Terms for subject Oil / petroleum containing leak

English	Russian
behind casing leak	заколонный переток (andrushin)
break leak	течь в разрыве (трубопровода)
casing leak	неплотность обсадной колонны
casing leak detector	устройство для обнаружения утечек в обсадных колоннах
corrosion leak in pipe	коррозионная протечка в трубопроводе
drilling mud leak	протечка бурового раствора (в насосе)
freon leak detector	фреоновый течеискатель
gas leak indicator	течеискатель
halogen-sensitive leak detector	галоидный течеискатель
have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak	своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа
helium leak detector	гелиевый течеискатель
in-leak	приток
LD leak detector	детектор утечек (Islet)
leak alert	сигнал течи (при разрыве труб)
leak at pipe joints	протекать на стыках труб
leak check	проверка герметичности
leak clamp	аварийный хомут (для устранения течи в трубопроводе)
leak clamp	аварийный хомут для трубопровода
leak detection	обнаружение течи
leak detection and repair	обнаружение и устранение утечки (раздел технической безопасности Хвостик)
leak detection system	система обнаружения утечек
leak in the casing	течь в обсадных трубах
leak location	определение места утечки
leak off	стекать
leak off capacity	пропускная способность
leak-off capacity	пропускная способность (породы)
leak-off test	испытание на плотность соединений
leak off test	тестирование на утечку
leak off test	испытание на утечку (andrushin)
leak-off test	испытание на герметичность
leak path	канал утечки
leak-proof	плотный
leak-proofness	герметичность
leak test	испытания на плотность соединений (труб)
leak-test	испытывать на воспламеняемость
leak test	испытывать на воспламеняемость
leak test	испытание на герметичность
leak-tested	испытываемый на воспламеняемость
leak-tested	испытанный на герметичность
leak-testing	испытывающий на воспламеняемость
leaked test	испытываемый на воспламеняемость
major leak	большая авария на трубопроводе
mass-spectrometer leak detector	манометрический течеискатель
pipe leak	порыв (трубопровода)
pipeline leak detection system	система обнаружения утечек из трубопроводов
pipeline leak detection system	система определения утечек из трубопроводов
pit leak	небольшая течь в трубе (вследствие коррозии)
surface casing leak	межколонное нарушение (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev)
thermal leak detector	термический течеискатель
tubing leak	НКТ (andrushin)
vacuum leak detector	вакуумный течеискатель
water leak	утечка воды