Terms for subject Oil / petroleum containing mains

English	Russian
acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures	акты промежуточной приёмки ответственных конструкций
blast main	воздухопровод
branch main	главный отвод трубопровода
collecting main	барельет (на нефтепроводе)
condensate main	магистральный конденсатопровод
condensate-collecting main	конденсатосборный коллектор
condensate-gathering main	конденсатосборный коллектор
connection to main pipeline transport	подключение к магистральному трубопроводному транспорту (Konstantin 1966)
construction of electric mains	строительство линий электропередачи (Konstantin 1966)
dead main	магистральная линия, не подсоединённая к системе снабжения
dead main	магистральная линия, временно отключённая от системы
delivery main	магистральный трубопровод
department of the main oil and gas pipelines	управление магистральных нефтегазопроводов
distributing main	распределительная магистраль
distributing main line	распределительная магистраль
dual main line pipelining	магистральный трубопровод
extension of the main oil gas pipeline	удлинение магистрального нефте газопровода
fire water ring-main	магистральный кольцевой противопожарный водопровод (preferred version to be used in all new drawings)
fire-fighting main	магистральный кольцевой противопожарный водопровод (preferred version to be used in all new drawings)
fire-fighting main	противопожарный водопровод
gas collecting main	сборный газопровод
gas main	газовый коллектор
gas main	сборный газопровод
gas main	магистральный газопровод
gas main	сборный коллектор
gas main	газовая магистраль
gas main line	газовая магистраль
gas-collecting main	сборный газопровод
gas-collecting main	газовый коллектор
gas-field gathering main	сборный газопровод
gathering main	сборный коллектор
horse-shoe main	кольцевая труба
hot-blast main	трубопровод горячего дуть
hot-blast main	трубопровод горячего дутья
line production management of main pipelines	линейное производственное управление магистральных трубопроводов
main anomaly	главная аномалия
main automation contractor	генподрядчик по системам автоматики
main automation system	основная система автоматики
main auxiliary room	главное вспомогательное помещение
main base	опорная плита для бурения
main body	основная часть
main bottom	коренная порода
main bracing system	основная система раскосов
Main center for certification and standardization of chemicals for the oil industry	ГЦСС Головной центр по сертификации и стандартизации химреагентов для нефтяной промышленности (Islet)
main central building	здание центральной диспетчерской
main column	основная колонна (serz)
main column	главная опора (морского полупогружного основания; источник: словарь Извекова)
main column	главная опора (морского полупогружного основания; источник: словарь Извекова)
main compressor station	головная компрессорная станция (Along with the Sakhalin main compressor station, the pipeline will feature 14 compressor stations. | The treated gas of Kirinskoye will be sent to the main compressor station of Sakhalin–Khabarovsk–Vladivostok gas transmission system. | ... and of the third compressor workshop at the Zapolyarnaya main compressor station of the 190-km-long Zapolyarnoye-Urengoy gas trunkline. Alexander Demidov)
main control building	здание главной операторной
main control head	главная задвижка (на устье скважины)
main control head	главная задвижка на устье скважины
main control room	центральная операторная
main control room	помещение главного поста управления и контроля
main deck	рабочая палуба (плавучего основания)
main design option	принципиальное проектное решение
main designing solution	основное техническое проектное решение
main designing solutions	основные проектные решения
main desk	основная палуба (плавучего основания)
main distribution assembly	главный распределительный блок
Main Distribution Frame	главный щит переключений
main drum barrel	бочка главного барабана
main equipment room	главная аппаратная
main fire water pump	основной пожарный насос.
main fractionator	основная ректификационная колонна (на НПЗ serz)
main frame	нижняя рама
main frame	основная траверса (в компенсаторе бурильной колонны)
main gate valve	главная задвижка (газопровода)
main girder	главная ферма
main hoist draw works	главная буровая лебёдка подъёма
main journal	коренная шейка (коленчатого вала)
main line	коллектор в сборной системе
main line hoist drum	лебёдка главного подъёма (крана бурового судна)
main lobe amplitude	амплитуда главного максимума
main motor drive	главный двигатель
main oil and gas pipeline	магистральные нефтегазопроводы
main oil export blend	основная экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk)
main oil formation phase	главная фаза нефтеобразования
Main oil pipeline line pipe	ЛУ (линейный участок магистрального трубопровода Ksysenka)
main pipe	магистральная труба
main pipeline construction	строительство магистрального трубопровода
main pipeline gate	линейная задвижка магистрального трубопровода
main piperack	центральная трубопроводная эстакада
main plant item	основное заводское оборудование
main process rack	главная технологическая эстакада
Main product pipelines	магистральные нефтепродуктопроводы (МНПП serz)
main spring of hook	ходовая пружина крюка
main stage of gas generation	главная фаза газообразования
main stage of oil generation	главная фаза нефтеобразования
main transmission	главная трансмиссия (буровой установки)
main underwater oil pipeline	подводный нефтепровод
main zone of oil generation	главная зона нефтеобразования
manifold main	система трубопроводных коллекторов
normal and emergency power supply main generation and distribution plant	главная электростанция выработки и распределения нормального и аварийного электропитания
of main composition	основного состава (dimock)
oil-field gathering main	нефтепромысловый коллектор
oil-gathering main	промысловый нефтесборный коллектор
one-main gathering of oil and petroleum gas	однотрубный сбор нефти и нефтяного газа
packer main shaft	главный ствол пакера
power mains	линия передачи электрической энергии
power mains	линии передачи электрической энергии
public supply mains	распределительная сеть городских трубопроводов
pump main	напорный трубопровод
pump main	напорная магистраль
pumping main	напорный трубопровод
pumping main	напорная магистраль
radial collecting main	лучевой промысловый коллектор
radial gathering main	лучевой промысловый коллектор
ring collecting main	промысловый кольцевой коллектор
ring gathering main	промысловый кольцевой коллектор
ring main	кольцевая магистраль
ring main unit	блок кольцевой магистрали
Russia's main oil export blend	российская основная экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk)
steam main	паропровод
swivel main bearing	главный подшипник вертлюга
thermal-electric main line	теплоэлектроцентраль