Terms for subject Oil / petroleum containing local

English	Russian
Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level	Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН)
decline in local crude oil production	падение местной добычи нефти
LAN Local Area Network	ЛКС Локальная компьютерная сеть (Islet)
local abnormality	локальная аномалия (dimock)
local action	местное действие
local air handling unit	местная установка подготовки воздуха
local anomaly	локальная аномалия
local area network	локальная вычислительная сеть
local area network	локальная связь
local automation unit	БМА (блок местной автоматики arturmoz)
local automation unit	блок местной автоматики (БМА arturmoz)
local body	орган на местах
local bottomhole circulation	местная призабойная циркуляция
local cell	локальный гальванический элемент (при коррозии)
local change in lithology	литологический экран (граница andrushin)
local collapse	дефект от местного смятия (обсадной колонны)
local conditions	локальные условия
local conductivity	локальная удельная проводимость
local content level	доля местного содержания (twinkie)
local control	непосредственное управление
local control center	МДП (LCC; местный диспетчерский пункт Ksysenka)
local correlation	местная корреляция
local corrosion	местная коррозия
local council	Акимат
local damage	локальное повреждение
local defect	местный дефект
local defects	выступы и впадины на поверхности СПГ
local dip	локальный угол падения
local dip	местное падение, отличающееся от преобладающего падения
local dip	местное ненормальное падение
local dip of bed	местное падение (пласта)
local distortion	местная деформация
local distribution company	местная компания по реализации (напр., нефтепродуктов)
local distribution company	распределительная компания
local distribution company	местная распределительная компания
local distribution company	местная газораспределительная компания
local disturbance	локальная аномалия
local drainage	местное дренирование (пластового флюида в скважину)
local elevation	локальное поднятие (dimock)
local elongation	местное удлинение
local equipment room	щитовая КИП (Yerkwantai)
local equipment room	местный пульт управления
local extension at fracture	наибольшее местное удлинение при разрыве (I. Havkin)
local extension at fracture	местное удлинение при разрыве (I. Havkin)
local failure	локальный отказ
local failure	локальная неисправность
local flushing	местная промывка (в бурении)
local folding	локальная складчатость
local geology	локальное геологическое строение
local geology	локальная геология
local gradient	локальный градиент
local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard	поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом
local gravitational correction for water column calibration standard	локальная поправка на силу тяжести для калибровочного стандарта столба воды
local gravity effect	локальная аномалия силы тяжести
local grid refinement	локальное измельчение сетки (rogtecmagazine.com twinkie)
local horizon	локальный горизонт
local hot spots	участки местного перегрева
local inhomogeneity	локальная неоднородность
local magnitude	магнитуда, определённая по данным расположенных вблизи сейсмических станций
local migration	миграция нефти в пласте (под действием перепада давления)
local noise	локальные помехи
local oil-and-gas accumulation	локальное скопление нефти и газа
local overheating	местный перегрев
local panel	местная панель (to control individual packages; для управления отдельными блоками)
local probability of failure	локальная вероятность отказа
local reservoir	локальный резервуар
local salvage	локальная проба
local seismic network	локальная сейсмическая сеть
local shutdown	местный останов
local standard	местный стандарт
local structure	локальная структура (dimock)
local washing	местная промывка (при бурении; источник: словарь Извекова)
local washing	местная промывка (при бурении; источник: словарь Извекова)
local water	пластовая вода
multiphase local control panel, multiphase workstation	местная панель управления многофазной продукцией, рабочая станция управления многофазной продукцией
operator local panel	локальная панель оператора (ЛПО glenfoo)
utilization of the local energy resources	использование местных энергетических ресурсов
wellhead local shut down	локальный останов скважины