| English | Russian |
| acid injection | закачивание кислоты |
| acid sewage water injection into bed | закачивание в пласт кислых сточных вод |
| agent injection | закачивание реагента (напр. в кондиционер) |
| air injection | нагнетание воздуха (как метод увеличения нефтеотдачи) |
| air injection | нагнетание воздуха |
| average injection rate | средняя скорость закачки |
| average injection rate | средняя скорость закачивания |
| Bottomhole injection temperature, BHIT | температура на забое скважины при нагнетании какого-либо агента (О. Шишкова) |
| carbon dioxide injection | нагнетание диоксида углерода в пласт (для вытеснения нефти) |
| carbon dioxide water injection | нагнетание карбонизированной воды (в коллектор нефти) |
| carbonized water injection method | метод нагнетания карбонизированной воды |
| carbonized-water injection | нагнетание карбонизированной воды (в коллектор) |
| caustic injection pump | дозировочный насос каустика |
| cement injection | цементирование (при помощи цементационного инжектора или насоса, напр. фундаментной ямы подъёмника) |
| cement slurry injection | нагнетание цементного раствора |
| cement squeezing grout injection | закачивание цементного раствора |
| chemical injection | химическое закрепление грунта (трубопроводной траншеи) |
| chemical injection | закачка химических реагентов |
| chemical injection package | блок подачи химреагента |
| chemical injection package | комплектная дозировочная установка химреагентов |
| chemical injection pulser | насос для нагнетания химических реагентов (в ствол подводной скважины при пробной эксплуатации) |
| chemical injection pump | насос для нагнетания химических реагентов (в ствол подводной скважины при пробной эксплуатации) |
| chemical injection pump | инжекционный насос для химреагентов |
| chemical-injection pump | насос для закачки химреагентов |
| circulation steam injection | циркуляционное нагнетание пара (в коллектор) |
| continuous antifoam injection pump | непрерывный дозировочный насос противопенной присадки |
| continuous inhibitor injection | непрерывная подача ингибитора |
| continuous steam injection | непрерывное закачивание пара |
| control fluid injection | контрольная закачка флюида (в лубрикатор) |
| cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор |
| cyclic inhibitor injection | циклическая подача ингибитора (в скважину или трубопровод) |
| cyclic steam injection | циклическое нагнетание пара (в коллектор нефти) |
| cycling steam injection | циклическое нагнетание пара (в коллектор) |
| daily average injection barrels | средняя ежедневная закачка в баррелях |
| daily average injection, barrels | среднесуточная закачка (баррели; при заводнении) |
| delayed gas injection | поздняя закачка газа в пласт |
| dispersed gas injection | площадное закачивание газа |
| dispersed gas injection | площадная закачка газа |
| dispersed gas injection method | метод площадного закачивания газа |
| dispersed gas injection system | площадная система нагнетания газа |
| dispersed injection system | система площадного заводнения |
| dispersed injection waterflood system | система площадного заводнения |
| dispersed pattern-type injection | площадная система нагнетания воды |
| dividing of pool by injection well rows | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин |
| dividing of reservoir by injection well rows | разрезание месторождений рядами нагнетательных скважин |
| downdip gas injection | закачивание газа в нижнюю часть пласта |
| downdip water injection | закачивание воды в нижнюю часть пласта (andrushin) |
| dual-check chemical injection mandrel | модуль закачки химреагентов с двойным обратным клапаном (Schlumberger,  slb.ru twinkie) |
| early gas injection | раннее нагнетание газа в коллектор |
| early gas injection | ранняя закачка газа в пласт |
| effective injection rate | эффективная скорость закачки |
| effective injection rate | подача жидкости (в единицу времени) |
| enhance oil through gas injection | увеличить объёмы нефти через закачку газа (MichaelBurov) |
| enriched gas injection method | метод нагнетания обогащённого газа |
| enriched-gas injection | нагнетание обогащённого газа (в коллектор) |
| Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| ether injection | эфирный впрыск |
| five-spot dispersed injection system | пятиточечная система площадного заводнения |
| fluid injection | закачивание в пласт жидкости |
| foam injection pump | пенный насос |
| fuel injection pulser | топливный насос высокого давления |
| gas cap injection | режим газовой шапки |
| gas injection | нагнетание газа (в коллектор) |
| gas injection | газовое воздействие (нагнетание природного газа в коллектор нефти andrushin) |
| gas injection | нагнетание закачка газа в пласт |
| gas injection | нагнетание природного газа (в коллектор нефти) |
| gas injection | нагнетание газа в залежь |
| gas injection compressor aftercooler | охладитель на выходе компрессора повторной закачки газа |
| gas injection compressor interstage cooler | промежуточный охладитель компрессора повторной закачки газа |
| gas injection into gas cap | закачивание газа в газовую шапку |
| gas injection into upper zone of formation | закачивание газа в сводную часть пласта |
| gas-injection operation | процесс нагнетания газа (в пласт) |
| gas-injection well | газонагнетательная скважина |
| gas injection wellhead | нагнетательная скважина |
| gas re-injection | обратная закачка газа |
| glycol-injection dehydration | осушка впрыскиванием гликоля |
| glycol-injection dehydration | осушка природного газа впрыскиванием гликоля |
| gravity injection | самотёчный сброс в пласт |
| grease injection | закачка смазки (в лубрикатор) |
| grease injection type | тип инжекции (при цементировании скважин) |
| grout injection | закачка цементного раствора (в породу) |
| grout injection | процесс закачки цементного раствора в породу |
| heat carrier injection | закачивание теплоносителя (в коллектор нефти) |
| heat injection | подведение тепла (в пласт) |
| heat injection secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти нагнетанием теплоносителя |
| heat transfer agent injection | закачивание теплоносителя (в коллектор нефти) |
| heat-carrier injection | нагнетание теплоносителя (в коллектор) |
| high injection-pressure field development | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания |
| high pressure gas injection | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор нефти) |
| high-pressure dry gas injection method | метод нагнетания сухого газа высокого давления |
| high-pressure gas injection | нагнетание газа под большим давлением (в коллектор) |
| hot-fluid injection | нагнетание горячих флюидов (в коллектор) |
| hot-water injection | нагнетание горячей воды (в коллектор) |
| hot-water injection | закачивание горячей воды |
| huff-and-puff injection | метод циклического нагнетания пара в ствол скважины |
| immiscible fluid injection | закачивание несмешивающихся жидкостей |
| immiscible gas injection | закачка (в пласт) газа, не смешивающегося с нефтью (для её вытеснения twinkie) |
| immiscible gas injection | закачка в пласт несмешивающегося газа (twinkie) |
| inert gas injection | закачивание инертных газов |
| inhibitor injection | закачка ингибитора |
| inhibitor injection | подача ингибитора (в скважину, трубопровод) |
| inhibitor injection pump | дозировочный насос ингибитора |
| inhibitor injection tank | дозировочный бак ингибитора |
| initial injection rate | начальная скорость закачки |
| injection area | площадь нагнетания |
| injection capacity | приёмистость (скважины) |
| injection capacity | приёмистость скважины |
| injection cycle | цикл закачки (газа в хранилище) |
| injection drill | станок для бурения нагнетательных скважин |
| injection drill bit | коронка для бурения с промывкой |
| injection flow method | лёгкий крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты |
| injection fluid | закачиваемый флюид |
| injection fluid | нагнетаемый агент |
| injection folding | складчатость нагнетания |
| injection gas pressure at surface | давление на входе газлифтной установки |
| injection gas-liquid ratio | газовый фактор при закачке |
| injection into an acquifier | нагнетание в законтурную часть нефтяной залежи |
| injection into an oil zone | нагнетание в нефтяную часть залежи |
| injection into aquifier | нагнетание воды в законтурную часть коллектора нефти |
| injection into bed | нагнетание в пласт (воды) |
| injection into oil zone | нагнетание в нефтяную часть залежи (воды) |
| injection line | линия для закачки (инструмента в подводную скважину) |
| injection nozzle | распылитель |
| injection nozzle | инжекторное сопло |
| injection of water without additives | заводнение без добавок |
| injection pipeline | инжекционный трубопровод |
| injection pressure | инжекционное давление (давление, необходимое для проникновения цементного раствора в поры породы) |
| injection profile | контур заводнения |
| injection pump | топливный насос |
| injection pump | насос ППД (поддержания пластового давления SUMY) |
| injection rate | количество закачиваемой воды (в час, в сутки) |
| injection rate | расход при нагнетании в скважину газа |
| injection rate | расход при нагнетании в скважину воды или газа |
| injection rate | скорость закачки |
| injection rate | расход при нагнетании в скважину воды |
| injection rate ratio | отношение скорости закачки |
| injection ratio | коэффициент компенсации отбора (закачкой andrushin) |
| Injection Report | Отчет о сливе (marik03) |
| injection septum | мембрана для ввода пробы (спектрограф. andrushin) |
| injection water | нагнетаемая вода (в пласт) |
| injection water | закачиваемая вода |
| injection water treatment | химическая обработка морской воды для нагнетания |
| injection water treatment | химическая обработка морской воды для нагнетания |
| injection well | нагнетательная скважина |
| injection well bottomhole pressure | забойное давление нагнетательной скважины |
| injection well of ringing | нагнетательная скважина окружения (Konstantin 1966) |
| intermittent antifoam injection pump | периодический дозировочный насос противопенной присадки |
| intermittent injection | периодическая закачка |
| intermittent steam injection | периодическое закачивание пара |
| internal gas injection | площадная закачка газа (иначе называется dispersed ot pattern injection Islet) |
| inverted nine-spot dispersed injection system | обращённая девятиточечная система площадного заводнения |
| inverted seven-spot dispersed injection system | обращённая семиточечная система площадного заводнения |
| liquid solvent injection method | метод нагнетания жидкого растворителя |
| liquid-solvent injection | нагнетание жидкого растворителя (в коллектор) |
| low injection pressure | низкое давление нагнетания |
| low-injection pressure | низкое давление нагнетания |
| marginal gas injection | приконтурное закачивание газа |
| matrix injection | нагнетание раствора в поры породы |
| mercury injection | ртутная порометрия (porosimetry andrushin) |
| mercury injection | нагнетание ртути в образец (для определение критической водонасыщенности или пористости пласта) |
| mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности нагнетанием ртути (пласта) |
| MEROX plus injection pump | дозировочный насос "мерокс" плюс |
| methanol injection package | блок закачки метанола |
| method of maintaining reservoir pressure by air injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха |
| method of maintaining reservoir pressure by gas injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа |
| method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| multiport selective injection | многоцелевая селективная закачка |
| nine-spot dispersed injection system | девятиточечная система площадного заводнения |
| nitrogen gas injection | закачивание в скважину азота |
| nitrogen gas injection | закачивание в скважину азота |
| nitrogen-foam injection | закачивание азота с пеной (для контроля за подвижностью азота) |
| nonionic surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора неионогенного поверхностно-активного вещества |
| off-pattern injection well | нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры |
| oil injection | впрыск масла |
| oil injection cooling | система масляного охлаждения момента |
| oil injection cooling | система масляного охлаждения |
| pattern gas injection | площадное закачивание газа |
| pattern-type gas injection method | метод площадного закачивания газа |
| pattern-type gas injection system | площадная система нагнетания газа |
| peripheral injection | законтурное заводнение |
| pipeline scraper pig injection valve | клапан для запуска трубопроводного скребка |
| Pr injection pressure | давление нагнетания |
| production injection packer | эксплуатационный нагнетательный пакер |
| profile log of water injection well | профиль приёмистости нагнетательной скважины |
| profile of water injection well | профиль приёмистости скважины |
| rate of injection | скорость нагнетания |
| rate of water injection | скорость нагнетания воды |
| raw gas injection | нагнетание закачка сырого газа |
| re-injection gas pipelines | газопроводы-шлейфы (от нагнетательного манифольда до нагнетательных газовых скважин) |
| re-injection trunk pipelines | газопроводы обратной закачки газа (от установки 365 технологического комплекса блока D до нагнетательного манифольда) |
| re-injection well | нагнетательная скважина |
| re-injection wellhead | устье нагнетательной скважины |
| regular four-spot dispersed injection system | обычная четырёхточечная система площадного заводнения |
| Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты (Seregaboss) |
| reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| reservoir repressuring by gas injection | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт |
| saltwater injection | закачка минерализованной соленой воды |
| salt-water injection well | скважина для нагнетания солёной воды |
| sand-face injection pressure | забойное давление при нагнетании (воды) |
| scale inhibitor injection package | блок подачи ингибитора солеотложения (twinkie) |
| scraper pig injection | запуск скребка (в трубопровод) |
| scraper-pig injection | запуск скребка (в трубопровод) |
| screw up water injection | поддержание пластового давления (поддержание пластового давления) |
| selective water injection | раздельное закачивание воды |
| selective water-injection well | избирательная водонагнетательная скважина |
| seven-spot dispersed injection system | семиточечная система площадного заводнения |
| sewage water injection | закачивание сточных вод |
| single injection well pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину |
| skewed four-spot dispersed injection system | скошенная четырёхточечная система площадного заводнения |
| sleeved injection tube | нагнетательная труба с резиновыми рукавами (при цементировании) |
| sour gas injection | нагнетание серосодержащего газа (в пласт) |
| steam injection operation | нагнетание пара в пласт (для повышения нефтеотдачи) |
| test injection | пробное закачивание |
| Third Sour Gas Injection | нагнетательные газопроводы третьего поколения (gulnara11) |
| tool injection | закачивание инструмента в скважину |
| tool injection line | линия для закачивания инструмента в скважину |
| total gas injection | общий объём закачанного газа |
| trees of production and injection wells | устьевое оборудование добывающих и нагнетательных скважин |
| Underground Injection Control | Контроль за подземной закачкой |
| Underground Injection Practices Council | Совет по контролю за подземной закачкой |
| waste water injection | сброс сточных вод (mbekr) |
| water injection | нагнетание воды в пласт |
| water injection | нагнетание воды (в пласт) |
| water injection distribution manifold | блок напорной гребёнки |
| water injection operation | работы по нагнетанию воды (при заводнении) |
| water injection profile | профиль приёмистости при закачивании воды (скважины) |
| water injection pulser | насос для нагнетания воды в пласт |
| water injection pump | насос впрыска воды |
| water-injection cluster pumping station | кустовая насосная станция (для подачи воды на закачивающие скважины) |
| water injection rate | норма нагнетания воды |
| water injection rate | темп закачки воды |
| Water Injection station | кустовая насосная станция (КНС serz) |
| Water injection station | блоковая кустовая насосная станция (БКНС serz) |
| water-injection system | система водоводов (glenfoo) |
| water make-up injection pump | насос впрыска подпиточной воды |
| working agent injection regulator | регулятор подачи в скважину рабочего агента |
| working agent injection regulator | регулятор подачи в скважину рабочего агента |
