| English | Russian |
| acoustic traveltime in fluid | время пробега звуковой волны во флюиде |
| act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures | акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой |
| act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss) |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| all of the pledgor's right, title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| all the balances are paid off in full | задолженность отсутствует (Islet) |
| antifrictional material running-in ability | податливость вдавливанию антифрикционного материала |
| as you can see in the table | как видно из таблицы (dimock) |
| assets in the field | физические активы (serz) |
| assistance in solving the current questions | помощь в решении текущих вопросов (elena.kazan) |
| automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| Awards in Predefined Areas | Присуждение заранее определённых участков (для ведения добычи Christie) |
| back-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади |
| back-in unit | самоходная установка для обслуживания или ремонта скважин |
| be detailed in figure | как показано подробно на рис. (dimock) |
| be found in | можно найти в (A list with all deliverables produced can be found in Annex 2. Johnny Bravo) |
| be in on the joke | понять скрытый смысл шутки (Islet) |
| be in place | быть принятым (о законодательстве (e.g. when the legislation is in place) andrushin) |
| become lodge in a hole | оставаться в скважине |
| become lodged in a borehole | застрять в стволе скважины (о буровом долоте) |
| bedded in | полностью отладил |
| bedded in | полностью отлаженный |
| bedding in | осуществляющий полную отладку |
| bit breaking-in | приработка долота |
| bit breaking-in period | период приработки долота |
| boosted gas content in liquid | повышенное содержание газа в жидкости |
| borehole is in gage | соответствие диаметра ствола скважины номинальному |
| borehole wall collapse, cave-in | обрушение стенок скважины |
| bottom-hole pressure shut-in | забойное давление в скважине при закрытом устье |
| bottomhole shut-in pressure | забойное давление при закрытом устье (в скважине) |
| bottom-hole shut-in pressure | забойное давление в скважине при закрытом устье |
| branch cutting-in | врезка ответвления (напр. маслопровод мастерской) |
| break in | прирабатываться (напр., при работе каната по ролику) |
| break in | прирабатывать (новую алмазную коронку бурением при малой нагрузке и малой скорости вращения) |
| break in | округлять (острые углы алмаза-карбоната бурением и многократной перечеканкой) |
| break-in failure | наведённый отказ |
| break-in failure | вносимый отказ |
| break in grade | резкое изменение уклона |
| break-in oil | обкаточное масло (моторное) |
| breakdown in maintenance | поломка при техническом обслуживании |
| bridging in annulus | образование пробок в кольцевом пространстве |
| British Approval Service for Electric Equipment in Flammable Atmospheres | Британское Агентство по выдаче разрешений на электрическое оборудование, работающее в огнеопасной атмосфере |
| broken-in | приработанный |
| broken-in bit | приработанная алмазная коронка (проработавшая короткое время на лёгком режиме) |
| broken-in stone | алмаз-карбонат со сношенными углами (в результате многократной перечеканки) |
| bromine in side chain | бром в боковой цепи |
| bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
| build in | встраивать в |
| building in | встраивающий в |
| building in | встраивание в |
| built-in diagnostic device | встроенное средство технического диагностирования |
| built-in test circuit | встроенная схема контроля |
| bulged-in | смятый |
| bulged-in | вдавленный (о трубах) |
| bulged-in pipe | вдавленная труба |
| bulging-in | вдавливание |
| burn-in | приработочные испытания |
| burn-in | испытания на принудительный отказ |
| burn in | производить сухую затирку (керна) |
| burn-in | встроенный |
| burn-in | пробная эксплуатация |
| burn in | прижигать (коронку) |
| burn-in facility | установка для приработочных испытаний |
| burn-in failure | приработочный отказ |
| burn in flares | сжигать в факелах |
| burn-in hazard rate | интенсивность приработочных отказов |
| burn-in phase | период приработки |
| burn-in reliability test | испытания на надёжность в период приработки |
| capacity in tons per hour | производительность |
| capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| casing pressure shut in | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| casing shut-in pressure | давление в затрубном пространстве при закрытом устье |
| cast in cement | заливать цементным раствором |
| cave in | обрушиваться |
| caving in | обрушивающийся |
| caving in | обрушение |
| caving-in clay | обваливающаяся глина |
| caving-in of well | обвал стенок ствола скважины |
| cement casing string in place | цементировать обсадную колонну в стволе скважины |
| cement in place | цементировать при монтаже |
| central row of producing wells in a three-line drive | стягивающий ряд скважин (Islet) |
| certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss) |
| change in length of stroke | изменение хода |
| change in performance | изменение рабочих характеристик |
| change in rate of production | изменение дебита скважины |
| change in reservoir behavior | изменение поведения продуктивного пласта |
| change in sand conditions | изменение поведения песков |
| change in sand conditions | изменение в поведении песков |
| change in thickness of bed | изменение толщины пласта |
| chemical deposition of solids in formation | химическое осаждение твёрдой фазы в пласте |
| clay mud pumping-in | закачивание бурового раствора |
| clearance in the derrick | клиренс в вышке |
| clearance in the derrick | рабочая высота буровой вышки |
| clearance in the derrick | клиренс буровой вышки (расстояние от пола буровой площадки до кронблочной площадки) |
| closed-in bottomhole pressure | статическое забойное давление в неработающей скважине |
| closed-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны (twinkie) |
| closed-in pressure | давление в скважине после её остановки |
| closed-in pressure | статическое давление в скважине при закрытом устье |
| closed-in pressure | давление в скважине после остановки |
| closed-in production | потенциальная добыча из временно остановленной скважины |
| closed-in production | временно остановленная эксплуатация скважины |
| closed-in time | продолжительность закрытия скважины |
| closing in | закрытие скважины |
| closing-in | закрытие (скважины) |
| collapse in confidence | потеря доверия (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| company with a 50% interest in the project | компания с 50%-ной долей участия в проекте |
| complete a well in desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| composition of salt in solution | солевой состав |
| compounding in parallel | параллельное соединение (насосов) |
| compounding in series | последовательное соединение (насосов) |
| Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements | Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования (Seregaboss) |
| convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения |
| corrosion in marine environment | морская коррозия |
| corrosion leak in pipe | коррозионная протечка в трубопроводе |
| cracking in a medium | крекинг в инертной среде |
| cracking in liquid phase | крекинг в жидкой фазе |
| cracking in vapor phase | крекинг в паровой фазе |
| creep in fracture | оползание породы в трещине |
| cross section in seismic velocities | скоростной разрез |
| cross section in seismic velocities | разрез скоростей сейсмических волн |
| crown-in | обрушение кровли |
| crude in bulk | нефть наливом |
| cumulative injectability in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор |
| curing in moisture | хранение во влажной среде |
| curing in water | хранение в воде |
| cut window in casing | вырезать окно в обсадной колонне насоса |
| cutback in daily production rate | ограничение суточного дебита |
| Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea | Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море (Москва, 1968; ГДР, ПНР, СССР) |
| decline in local crude oil production | падение местной добычи нефти |
| decline in output | падение добычи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decline in output | сокращение добычи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decline in output | снижение добычи |
| decrease in dip | уменьшение угла падения (пласта) |
| determination of oil-in-place | определение запасов нефти |
| determination of salt content in oil | определение концентрации солей в нефти |
| determination of water content in oil | определение содержания воды в нефти |
| difference in age | различный возраст (dimock) |
| difference in demand for crude | изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| difference in demand for oil | изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| dig in | врезаться в породу (о долоте) |
| direct-flow in-situ combustion | прямоточное внутрипластовое горение |
| discontinuity in elastic properties | граница, связанная с изменением упругих свойств |
| displacement fluid pumping-in | закачивание буферной жидкости |
| displacement in transit condition | водоизмещение в транспортном положении (плавучей полупогружной буровой установки) |
| disturbance in oil occurrence | нарушение залегания нефти |
| disturbance in petroleum occurrence | нарушение залегания нефти |
| documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones | документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах (Seregaboss) |
| documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones | документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах (Seregaboss) |
| draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогружного основания при бурении |
| drill in | вскрывать продуктивный пласт (после установки обсадной колонны и цементирования верхней части продуктивной зоны) |
| drill in | войти скважиной в продуктивный пласт |
| drill in | вскрыть продуктивный пласт |
| drill in | бурить вращением колонны обсадных труб |
| drilled-in pile | бурозаливная свая |
| drilling-in | добуривание |
| drilling-in unit | небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту (пробуренной другим станком) |
| drillpipe shut-in pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| drive-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди |
| drive-in unit | самоходная ремонтная установка с приводом |
| drive-in workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин |
| driven in | забитый |
| driving in | забивающий |
| driving in stone | проходка по твёрдым породам (с дроблением) |
| drop in power | падение напряжения |
| dynamic burn-in | испытания на принудительный отказ в динамических условиях |
| earthwork in support of drilling pad construction | отсыпка основания площадки (kondorsky) |
| enlargement in section | расширение сечения (труб) |
| entering in the account | зачисление на счёт (Seregaboss) |
| equal in strength | равнопрочный |
| equalization for frequency discrimination in playback | коррекция частотной характеристики при воспроизведении |
| equalization for frequency discrimination in recording | коррекция частотной характеристики при записи |
| equation of oil in place | уравнение для оценки запасов нефти в пласте |
| equipment not included in the construction estimate | оборудование, не входящее в сметы строек (andrushin) |
| equivalent methane in air | эквивалент метана в окружающей атмосфере |
| ethylation in the cold | этилирование на холоду |
| fade in | постепенно появляться |
| faded in | постепенно появился |
| fail in service | выходить из строя в процессе эксплуатации |
| fail in use | выходить из строя в процессе эксплуатации |
| failure in use | эксплуатационный отказ |
| feed-in auger | бур |
| fill-in well | нагнетательная скважина |
| filling-in of hydraulical system | заправка гидросистемы |
| filtrate recovered in 30 minutes | фильтрат бурового раствора, извлечённый за 30 минут |
| filtrate recovered in t minutes | фильтрат бурового раствора, извлечённый за t минут |
| final bottomhole pressure, shut-in | конечное забойное давление при закрытии скважины |
| final casing pressure shut-in | конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины |
| final shut-in bottomhole pressure | конечное забойное давление в закрытой скважине |
| final shut-in bottomhole pressure measurement | измерение конечного забойного давления в закрытой скважине |
| final shut-in pressure | конечное давление в закрытой скважине |
| final shut-in pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| final shut-in pressure | давление в закрытой скважине после стабилизации |
| final shut-in pressure | конечное давление при закрытии (скважины) |
| final shut-in time | конечное время продолжительность остановки скважины |
| final tubing pressure shut-in | конечное давление в НКТ при закрытии скважины |
| first in, first out | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления |
| flexibility in moving funds | гибкость в перемещении средств (elena.kazan) |
| floating in casing | спуск обсадной колонны с обратным клапаном |
| floating in casing | спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном |
| flow in porous medium | течение в пористой среде |
| fluid in hole | флюид в скважине |
| fluid in place | флюид в пластовых условиях |
| fluid reserves in place | запасы флюида в пласте |
| forecast difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| forecasted difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| freeze-in | примёрзание (снаряда при бурении в многолетнемёрзлых породах) |
| frictional loss in well-bore | сопротивление (x-mas tree; ствола andrushin) |
| from spud-in to total depth | от устья до конечной глубины |
| future demand in fuels | потребность в топливе на перспективный период |
| gas in flushed zone | газ в промытой зоне (при заводнении) |
| gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти |
| gas in place | геологические запасы газа |
| gas in reservoir | пластовой газ |
| gas in solution | растворённый газ |
| gas-in-water solubility factor | коэффициент растворимости газа в воде |
| gas initially in place | начальные геологические запасы газа (GIIP serz) |
| gas originally in place | первоначальные запасы газа в коллекторе |
| gas well shut in | закрытая газовая скважина |
| gasification in place | подземная газификация |
| gasification of oil in place | подземная газификация нефти |
| general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| geophysical study in well | промыслово-геофизические исследования |
| geophysical study in well | геофизические исследования скважин |
| go in blind | намечать точку заложения скважины наугад |
| ground-in | пригнанный |
| grout in | залить буровым раствором (MichaelBurov) |
| grout in | заливать буровым раствором |
| grouting in | заливающий буровым раствором |
| growth of demand in energy resources | прирост потребности в энергоресурсах |
| halogen in side chain | галоид в боковой цепи |
| hammer in | забивать |
| held in inventory | состоять на балансе (glenfoo) |
| holing in | забуривший скважину |
| hook in | впиваться |
| hot work in the battery | способ горячей диффузии |
| hydrocarbon gas detection in cores | керновый газокаротаж |
| hydrocarbons-in-place | геологические запасы углеводородов (dimock) |
| hydrocarbons initially in-place | начальные балансовые запасы нефти, газа и конденсата |
| I&E tie-in rack | стеллаж для присоединения трубопроводов, кабелей КИП и кабелей электрооборудования |
| immediate pressure shut-in | мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье |
| in appears that | выяснено, что (andrushin) |
| indicated in para 1 above | указанный в пункте 1 настоящего |
| infusion in seam | нагнетание в пласт |
| initial oil in place | начальный запас нефти |
| Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling | Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения (Seregaboss) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| interruption in deposition | перерыв в отложениях |
| interruption in drilling | перерыв в бурении |
| isolation of equipment not being put in to operation | отглушение не включённого в схему оборудования (andrushin) |
| jump of 5-10 bar in the pressure | скачок давления в 5-10 бар (dimock) |
| junk in hole | металлолом в скважине |
| junk milling-up in hole | фрезерование металлического лома, попавшего в скважину |
| keep a well in production | обеспечивать эксплуатацию скважины |
| keep in good condition | содержать в хорошем состоянии |
| keep in order | содержать в порядке |
| keep wireline in tension | держать канат натянутым |
| keeping in order | содержащий в порядке |
| keeping in repair | содержащий в исправности |
| kelly length in the clear | длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения |
| kept in order | содержимый в порядке |
| labor safety in construction industry | охрана труда в строительстве (Seregaboss) |
| laden in bulk | погружённый насыпью |
| last in, first out | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| last-in-first-out method | метод ЛИФО (LIFO, Метод ЛИФО serz) |
| latch-in collar | муфта с фиксатором |
| latch-in collar | муфта с упором |
| lay of wires in strand | свивка проволок в пряди |
| layer applied in one pass | слой, наплавленный за один проход |
| lead-in section | начальная секция (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| lead-in section | начальная секция (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| lead-in section | начальная секция (сейсмоприёмной косы) |
| lead-in section of streamer | начальная секция сейсмоприёмной косы |
| left in hole | оставленный в стволе скважины (об инструменте, бурильных трубах) |
| length of line in coil | длина витка каната |
| lining in | выверяющий положение станка |
| load in bulk | груз насыпью |
| load in bulk | груз навалом |
| local change in lithology | литологический экран (граница andrushin) |
| loss in bends | потеря напора от трения в коленах труб и отводах |
| loss in head | падение напора |
| loss of rolling cutter in hole | оставление шарошки в стволе скважины |
| Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| mashed in slips | смятый в местах контакта с плашками захвата (о трубах) |
| maximum permeability in the horizontal direction | максимальная проницаемость в горизонтальном направлении |
| measure in | получать точные размеры скважины (путём замера бурильных труб, опускаемых в скважину) |
| mercury-in steel thermograph | металлический ртутный термограф |
| methylation in the cold | метилирование на холоду |
| milling up junk in the hole | фрезерование металлического лома, попавшего в скважину |
| mixing in place | смешение на месте |
| move in rig up | перевоз и монтаж (подъемника, установки andrushin) |
| moving in | доставка на буровую |
| moving-in | доставка на буровую (оборудования) |
| moving in and rigging up | доставка на буровую и монтаж |
| moving-in and rigging-up | доставка на буровую и монтаж |
| moving in cable tools | доставка на буровую оборудования для ударного бурения |
| moving in completion unit | доставка на буровую установки для завершения скважин |
| moving in completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания |
| moving in completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания скважин |
| moving in derrick | доставка на буровую вышки |
| moving in double drum unit | доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой |
| moving in machine | доставка на буровую машин / механизмов |
| moving in materials | доставка на буровую материалов |
| moving-in of cable tools | доставка оборудования для ударного бурения (на буровую площадку) |
| moving-in of completion unit | доставка установки для заканчивания (на буровую площадку) |
| moving-in of double drum unit | доставка установки с двухбарабанной лебёдкой (на буровую площадку) |
| moving-in of drilling rig | доставка буровой установки (на буровую площадку) |
| moving-in of materials | доставка материалов (на буровую площадку) |
| moving-in of pulling unit | доставка установки для капитального ремонта (на буровую площадку) |
| moving-in of rig | перемещение буровой установки (на данную точку) |
| moving-in of rotary tools | доставка оборудования для роторного бурения (на буровую площадку) |
| moving-in of service rig | доставка установки для профилактического ремонта (на буровую площадку) |
| moving-in of standard tools | доставка стандартного оборудования (на буровую площадку) |
| moving in pulling unit | доставка на буровую установки для капитального ремонта |
| moving in rig | доставка на буровую вышки для бурения |
| moving in rotary tools | доставка на буровую оборудования для роторного бурения |
| moving in service rig | доставка на буровую установки для профилактического ремонта |
| moving in standard tools | доставка на буровую стандартного оборудования |
| moving in tools | доставка на буровую оборудования и инструмента |
| mud weight in | плотность бурового раствора на входе в скважину |
| multiple beds overlap in well | многократное перекрытие горизонтов в скважине |
| natural gas, drawn from gas deposits in the earth | природный газ, извлекаемый из подземных месторождений |
| net increase in cash and cash equivalents | чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов (serz) |
| not in contact | контакта нет |
| not-in-service hours | продолжительность простоя |
| oil-in-water | водонефтяной |
| oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| original gas in-place | начальные геологические запасы газа в пласте (gas cap plus solution gas; газ в газовой шапке и газ, растворенный в нефти) |
| original oil in place | первоначальные геологические запасы углеводородов |
| original oil gas in place | начальные геологические запасы нефти (газа serz) |
| original oil in place | геологические запасы углеводородов |
| original oil in place | начальное содержание нефти в пласте |
| original stock tank oil in place | первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям |
| original-oil-in-place | геологические запасы нефти (Seregaboss) |
| original-oil-in-place, oil initially in-place | начальные балансовые запасы нефти |
| oscillations in salinity | колебания солёности |
| outside-in filter | фильтр с движением фильтруемого материала от периферии |
| parts per million in a specific volume | частей на миллион в конкретном объёме |
| parts per million in a specific weight | частей на миллион на удельный вес |
| pattern flux in/out | движение жидкости в элементе заводнения приток / (отток andrushin) |
| perforated in shales | перфорированный для сланцевых глин (Konstantin 1966) |
| person in charge | ответственный |
| pinch in | уменьшать отверстие (в регулируемом штуцере для увеличения давления в бурильной колонне) |
| plug-in maintenance | техническое обслуживание с заменой отказавших элементов |
| pneumatic-in port plug | пробка пневматического быстродействующего соединения (трубопроводов) |
| pocket in tank | прогиб в днище резервуара |
| pore in rock | пора горных пород |
| porosity in sandstone unit | пористость песчаного пласта |
| porosity in situ | первоначальная пористость |
| potential to bioaccumulate in plants | способность к бионакоплению в растениях |
| power used in actual drilling operations | мощность, расходуемая непосредственно на бурение |
| prediction of fluid behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| press in | вдавливать |
| pressure in oil phase | давление в нефтяной фазе |
| pressure in place | давление в залежи |
| pressure in reservoir | давление в залежи |
| pressure in the water phase | давление в водной фазе |
| priority in gas supply | приоритетное обеспечение газом |
| Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (Картахена, 1983) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях (Абиджан, 1981) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976) |
| Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| pulled up in casing | поднято в обсадную колонну из открытого ствола |
| pump-in pressure | давление закачки |
| pump-in pressure | давление нагнетания |
| pushed-in | нажатый |
| quick grip take-in | быстрозажимное устройство |
| quick grip take-in | быстродействующее зажимное приспособление |
| ran in hole | спущенный в скважину |
| reading in | считывание |
| reductions in the toxicity of water | снижение токсичности воды |
| regional change in lithology | региональное литологическое замещение пласта (граница -) |
| regions poor in water | районы бедные водой |
| reserved against in the statement | зарезервированы средства в финансовом отчёте (andrushin) |
| results are included in table | результаты представлены в таблице (dimock) |
| rich in minerals | богатый полезными ископаемыми |
| right in the middle | прямо посередине |
| roasting in heaps | кучный обжиг |
| roasting in kilns | обжиг в печах-кильнах |
| roasting in piles | кучный обжиг |
| roasting in stalls | обжиг в стойловых печах |
| roasting in stalls | обжиг в стойлах |
| roll in | включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов |
| roll-in | подкачка |
| rubber sealing in lubricator head | резиновое уплотнение в головке лубрикатора |
| rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations | Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах (Seregaboss) |
| run in | забуривать скважину |
| run in | выполняться в |
| run in hole | спущенный в скважину |
| run in the hole | спускать в скважину инструмент (RIH) |
| run in the hole | спускать в скважину трубы (RIH) |
| run motor in | "обкатать" мотор (Johnny Bravo) |
| safety in operation | надёжность в работе |
| safety in operation | эксплуатационная безопасность |
| safety in operation | безопасность работы |
| safety in use | эксплуатационная безопасность |
| Safety rules in Gas Industry | Правила безопасности в газовом хозяйстве (Seregaboss) |
| Safety rules in oil and gas industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Seregaboss) |
| salt-in-crude | соли в нефти (Владимир Кожевников) |
| salt-in-crude analyser | анализатор солей в нефти (Владимир Кожевников) |
| sealing in | герметизация |
| second in command | первый заместитель (andrushin) |
| sedimentary particles in suspension | взвешенные тяжёлые частицы |
| servicing wells which had mechanical failures in previous years | ликвидация аварий прошлых лет (andrushin) |
| set in derrick | поставить за палец, на подсвечник (LyuFi) |
| shipment in bulk | груз без упаковки |
| shooting in both directions | встречное профилирование |
| shut-in a well | закрыть скважину |
| shut-in bottomhole temperature | статическая температура на забое скважины |
| sink in | вдавливать |
| slag balking in metal | застревание шлака в металле |
| spaced-in-hole electrodes | электроды, разнесённые в скважине |
| speed of drilling tool running-in | скорость спуска бурового инструмента |
| spud in | начинать бурение скважины |
| spudded-in hole | скважина, пройденная до коренных пород |
| spudding-in | забуривание скважины |
| spudding-in of new borehole | забуривание нового ствола скважины |
| spudding-in of well | забуривание скважины |
| stack drilling pipes in derrick | расставлять бурильные трубы в буровой вышке |
| Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| support investment in new fields | поддерживать инвестиции в разработку новых месторождений (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| switched in | включённый |
| switching in | включающий |
| tailing-in | вскрытие продуктивного пласта |
| Technical Instructions for Shooting Works in Wells | Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах (Seregaboss) |
| temporary shut-in | временно остановленный (о скважине) |
| temporary well shut-in | временная остановка скважины |
| test in closed cup | испытание в закрытом тигле (serz) |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| the arc in the form a ventilator | дуга в виде вентилятора |
| the contents of something in a attenuated state | содержаться в воде в растворённом виде |
| the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок (andrushin) |
| the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| this election will go down in the history books for two reasons | войти в учебники истории (БиБиСи Islet) |
| tie-in | врезка (v. the directional surveys to a reference point) |
| tie-in | соединение двух плетей трубопровода |
| tie-in | захлёст трубопровода (Albina Khusniyarova) |
| tie-in | соединение двух ниток трубопровода |
| tie-in/connection to | врезка (glenfoo) |
| tie-in point | точка врезки |
| tied in | присоединённый |
| to sharply increase the revolutions in a motor | резко увеличить число оборотов двигателя |
| transient method in well | скважинный вариант метода переходных процессов |
| trip in | спускать бурильную колонну (в скважину) |
| trip in | спускать (бурильную колонну в скважину) |
| trip-in | спуск (бурильного инструмента) |
| tying in | присоединение |
| underground gas storage in depleted gas reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе газа |
| underground gas storage in depleted oil reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе нефти |
| underground storage in abandoned mine | подземное хранилище в заброшенной шахте |
| underground storage in abandoned mines | подземное хранение нефти в заброшенных шахтах |
| underground storage in artificial caverns | подземное хранение нефти в искусственных кавернах |
| underground storage in depleted gas reservoirs | подземное хранение нефти в истощённых коллекторах газа |
| underground storehouse in abandoned mines | подземное хранение в заброшенных шахтах |
| underground storehouse in artificial caverns | подземное хранение в искусственных кавернах |
| underground storehouse in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| underground storehouse in depleted fields | подземное хранение в истощённом месторождении (углеводородов) |
| underground storehouse in depleted gas reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе газа |
| underground storehouse in depleted oil reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе нефти |
| underground storehouse in frozen cavities | подземное хранение в полости, полученной способом замораживания |
| underground storing in artificial caverns | подземное хранение в искусственных кавернах |
| underground storing in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| underground storing in depleted gas reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе газа |
| underground storing in depleted oil reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе нефти |
| underground storing in frozen cavities | подземное хранение в полости, полученной способом замораживания |
| underwater tie-in | подводная врезка (в подводный трубопровод) |
| variation in the permeability | вариация проницаемости (dimock) |
| velocity in annulus | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве |
| vertical in-line pump | насос вертикального типа трубного монтажа (без промежуточной передачи) |
| viscous in body | вязкий в толстом слое |
| voids in rock | пустоты в горных породах |
| volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| vote in absentia | заочное голосование (by proxy; по доверенности serz) |
| vote in person | очное голосование (serz) |
| Walk-in Tool Container | корзина с оборудованием (Aleks_Teri) |
| wash in | закачивать обратно в скважину (появившуюся газированную нефть) |
| washing in | заглубление свай путём размыва дна моря |
| water-in-oil emulsion | эмульсия вода в нефти |
| water in pure form | вода в чистом виде |
| water in suspension | вода во взвешенном состоянии |
| water velocity in casing | скорость воды в обсадной колонне |
| water-oil ratio in flooding | водонефтяной фактор при заводнении |
| wax accumulation in tubing string | отложение парафина в насосно-компрессорной колонне |
| weight in air | вес в воздухе |
| weight in vacua | вес в пустоте |
| welded-in stem | штанга сварной конструкции |
| welding of pipe in fixed position | сварка неповоротных стыков труб (вероятно, здесь "неповоротный" обозначает прямой участок трубы, а не фиксированное положение при сварке juliasky) |
| went back in hole | инструмент вновь спущен в скважину |
| went in hole | спущенный в ствол скважины |
| went in hole | спущен в ствол скважины |
| wet in-situ combustion | влажное внутрипластовое горение (twinkie) |
