| English | Russian |
| acyclic hydrocarbons | нециклические углеводороды |
| any of the aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene, ethylbenzene and xylene | любые ароматические углеводороды, такие как бензол, толуол, этилбензол и ксилол |
| aromatic hydrocarbon | ароматический углеводород (aromatics) |
| available hydrocarbon production | ликвидная продукция (oil andrushin) |
| bottled gases, made from the lighter hydrocarbons | сжиженный газ в баллонах изготавливаемый из более лёгких углеводородов |
| bypassed hydrocarbons | целики нефти в залежи |
| bypassed hydrocarbons | целики нефти или газа в залежи |
| bypassed hydrocarbons | целики газа в залежи |
| bypassed hydrocarbons | целики углеводородов |
| bypassed hydrocarbons | неработающие продуктивные пласты |
| centralization of hydrocarbons | образование в углеводородах четвертичных атомов углерода |
| centralized hydrocarbon | углеводород, содержащий четвертичный атом углерода |
| commercially productive hydrocarbons | промышленные скопления углеводородов |
| commercially productive hydrocarbons | промышленное скопление углеводородов |
| complex benzene hydrocarbon | многоядерный ароматический углеводород с неконденсированными бензольными ядрами (напр., дифенил) |
| complex-benzene hydrocarbons | неконденсированные многоядерные ароматические углеводороды |
| cost hydrocarbons | расходные углеводороды |
| detailed hydrocarbon analysis | детальный анализ углеводородного состава (igisheva) |
| detailed hydrocarbon analysis | углублённое исследование углеводородного состава (igisheva) |
| detailed hydrocarbon analysis | детальный углеводородный анализ (igisheva) |
| detailed hydrocarbon analysis | детализированный анализ углеводородного состава (igisheva) |
| drain vessel for hydrocarbon effluent | дренажная ёмкость для углеводородных стоков |
| dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane | сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан |
| formation treatment with hydrocarbon solvent | обработка пласта углеводородными растворителями |
| gas hydrocarbon | газообразный углеводород (при нормальной температуре и давлении) |
| hexanes and heavier hydrocarbons | гексан и другие углеводороды с числом атомов углерода более 6 |
| high-temperature hydrocarbon aromatization | высокотемпературная ароматизация парафинов |
| hydrocarbon accumulation | углеводородная залежь (dimock) |
| hydrocarbon accumulation | накопление углеводородов |
| hydrocarbon accumulation | углеводородное накопление |
| hydrocarbon accumulation | залежь углеводородов |
| hydrocarbon dilution process | процесс растворения углеводородов |
| hydrocarbon effect | влияние углеводородов |
| hydrocarbon exploration | разведка на нефть |
| hydrocarbon exploration | разведка на залежи углеводородов |
| hydrocarbon exploration | разведка на газ |
| hydrocarbon gas | газообразные углеводороды |
| hydrocarbon gas detection | газокаротаж |
| hydrocarbon indicator | признак наличия углеводородов |
| Hydrocarbon Maturation Process | процесс перспективной разработки месторождений (Yuri Ginsburg) |
| hydrocarbon migration | углеводородная миграция |
| hydrocarbon migration | миграция углеводов |
| hydrocarbon oil | нефтяное масло |
| hydrocarbon reservoir | коллектор углеводорода (dimock) |
| HYDROCARBON skim pot | сосуд для сбора углеводородов с поверхности |
| hydrocarbon-solvent formation treatment | обработка пласта углеводородным растворителем |
| hydrocarbon spills | углеводородные пятна (Наталья Шаврина) |
| hydrocarbons initially in-place | начальные балансовые запасы нефти, газа и конденсата |
| hydrocarbons-in-place | геологические запасы углеводородов (dimock) |
| immovable hydrocarbons | неподвижные углеводороды |
| improved hydrocarbon recovery | усовершенствованные методы извлечения углеводородов |
| in-situ hydrocarbon density | плотность углеводородов в пластовых условиях |
| intermediate hydrocarbon | промежуточный углеводород (между истинными газами и жидкостями) |
| light-hydrocarbon solvent | растворитель лёгких углеводородов |
| light hydrocarbons | лёгкие углеводороды |
| light-end hydrocarbons | лёгкие углеводороды (andrushin) |
| liquefied hydrocarbon gas | сжиженный углеводородный газ (пропан-бутановые фракции) |
| liquefied hydrocarbon gases | суг (lhcg; сжиженные углеводородные газы andrushin) |
| liquid hydrocarbon | жидкие углеводороды |
| liquid hydrocarbon | жидкий углеводород |
| liquid hydrocarbon cement | смесь цемента с жидким углеводородом |
| liquid hydrocarbon condensate | жидкий конденсат углеводородов |
| methane hydrocarbon | предельный углеводород |
| methane-naphthene hydrocarbon paraffin alkane-Cycloparaffin series | метано-нафтеновые углеводороды |
| Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| moveable hydrocarbon volume | объёмы подвижных углеводородов |
| naphtheno-aromatic hydrocarbon | нафтено-ароматические углеводороды |
| native hydrocarbon | углеводород материнской породы |
| non-hydrocarbon | неуглеводород (igisheva) |
| non-hydrocarbon motor fuel | неуглеводородное моторное топливо |
| poly aromatic hydrocarbon | полиароматические углеводороды |
| polynuclear aromatic hydrocarbons | полиядерные ароматические углеводороды |
| prospecting and production of hydrocarbons | разведки и добычи углеводородов (snowleopard) |
| pyrolysis of petroleum hydrocarbons | пиролиз углеводородов нефти |
| pyrolytic hydrocarbon yield | выход пирогенных углеводородов |
| quick-look hydrocarbon indicator curve | кривая углеводородных индикаторов для оперативной интерпретации |
| re-estimation of hydrocarbon volumes | пересчёт запасов нефти, газа и конденсата |
| residual hydrocarbon | остаточные углеводороды |
| residual hydrocarbon saturation | остаточная насыщенность углеводородами |
| residual hydrocarbons | остаточные углеводороды |
| satisfied hydrocarbon | предельный углеводород |
| saturated hydrocarbon | предельный углеводород |
| spot detection of gaseous hydrocarbons | эпизодический газовый каротаж |
| threshold of intense hydrocarbon generation | предел порог интенсивной генерации углеводородов |
| total petroleum hydrocarbons | общее содержание нефтяных углеводородов |
| unsaturated benzene hydrocarbon | бензольный углеводород с ненасыщенной боковой цепью |
| unsaturated hydrocarbon | непредельный углеводород |
| water-free hydrocarbons | безводные углеводороды |
