнитель |
| resulting materials | результативных материалов (dimock) |
| ripped material | разрыхлённая порода |
| sand material | песчаный материал (dimock) |
| sea floor material | материал для донного грунта |
| semisolid bituminous material | полутвёрдый битумный материал |
| solid foamed material | твёрдый ячеистый материал |
| solid foamed material | твёрдый пенистый материал |
| solid material volume | объём скелета породы |
| source material | первичный материал (dimock) |
| tamping material | уплотняющий материал |
| tamping material | материал забивки скважин |
| the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| thickening material | загустка |
| thickening material | загуститель |
| us dug material | местный грунт |
| weight material regeneration | регенерация утяжелителя |
| weight material separation | регенерация утяжелителя |
| weighting material | утяжелитель (для бурового раствора) |
| weld material | свариваемый материал |
