| English | Russian |
| acceleration inertia load test | определение дорожного октанового числа бензина на испытательном двигателе с инерционным маховиком |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| actual load | фактическая загрузка |
| actual load | фактическая нагрузка (работы трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| actual load | фактическая нагрузка (работы трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| alternating load | переменная нагрузка |
| API safe load derrick capacity | безопасная грузоподъёмность буровой вышки по стандарту Американского нефтяного института |
| assumed load | расчётная нагрузка |
| axial load | осевое усилие |
| back axle load | нагрузка на заднюю ось |
| balanced load | симметричная нагрузка |
| balancing load | уравновешивающая нагрузка |
| barrels of acid water under load | число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением |
| barrels of load oil | число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидравлическом разрыве |
| barrels of load oil recovered | число баррелей нефти, полученных обратно после закачивания для гидравлического разрыва |
| barrels of load oil yet to recover | число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность |
| barrels of water load | баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве |
| barrels of water load | число баррелей воды, закачанной в скважину при гидравлическом разрыве |
| barrels of water over load | число баррелей воды, закачанной в скважину после гидравлического разрыва пласта |
| base load | нормативная загрузка трубопровода |
| base load station | базисная станция |
| base load station | базисная насосная станция |
| basic load | статическая нагрузка |
| beam load | нагрузка на головку балансира |
| bearable load | максимально допустимая нагрузка |
| bearing load | нагрузка на опору |
| bending load | изгибающая нагрузка |
| bit load | нагрузка на долото (при бурении) |
| bit load | нагрузка на буровую коронку |
| bit load | нагрузка на долото при бурении |
| bottom load | нижняя часть заряда взрывчатого вещества (в скважине) |
| breaking load | разрушающаяся нагрузка |
| breaking load | разрывное усилие |
| breaking load | разрушающая нагрузка |
| buckling load | предельная допустимая нагрузка (на штанги, трубы, вышки, мачты) |
| burst load | предельная нагрузка |
| cable load | нагрузка на канат |
| car load | загрузка вагона |
| casing load | нагрузка от массы обсадной колонны |
| changing load | переменная нагрузка |
| circulating load | циркуляционная нагрузка |
| circulating load | оборотная нагрузка |
| collapsing load | сминающая нагрузка |
| collapsing load | разрушающая нагрузка |
| compression load | сжимающая нагрузка |
| connected load | полная нагрузка на трубопровод |
| connected load | подключённая нагрузка на трубопровод |
| continuous load | постоянная нагрузка |
| cracking load | разрушающая нагрузка |
| crane load moment indicator | индикатор грузового момента крана (бурового судна) |
| crashing load | разрушающая нагрузка |
| cyclic load factor | коэффициент циклической нагрузки |
| damaging load | повреждающая нагрузка |
| dead load | статическая нагрузка (на буровую вышку) |
| dead-load derrick capacity | статическая грузоподъёмность буровой вышки |
| dead load of derrick | собственная масса буровой вышки (без бурового оборудования) |
| dead-line load | натяжение неподвижного конца талевого каната |
| derrick collapsing load | предельная нагрузка на буровую вышку |
| derrick load capacity | грузоподъёмность буровой вышки |
| design load factor | расчётный коэффициент эксплуатационной нагрузки |
| designed load draft | усиление осадки |
| designed load draft | грузовая осадка (плавучего бурового основания) |
| destructive load | разрушающая нагрузка |
| discontinuous load | быстроменяющаяся нагрузка |
| distressed load | танкер уже в море, но без подписанного контракта на продажу нефти (andrushin) |
| drilling bit load | осевая нагрузка на долото |
| dynamic load | динамическая нагрузка |
| eccentric bit load | эксцентричная нагрузка (на долото) |
| eccentric load | внецентренная нагрузка |
| effective derrick load capacity | эффективная грузоподъёмность буровой вышки |
| effective load capacity | эффективная грузоподъёмность башенной вышки |
| effective wind load | эффективная ветровая нагрузка (на буровую вышку) |
| engineering service load | объём технического обслуживания |
| equivalent load on derrick | эквивалентная нагрузка на буровую вышку |
| essential load | первоочерёдная нагрузка |
| explosive load | заряд взрывчатого вещества |
| failure load | нагрузка, приводящая к отказу |
| failure load | критическая нагрузка |
| failure load | разрушающая нагрузка |
| failure-load relationship | соотношение между нагрузкой и появлением отказа |
| failure-under-load test | испытания до отказа под нагрузкой |
| filter load | нагрузка фильтра (скважины) |
| fluid load | нагрузка на жидкость |
| fractional load | неполная нагрузка |
| full load | полный заряд |
| full load characteristic | нагрузочная характеристика |
| full-load characteristic | нагрузочная характеристика |
| full load current | ток максимальной нагрузки |
| full-load run | работа при полной нагрузке (двигателя) |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве |
| gas-cut load water | газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| heat treatment load | садка (Материал, который проходит один цикл термообработки как отдельная партия. ГОСТ Р ИСО 13533-2013 twinkie) |
| hitch-load indicator | индикатор нагрузки на зацеп (стрингера трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| hitch load indicator | индикатор нагрузки на зацеп (стингера трубоукладочной баржи) |
| hitch-load indicator | индикатор нагрузки на зацеп (стрингера трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| hoisting and drilling load cuttings | нагрузка при спускоподъёмных операциях |
| hoisting and drilling load cycle | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| hoisting and drilling load cycles | цикл нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| hoisting and drilling load cycles | циклы нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| hoisting load | грузоподъёмность |
| hoisting-and-drilling load cycle | цикл нагрузок при спускоподъёмных операциях и бурении |
| hook load | нагрузка на крюке |
| hook load rating | нагрузка на крюке |
| impact allowance load | допустимая динамическая нагрузка |
| impact allowance load | допускаемая динамическая нагрузка |
| impact load | динамическая нагрузка |
| impulsive load | динамическая нагрузка |
| induced load | индуцированная нагрузка |
| initial load | предварительная нагрузка |
| installed load | присоединённая нагрузка |
| instantaneous load | мгновенная нагрузка |
| intermittent load | периодическая нагрузка (с малым временем отсутствия нагрузки по сравнению с временем действия нагрузки) |
| intermittent load | повторно-кратковременная нагрузка |
| knife-edge load | линейная нагрузка |
| lesser global ice load | снижение уровня глобальной нагрузки |
| light load | неполная нагрузка |
| line load | натяжение каната |
| linear load | нагрузка на погонную единицу длины |
| live load | полезная нагрузка |
| live load | переменная нагрузка |
| load acid | кислота, заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта |
| load acid | кислота, заливаемая в скважину для последующего гидравлического разрыва пласта |
| load action | загрузка |
| load beam | спайдерная балка (опорная балка створок буровой шахты) |
| load beams | спайдерные балки |
| load-bearing | несущий нагрузку |
| load bearing capacity | грузоподъёмность |
| load-bearing member | несущая опора |
| load bearing members | несущие элементы |
| load binder | увязочная проволока (при перевозке оборудования) |
| load binder | трос с замком (для крепления труб при перевозке) |
| load brake | тормоз подъёмного механизма |
| load brake | тормоз с грузом (подъёмного механизма) |
| load capability | нагрузочная способность |
| load capacity | грузоподъёмность |
| load capacity | допустимая нагрузка |
| load-carrying ability | способность выдерживать нагрузку |
| load-carrying capacity of drilling bit | несущая способность бурового долота |
| load characteristic | характеристика загрузки |
| load characteristic | нагрузочная характеристика (двигателя) |
| load diagram | кривая нагрузки (на долото) |
| load drum | подъёмный барабан лебёдки |
| load-factor | перегрузочный |
| load factor | коэффициент нагрузки (трубопровода) |
| load factor | коэффициент эксплуатационной мощности |
| load fluid | жидкость, заливаемая в скважину (для увеличения противодавления на пласт) |
| load in bulk | груз насыпью |
| load in bulk | груз навалом |
| load increment | увеличение нагрузки |
| load indicator | индикатор веса |
| load indicator | указатель нагрузки (бурового каната, насосной штанги) |
| load indicator washer | шайба с индикатором напряжения |
| load indicator washer | шайба с индикатором нагрузки |
| load-inflation table | таблица нагрузок и внутреннего давления |
| load limit | предельная эксплуатационная нагрузка |
| load limit | предел нагружения |
| load limit | максимально допустимая нагрузка |
| load management system | система управления электрическими нагрузками |
| load metamorphism | метаморфизм вследствие нагрузки |
| load moment | момент отгрузки |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| load oil | жидкость нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве |
| load oil | нефть, закачиваемая в скважину для вызова притока |
| Load-out Facility | терминал разгрузки грузов (Johnny Bravo) |
| load point | точка приложения нагрузки |
| load pressure | давление нагрузки |
| load rating | номинальная нагрузка |
| load ratio control | регулирование коэффициента трансформации под нагрузкой |
| load salt water | закачать солёную воду |
| load sharing block | амортизатор |
| load stress | рабочее напряжение |
| load stress | под нагрузкой |
| load test | испытание на нагрузку |
| load-time history | картина изменения нагрузки во времени |
| load water | закачка воды (в скважину при гидроразрыве) |
| load water | закачка воды в скважину при гидроразрыве |
| load water | вода, закачиваемая в скважину |
| loading of tank cars | налив железнодорожных цистерн |
| maximum load | предельно допустимая нагрузка |
| maximum permissible load | предельно допустимая нагрузка |
| maximum safe hook load rating | максимальная безопасная нагрузка на крюк |
| maximum static hook load | предельная нагрузка на крюк (буровой установки) |
| minimum polished rod load | минимальная нагрузка на полированный шток |
| momentary load | мгновенная нагрузка |
| mud weighting load cell | датчик массы бурового раствора |
| net load | вес нетто |
| no-load | холостой ход |
| no-load characteristics | характеристики холостого хода |
| no-load characteristics | характеристики х.х. (MichaelBurov) |
| no-load characteristics | характеристика холостого хода |
| no-load characteristics | характеристика х.х. (MichaelBurov) |
| no-load consumption | расход при холостом ходе |
| no-load current | ток при отсутствии нагрузки |
| no-load operation | холостой ход |
| no-load running | холостой ход |
| no load time | время холостого хода |
| normal load | расчётная нагрузка |
| off-center load | эксцентричная нагрузка |
| operational load | эксплуатационная нагрузка |
| operational load | рабочая нагрузка |
| overburden load | давление вышележащих слоёв |
| partial load | частичная нагрузка |
| peak polished rod load | пиковая максимальная нагрузка на полированный шток |
| permanent load | постоянная нагрузка |
| permanent load | длительная нагрузка |
| piston load capacity | расчётное усилие штока |
| point load | сосредоточенная нагрузка (в одном месте) |
| point of maximum load | временное сопротивление разрыву |
| point of maximum load | предел упругости при растяжении |
| pre-load | предварительное нагружение |
| proof load | пробная максимальная нагрузка при испытании |
| pulsating load | толчкообразная нагрузка |
| pump load | общее гидравлическое сопротивление, преодолеваемое насосом |
| pumping load oil | закачка нефти в скважину для гидроразрыва |
| pumping load oil | закачивания нефти в скважину для гидравлического разрыва |
| rated derrick load capacity | номинальная грузоподъёмность буровой вышки |
| rated load | расчётная нагрузка |
| rated static rotary load | грузоподъёмность подроторной балки |
| reactive load | реактивная нагрузка (напр. в электроприводе) |
| recommended safe load | рекомендуемая безопасная нагрузка |
| resultant load | результирующая нагрузка |
| safe load | предельное напряжение |
| safe load | предельная нагрузка |
| safe load | допускаемое напряжение |
| safe load | допускаемая нагрузка |
| safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на буровую вышку |
| safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| safe-load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| safe-load factor | коэффициент безопасности |
| safe-load factor | запас прочности |
| safe working load capacity | безопасная рабочая нагрузка |
| safe working load capacity of derrick | безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку |
| service load | рабочая нагрузка |
| shear load | срезывающее усилие |
| shock load | ударная перегрузка |
| single load | сосредоточенный груз |
| single point load | сосредоточенный груз |
| single-point load | сосредоточенная нагрузка |
| specified load | расчётная нагрузка |
| static hook load with 10 lines | статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке (inplus) |
| strainer load | нагрузка фильтра (скважины) |
| sucker-rod load | нагрузка на насосную штангу |
| tank weighing load cell | датчик веса для взвешивания глинопорошка в бункере |
| tensile load | растягивающее усилие |
| tensile load capacity of casing string | прочность на растяжение обсадной колонны |
| tension failure load | разрушающая нагрузка |
| test failure load | разрушающая нагрузка при испытаниях |
| test load | пробная нагрузка при испытании |
| the Karaganski Rock Load-out Facility | Тюб-Караганский терминал разгрузки камня |
| theoretical hook load | теоретическая величина нагрузки на крюке |
| thrust load | осевое давление |
| thrust load | осевая нагрузка |
| torque load | скручивающая нагрузка |
| torque load | скручивающее усилие |
| total critical load | суммарная критическая нагрузка (при которой алмазная коронка начинает внедряться в породу) |
| total critical load | предельная нагрузка (выше которой алмазы разрушаются) |
| total load | полная нагрузка |
| total load | общий вес |
| total load | общая масса |
| trial load | пробная нагрузка |
| tubing load distribution indicator | индикатор распределения нагрузки на НКТ в двухпластовых скважинах |
| tubing load distribution indicator | индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы (в двухпластовых скважинах) |
| unbalanced load | неравномерная нагрузка |
| unbalanced load | неуравновешенная нагрузка |
| uncompensated load | неуравновешенная нагрузка |
| uniform load | равномерно распределённая нагрузка |
| uniformly distributed load | равномерно распределённая нагрузка |
| unit load | удельная нагрузка на единицу площади |
| unit load | удельная нагрузка |
| unit wind load | удельная ветровая нагрузка |
| useful load | грузоподъёмность |
| varying load | меняющаяся нагрузка |
| vibratory shock load | вибрационная ударная нагрузка |
| wind load capacity | способность выдерживать ветровую нагрузку (буровой вышки) |
| wind load capacity | ветровая нагрузка |
| work load | рабочая нагрузка |
| working load | рабочая нагрузка |
| yield load | разрушающая нагрузка |
