| English | Russian |
| absorption liquid | поглотительная жидкость |
| active liquid mud | активный жидкий буровой раствор (Ibatullin) |
| anticorrosive liquid | антикоррозионная жидкость |
| asphaltic liquids | жидкие асфальты (применяемые в дорожном строительстве) |
| bleach liquid | белильный раствор |
| bleaching liquid | белильный раствор |
| boiling-liquid bath | баня с постоянно кипящей рабочей жидкостью |
| Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion A condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of the container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material | Взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости (Состояние, в котором жидкости чрезмерно нагреваются, что может привести к сильному разрыву контейнера и быстрому испарению материала. Возможность BLEVE увеличивается с летучестью материала) |
| boosted gas content in liquid | повышенное содержание газа в жидкости |
| bulk liquid | жидкий нефтепродукт, хранимый в резервуаре |
| bulk liquid storage | бестарное хранение жидкостей |
| conclusion of liquid penetrant examination | заключение по цветной дефектоскопии (Seregaboss) |
| confining liquid | жидкость затвора |
| corroding liquid | жидкая агрессивная среда |
| corroding liquid | жидкость, вызывающая коррозию |
| cracking in liquid phase | жидкофазный крекинг |
| cracking in liquid phase | крекинг в жидкой фазе |
| cumulative condensate liquid produced | суммарные добытые конденсатные жидкости |
| discharged liquid | вытесненная жидкость |
| distillation method of liquid saturation determination | дистилляционный метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| electrical liquid level controller | электрический регулятор уровня жидкости |
| electrically conductive liquid-filled borehole | скважина с проводящим жидким заполнителем |
| electrically-conductive liquid-filled well | скважина с проводящим жидким заполнителем |
| entrainment of gas with liquid | увлечение газа жидкостью |
| entrainment of liquid droplets with gas flow | увлечение капель жидкости потоком газа |
| float liquid level controller | поплавковый регулятор уровня жидкости |
| floatless liquid level controller | указатель уровня стационарного типа |
| flow of liquid-gas mixture | течение газожидкостной смеси |
| foam-forming liquid | пенообразующая жидкость |
| formation gas/liquid ratio | соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях |
| fracturing liquid volume | объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта |
| gas filter with liquid filtration medium | газовый фильтр мокрого типа |
| gas liquid phase | газожидкостная фаза |
| gas-liquid ratio | газожидкостной фактор |
| gas-liquid ratio | газожидкостный фактор |
| gas-liquid ratio | газожидкостное соотношение |
| gas-drive liquid propane method | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана |
| gate liquid level controller | шиберный регулятор уровня жидкости |
| gel-forming liquid | гелеобразующая жидкость |
| heat of liquid | энтальпия жидкости |
| height of liquid column | высота столба жидкости |
| high volatile liquid | легкоиспаряющаяся жидкость |
| high-altitude liquid petroleum gas | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана (для применения в условиях пониженного атмосферного давления) |
| highly inflammable liquid | легковоспламеняемая жидкость |
| Independent Liquid Terminal Association | Независимая Ассоциация Наливных Терминалов (ILTA kotechek) |
| indicating liquid level gage | указатель уровня со шкалой |
| indicating liquid level gauge | указатель уровня жидкости |
| inflammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость |
| injection gas-liquid ratio | газовый фактор при закачке |
| jelly-like liquid | гелеобразная жидкость |
| liquid additive system | устройство для подачи жидкой фазы |
| liquid additive verification system | система контроля жидкой добавки |
| liquid adsorption chromatography | жидкостно-адсорбционная хроматография |
| liquid-air container | сосуд для жидкого воздуха |
| liquid analysis | жидкостной анализ |
| liquid build up | накопление жидкости |
| liquid carrier | жидкость носитель |
| liquid cement | жидкая цементирующая среда |
| liquid cement | жидкая науглероживающая среда |
| liquid coefficient of isothermal compressibility | жидкостной фактор изотермической сжимаемости |
| liquid cooler | жидкостный охладитель |
| liquid crude oil | жидкая сырая нефть |
| liquid crystal display | жидкокристаллический экран |
| liquid desiccant drier | влагоотделитель для газа с жидким осушителем |
| liquid-displacement meter | счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению |
| liquid draw off | отбор жидкой фракции |
| liquid engine | жидкостный двигатель |
| liquid-expansion thermometer | жидкостный термометр |
| liquid explosive fracturing | разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества |
| liquid-filled borehole | скважина с жидким заполнителем |
| liquid-filled hole | скважина, заполненная жидкостью |
| liquid-filled sand | насыщенный жидкостью песок |
| liquid-filled well bore | скважина с жидким заполнителем |
| liquid-film coefficient | плёночный коэффициент жидкости |
| liquid flowmeter | жидкостной расходомер |
| liquid futures | ликвидные фьючерсы (Islet) |
| liquid gas carrier | сжиженный газ носитель |
| liquid-gas contact | контакт жидкость-газ |
| liquid-gas contact | контакт жидкость – газ |
| liquid-gas mixture | ГЖС (MariaKol) |
| liquid-gas mixture | газожидкостная смесь (andrushin) |
| liquid gas plug process | вытеснение нефти сжиженным газом |
| liquid-gas ratio data | данные, характеризующие соотношение жидкости и газа |
| liquid-gas suppression | граница жидкость – газ |
| liquid-gas surface | граница жидкость-газ |
| liquid-gas system | система жидкость- газ |
| liquid-gas system | система жидкость-газ |
| liquid-gas system | система жидкость – газ |
| liquid head | статическое давление жидкости в сосуде (pressure) |
| liquid holdup | задержка перегоняемой жидкости (в ректификационной колонне) |
| liquid holdup | газоконденсатная пробка (в газопроводах) |
| liquid hold-up | жидкость, заполняющая колонну |
| liquid hydrocarbon | жидкий углеводород |
| liquid hydrocarbon | жидкие углеводороды |
| liquid hydrocarbon cement | смесь цемента с жидким углеводородом |
| liquid hydrocarbon condensate | жидкий конденсат углеводородов |
| liquid hydrogen | жидкий водород |
| liquid hydrogen index | водородный индекс жидкости |
| liquid influx | приток жидкости (в скважину) |
| liquid junction | пересечение жидких потоков |
| liquid junction potential | диффузионный потенциал |
| liquid knock-out tank | сепаратор жидкости |
| liquid level control | регулятор уровня жидкости |
| liquid level controller | устройство контроля уровня жидкости |
| liquid-level gauge | указатель уровня жидкости |
| liquid-level gauge | манометрический указатель уровня жидкости |
| liquid level gauge | указатель уровня жидкости |
| liquid level in casing | уровень жидкости в обсадной колонне |
| liquid-liquid contact | контакт жидкостей |
| liquid-liquid extraction | экстракция жидкости жидкостью |
| liquid-liquid suppression | контакт жидкостей |
| liquid-liquid surface | контакт жидкостей |
| liquid-liquid system | система, содержащая две жидкости |
| liquid-liquid system | система жидкость-жидкость |
| liquid-liquid system | система жидкость – жидкость |
| liquid loading | скопление жидкости на забое (газовой скважины, см.  techno-press.ru twinkie) |
| liquid lubricant | жидкая смазка |
| liquid meter | счётчик жидкости |
| liquid molar volume | молярный объём жидкости |
| liquid mud | глинистый раствор |
| liquid mud | буровой раствор |
| liquid mud | промывочная жидкость |
| liquid natural gas installation | установка для производства сжиженного природного газа |
| liquid oil products storehouse | хранение жидких нефтепродуктов |
| liquid oil products storing | хранение жидких нефтепродуктов |
| liquid overflow | перелив жидкости |
| liquid packing | гидравлическое уплотнение (напр. в гидросистеме автомобиля) |
| liquid petrolatum | парфюмерное вазелиновое масло |
| liquid petroleum flood | закачка в пласт сжиженных бутана и пропана (для увеличения нефтеотдачи) |
| liquid petroleum gas | сжиженный нефтяной газ (пропан-бутановые фракции) |
| liquid phase | жидкая фаза |
| liquid-phase cracking | жидкофазный крекинг |
| liquid phase volume | объём жидкой фазы |
| liquid plug | жидкостная пробка (proz.com aldrignedigen) |
| liquid ring pulser | жидкостный кольцевой насос (для вакуумной установки) |
| liquid ring pump | жидкостный кольцевой насос (для вакуумной установки) |
| liquid saturation | насыщение перового пространства жидкостью |
| liquid saturation | насыщение жидкостью (порового пространства) |
| liquid seal | жидкостное уплотнение |
| liquid seal | гидравлическое уплотнение |
| liquid-sealed discharge | разгрузочное приспособление с жидкостным затвором |
| liquid-sealed discharge | разгрузка через жидкостный затвор |
| liquid shrinkage | усадка в жидком состоянии |
| liquid silica glass | жидкое стекло |
| liquid-slag producer | газогенератор с жидким шлакоудалением |
| liquid-slag producer | газогенератор с выпуском жидкого шлака |
| liquid-soap base | концентрированное жидкое мыло |
| liquid-solid contact | контакт жидкость-твёрдое тело |
| liquid-solid interface | поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазой |
| liquid solvent injectability | нагнетание жидкого растворителя (в коллектор нефти) |
| liquid-solvent injection | нагнетание жидкого растворителя (в коллектор) |
| liquid solvent injection method | метод нагнетания жидкого растворителя |
| liquid space velocity | объёмная скорость жидкого продукта (напр. при перкачке топлива) |
| liquid space velocity per hour | часовая объёмная скорость жидкого продукта |
| liquid state | жидкое состояние |
| liquid system | жидкостная система |
| liquid transportation fuel | жидкое моторное топливо |
| liquid trap | брызгоуловитель (сепаратора; источник: словарь Извекова) |
| liquid trap | брызгоуловитель (сепаратора; источник: словарь Извекова) |
| liquid trap | место накопления жидкости |
| liquid trap | сепаратор жидкости |
| liquid-vapour interface | поверхность раздела между жидкой и паровой фазой |
| liquid volume | объём жидкости |
| liquidambar orientalis liquid-tight | непроницаемый для жидкости |
| log of liquid penetrant examination | журнал цветной дефектоскопии (Seregaboss) |
| low-liquid level | низкий уровень жидкости (ниже минимального рабочего) |
| marine liquid natural gas system | морское оборудование для сжиженного природного газа |
| method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности пласта жидкостью |
| moles of liquid phase | моли жидкой фазы |
| natural gas liquid | газоконденсатная жидкость |
| natural gas liquid | продукт сжижения природного газа (газовый бензин, сжиженный нефтяной газ, продукт рециркуляции) |
| natural gas liquid | природный газоконденсат |
| natural gas liquid | газовый бензин |
| non-liquid assets | неликвидные активы (NLA serz) |
| oil displacement by liquid gas plug | вытеснение нефти оторочкой сжиженного газ |
| or high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого давления |
| plant liquid waste disposal area | Полигон размещения жидких технологических отходов (ПРЖТО Abylgazin) |
| pressure relief and liquid disposal system | факельное хозяйство |
| produce by liquid expansion | разрабатывать в режиме расширения жидкости (о коллекторе) |
| reaction liquid | реакционная жидкость |
| reclaim liquid drilling mud | регенерировать жидкую фазу бурового раствора |
| reflux liquid | флегма на орошение (Briciola25) |
| reserve liquid storage | резервное хранилище для жидких буровых растворов |
| retort method of liquid saturation determination | ретортный метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| salting liquid | солевой раствор |
| seal filling liquid | заполнительная жидкость (для диафрагм, импульсных линий) |
| sealing liquid | заполнительная жидкость (для диафрагм, импульсных линий) |
| sealing liquid | жидкость гидравлического затвора |
| semi-liquid | полужидкий |
| single liquid | однородная жидкость |
| SLF-synthetic liquid fuels | синтетические жидкие топлива |
| spot liquid into borehole | вводить жидкость в ствол скважины |
| stationary liquid | постоянная жидкость (в пласте) |
| stationary liquid method of relative permeability determination | метод определения относительной проницаемости при неподвижности одной из фаз |
| stripping liquid | жидкий поглотитель |
| supercooled liquid | переохлаждённая жидкость |
| ternary vapour-liquid equilibrium | равновесие пар- жидкость в тройных системах |
| the correction for pressure on liquid | поправка за давление на жидкость (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на жидкость в приборе и трубах) |
| the correction for temperature of liquid | поправка за температуру жидкости |
| the correction for temperature of liquid | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре |
| thick liquid | вязкая жидкость |
| thousand barrels of liquid per day | тысяч баррелей жидкости в сутки (Mbld serz) |
| total gas/liquid ratio | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время |
| vapor/liquid ratio | отношение паровой / жидкой фазы |
| vapor-liquid ratio | соотношение потоков газ-жидкость (в ректификационной колонне) |
| vapour-liquid | парожидкостный |
| vapour-liquid equilibrium | равновесие жидкость-пар |
| vapour-liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз |
| viscoelastic liquid | вязкоупругая жидкость |
| wash liquid | промывная жидкость |
| washing liquid | промывная жидкость |
