| English | Russian |
| age limit | предельная долговечность |
| Alternate Concentration Limit | Альтернативный предел концентрации (An alternative to the concentration limit set by EPA or a state for a particular hazardous substance or waste; Альтернатива ПДК, установленной ЕРА, или состояние для конкретного опасного вещества или отходов) |
| areal limits | площадь распространения |
| areal limits | площади распространения |
| areal limits of oil sand | контур нефтеносности пласта |
| assignment of production rate limit | установление предельного дебита скважины |
| assignment of production rate limit | установление предельного дебита промысла |
| battery limit | граница установки (bl) |
| be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| beyond-specification limits performance | характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом задании |
| casing running limit | ограничения по спуску обсадной колонны |
| casing running limit | ограничение по спуску обсадной колонны |
| casing running limits | ограничения на спуск обсадной колонны |
| combustion limits | пределы горючести |
| composition limits | пределы содержания |
| concentration limit | предел по концентрации |
| corrosion endurance limit | предел коррозионной выносливости |
| corrosion fatigue limit | предел коррозионной усталости |
| creep limit | предел ползучести |
| creeping limit | предел ползучести |
| down dip limit of the aquifer | нижняя граница падения водоносной области |
| down-dip limit of pool | граница распространения залежи вниз по падению |
| drainage region limit | граница области дренирования |
| drilling limit | ограничение бурения |
| economic limit | экономический предел производительности |
| economic limit | экономический предел разработки месторождения (of production) |
| economic limit | экономический предел эксплуатации месторождения (of production) |
| economic limit | экономический предел (эксплуатации) |
| endurance limit | предел усталости |
| explosivity limits | пределы взрываемости (смесей углеводородов с воздухом или кислородом) |
| fatigue limit | предел усталости |
| fatigue limit state | предельное состояние по усталости |
| free grinding limit | предел размела при данном диаметре шаров |
| heating limit | тепловой предел |
| hoisting limit | предел подъёма |
| hole deviation limits | пределы отклонения ствола скважины |
| identification limit | открываемый минимум |
| life limit | предельная долговечность |
| limit design | расчёт по предельным нагрузкам |
| limit of inflammability | предел воспламеняемости |
| limit of pool | граница распространения залежи |
| limit of proportionality | предел пропорциональности |
| limit of sensibility | порог чувствительности |
| limit of stability | граница устойчивости |
| limit of tolerance | предел допуска |
| limit pressure | предельное давление |
| limit switches | ограничительные переключатели |
| limit temperature | предельная температура (dimock) |
| limits of flammability | пределы воспламеняемости |
| load limit | предел нагружения |
| load limit | предельная эксплуатационная нагрузка |
| load limit | максимально допустимая нагрузка |
| low-limit failure | отказ вследствие выхода параметра за нижний предел |
| lower flammable limit | нижний предел воспламенения |
| lower limit of gas bearing | нижняя граница газоносности |
| lower limit of oil bearing | нижняя граница нефтеносности |
| Method detection limit The lowest achievable concentration of a contaminant that can be measured under ideal laboratory conditions. Minimum concentration of a substance that can be identified, measured and reported with 99 % confidence that the concentration of the substance being measured is greater than zero. | Пределы детектирования метода (Наименьшая концентрация загрязняющего вещества, которую можно измерить в идеальных лабораторных условиях. Минимальная концентрация вещества, которую можно установить, измерить и доложить с 99 % уверенностью в том, что концентрация замеряемого вещества больше нуля) |
| off-limit detection | обнаружение отклонения от заданного уровня |
| operating limit | эксплуатационные ограничения |
| operating temperature limit | фактическая термостойкость (бурового раствора) |
| out-of-limit | запредельный |
| personal financial liability limit | персональный лимит финансовой ответственности (serz) |
| plastic limit | предел пластичности |
| porosity limit | граничная пористость |
| pressure limit | предел давления |
| pressure limit | предельное давление |
| production rate limit | предельный дебит |
| progressive limit states | развивающиеся предельные состояния |
| proportional limit | предел пропорциональности |
| pumping limit | предел прокачиваемости насосом |
| pumping limit of mud | предел прокачиваемости бурового раствора насосом |
| reject limit | предел браковки |
| reliability limit | предел надёжности |
| repair cost limit | предельная стоимость ремонта |
| reservoir limit test | определение границ пласта (ОГП) |
| serviceability limit states | предельное состояние эксплуатационной надёжности |
| speed limit | предел скорости |
| speed limit | предел частоты вращения |
| stress limit | предельное напряжение |
| survival limit | предел выживания (ограничение на буровое основание по погодным условиям) |
| survival limit | предел "выживания" |
| temperature limit | предельная температура |
| test limits | предельные условия испытаний |
| threshold limit value | пороговое предельное значение |
| threshold limit value | пороговая предельная величина |
| torque limit | ограничитель крутящего момента (Nevermind6662) |
| traveling block limit switch | противозатаскиватель талевого блока |
| traveling block limit switch | конечный выключатель хода талевого блока |
| travelling block limit switch | конечный выключатель хода талевого блока |
| tripping limit | ограничения на спускоподъёмные операции (напр., погодные) |
| ultimate stress limit | предельное напряжение |
| yield limit | условный предел текучести |
| yield limit | предел текучести |
