| English | Russian |
| absolute heating effect | абсолютная теплотворная способность |
| acid heat | теплота разогревания при смешивании с кислотой |
| acid heat test | проба на разогревание от прибавления серной кислоты |
| acid heat test | испытания бензина на содержание непредельных соединений (при действии серной кислоты) |
| acid heat test | испытания бензина на разогрев |
| acid heat test | испытания на разогрев (бензина) |
| act of acceptance of central heating point | акт приёмки узла центрального отопления (called in Russia CTP Seregaboss) |
| act of acceptance of heat insulation | акт приёмки теплоизоляции (Seregaboss) |
| act of filling of heating system by water | акт гидравлического испытания системы отопления (Seregaboss) |
| act of permanent heating supply | акт приёмки теплоснабжения по постоянной схеме (Seregaboss) |
| act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду |
| acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции |
| air heating unit | блок подогрева воздуха |
| air-cooled heat exchanger | теплообменник с воздушным охлаждением |
| association heat | теплота ассоциации |
| balance of heat | тепловой баланс |
| blast-heating apparatus | рекуператор |
| blast-heating apparatus | подогреватель дутья |
| boiling heat | теплота испарения |
| c sublimation heat | теплота сублимации |
| calcining heat | температура обжига |
| capacity for heat | теплоёмкость |
| coagulation heat | теплота свёртывания |
| combination heat | теплота образования |
| combined heat & power | теплоэлектростанция |
| combined heat & power | комбинированная теплоэлектростанция |
| combining heat | теплота соединения |
| combustion heat | теплота горения |
| compression heat | теплота сжатия |
| condensation heat | теплота конденсации |
| conduction of heat | теплопроводность |
| critical heat | скрытая теплота превращения |
| critical heat | теплота превращения |
| dark heat | тепло инфракрасной части спектра |
| development of heat | выделение тепла |
| development of heat | тепловыделение |
| dilution heat | теплота разбавления |
| direct-heat oven | жаровая печь |
| direct heating | прямой обогрев |
| direct-fire heating | нагревание голым огнём |
| direct-fire heating | непосредственный нагрев пламенем |
| dispersed flow heat transport | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| dissociation heat | теплота диссоциации |
| dissolution heat | теплота растворения |
| double-pipe heat exchanger | теплообменник типа труба в трубе |
| duct cooling/heating unit | канальный воздухоохладительный / нагревательный блок (канальный теплообменник-доводчик) |
| electric heating coils | электрические теплообменники |
| electric heating unit | тепловой электронагреватель |
| electrical bottomhole heating | электроподогрев забоя скважины |
| evolution of heat | выделение тепла |
| external heating | наружный обогрев |
| final heat treatment | окончательная термообработка |
| finned heat exchanger | теплообменник с оребрённой рабочей поверхностью |
| fluid heating medium | жидкий теплоноситель |
| formation heat | теплота образования |
| gas heat capacity at constant pressure | теплоёмкость газа при постоянном давлении |
| gas heating | газовое отопление |
| gas heating power | теплотворная способность газа |
| gas specific heat | удельная теплоёмкость газа |
| gross heating value | общая теплотворная способность |
| hardening heat | теплота затвердевания (цемента) |
| heat ageing | термическое старение |
| heat ageing | тепловое старение |
| heat capacity at constant volume | изохорная теплоёмкость |
| heat checking | тепловые повреждения (долота andrushin) |
| heat content | тепловая функция |
| heat duty of pipestill | тепловая нагрузка трубчатой печи |
| heat erosion | тепловая эрозия |
| heat-exchange reactions | теплообменные реакции |
| heat exchanger crude-C0501 overhead | теплообменники нефть-I ЦО С0501 + ВДФ (Нижнекамск pipa1984) |
| heat formation treatment | тепловая обработка пласта |
| heat gain | избыточное тепло |
| heat loss | тепловая потеря |
| heat of condensation | скрытая теплота конденсации |
| heat of evaporation | скрытая теплота парообразования |
| heat of sublimation | скрытая теплота возгонки |
| heat oil expansion | тепловое расширение нефти |
| heat radiation | тепловое излучение |
| heat rays | тепловые лучи |
| heat rays | тепловое излучение |
| heat rejection capability | теплоотражательная способность |
| heat requirement | потребное количество тепла |
| heat sensitive printer | термопечатающее устройство |
| heat shrinkage | тепловая усадка |
| heat-sink cooling | ёмкостное охлаждение |
| heat tape | нагревательная лента (для электроподогрева трубопровода) |
| heat tape | нагревательная лента (для подогрева трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| heat test | тепловое испытание |
| heat the air blast | нагревать струю сжатого воздуха |
| heat value | теплотворная способность |
| heating area | зона подогрева нефти |
| heating bath | лабораторная нагревательная баня |
| heating body | теплонагревательный прибор |
| heating capacity | теплотворность |
| heating chamber | подогревательная камера |
| heating chamber | камера сгорания |
| heating coil | греющий змеевик |
| heating curve | кривая нагревания |
| heating curve | кривая нагрева |
| heating effect | тепловой эффект |
| heating effect | влияние нагревания |
| heating elements | нагревательные элементы |
| heating energy sector | теплоэнергетика |
| heating environment | температурные условия |
| heating equipment | нагревательная аппаратура |
| heating furnace | горн для нагрева долот |
| heating furnace | горн для нагрева буров |
| heating gas | горючий газ |
| heating gas | обогревающий газ |
| heating gas | газ для обогрева |
| heating limit | тепловой предел |
| heating of tool joints | перегрев бурильных замков (в результате трения о стенки скважины) |
| heating oil | топливо коммунально-бытового назначения |
| heating rate | скорость нагревания |
| heating space | пространство греющей рубашки |
| heating surface | поверхность нагрева |
| heating temperature | температура нагрева |
| heating tube | греющая трубка |
| heating unit | теплофикационная установка (буровой) |
| heating value of gas | теплотворная способность газа |
| heating ventilation air conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
| heating, ventilation and air conditioning | отопление, вентиляция и система кондиционирования воздуха |
| heating water | промтеплофикационная вода (Artementy) |
| heating water intermittent drum | ёмкость периодического действия промтеплофикационной воды (Нижнекамск pipa1984) |
| high heating power | высшая теплотворность |
| high heating power | высшая теплотворная способность |
| high heating value | высшая теплотворность |
| high heating value | высшая теплотворная способность |
| high heating value gas | высококалорийный газ |
| higher heating value | высшая теплотворная способность топлива (учитывает тепло, выделяющееся при конденсации водяного пара, образовавшегося в процессе сгорания топлива) |
| humid heat | удельное теплосодержание влажного газа |
| hydration heat | теплота гидратации |
| indirect heat exchange | теплообмен через стенку |
| indirect heating | наружный обогрев |
| individual coefficient of heat | частный коэффициент теплопередачи |
| ionization heat | теплота ионизации |
| ionization heat | теплота диссоциации |
| isomerization heat | теплота изомеризации |
| jacket heating | обогревание при помощи рубашки |
| latent heat of evaporation | скрытая теплота парообразования |
| latent heat of fusion | скрытая теплота плавления |
| latent heat of liquefaction | скрытая теплота сжижения |
| latent heat of melting | скрытая теплота плавления |
| latent heat of sublimation | скрытая теплота возгонки |
| latent heat of transition | скрытая теплота фазового перехода |
| latent heat of vaporization | скрытая теплота парообразования |
| latent heat of vaporization | скрытая теплота испарения |
| light heating volume | лёгкое нефтяное топливо |
| linkage heat | тепловой эффект образования связи |
| low-heat cement | цемент с малой теплотой гидратации |
| low-heat cement | низкотермичный цемент |
| low-heating-value gas | низкокалорийный газ |
| lower heating value | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| lower heating value | низшая теплотворность |
| mean heat capacity | средняя теплоёмкость |
| melting heat | скрытая теплота плавления |
| mixing heat | теплота смешения |
| mixture heat | теплота смешения |
| molal heat capacity | мольная теплоёмкость |
| molal heat of vaporization | мольная теплота испарения |
| molal sensible heat content of gas | полное теплосодержание грамм-молекулы газа |
| molar heat capacity | молярная теплоёмкость |
| molar heat capacity | мольная теплоёмкость |
| molecular combining heat | мольная теплота соединения |
| molecular heat | молекулярная теплоёмкость |
| molecular heat capacity | молекулярная теплоёмкость |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплотворность |
| net heat of combustion at constant pressure | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплотворная способность |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплота сгорания |
| net heating power | низшая теплотворность |
| net heating power | низшая теплотворная способность |
| net heating value | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| net heating value | низшая теплотворная способность |
| net heating value | низшая теплотворность |
| net heating value | низшая теплота сгорания |
| net heating value of gas | рабочая теплотворность газа |
| net heating value of gas | низшая теплотворность газа |
| net heating value of gas | низшая теплотворная способность газа |
| oil heating | нагревание нефти |
| oil heating | нагревание горячим маслом |
| oil heating | нагревание нефти или масла |
| oil heating | масляный обогрев |
| oil-heating unit | установка подогрева нефти |
| oil recovery by heat wave process | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения |
| oil specific heat | удельная теплоёмкость нефти |
| overall coefficient of heat transfer | общий коэффициент теплопередачи |
| overall coefficient of heat transmission | общий коэффициент теплопередачи |
| overall heat balance | полный тепловой баланс |
| overall heat transfer rate | общий коэффициент теплопередачи |
| overall rate of heat transfer | общий коэффициент теплопередачи |
| 28 percent the heating value of coke-oven gas-28% | от теплотворной способности коксового угля |
| permeability to heat | теплопроницаемость |
| permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| petroleum heating | нагревание нефти |
| phase transition heat | теплота фазового превращения |
| planet heating | нагрев планеты |
| plate-finned heat exchanger | пластинчато-ребристый теплообменник (ПРТ roadpatrol) |
| post weld heat treat | термообработка после сварки |
| precipitation heat | теплота осаждения |
| printed circuit heat exchangers | пластинчатые теплообменники с вытравленными каналами |
| radiating heat | лучистая теплота |
| reaction heat | теплота реакции |
| reboil heat | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы |
| reduction heat | теплота реакции восстановления |
| reduction heat | теплота восстановления |
| removal of heat | отвод тепла |
| resistance to heat | теплостойкость |
| roasting heat | теплота обжига |
| self-heating | саморазогревание |
| setting heat | теплота схватывания (цемента) |
| solution heat | теплота растворения |
| solution heat treatment | термообработка с образованием твёрдого раствора |
| specific heat at constant pressure | теплоёмкость при постоянном давлении |
| specific heat flow | удельный тепловой поток |
| specific heat per unit mass | массовая удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit mass | массовая теплоёмкость |
| specific heat per unit volume | объёмная удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit volume | объёмная теплоёмкость |
| specific heat per unit weight | весовая удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit weight | весовая теплоёмкость |
| sulfuric acid heat test | сернокислотные испытания углеводородов на непредельность |
| sulfuric acid heat test | испытания на разогрев при смешивании с серной кислотой |
| swelling heat | теплота набухания |
| tank heating line | подогревающий трубопровод |
| time of heat | продолжительность нагрева |
| time of next heating | время последующего нагрева |
| time of preliminary heating | время предварительного нагрева |
| total heat content | общее теплосодержание |
| total heat of steam | теплота сухого насыщенного пара |
| total heat transfer coefficient | общий коэффициент теплопередачи |
| total heating value | высшая теплотворность |
| total latent heat | полная теплота превращения |
| trace heating | теплоспутники |
| transient heat flow | неустановившийся тепловой поток |
| transition heat | теплота превращения |
| transmission of heat | теплопередача |
| true heat capacity | истинная теплоёмкость |
| true specific heat | истинная удельная теплоёмкость |
| use heat for incremental oil | использовать тепло для прироста нефти (MichaelBurov) |
| vaporization heat | теплота парообразования |
| vaporization heat | теплота испарения |
| vapour heat exchanger | пародисталлятный теплообменник |
| vertical heating flue | вертикал |
| vertical heating flue | вертикальный отопительный канал |
| waste heat | отходящее тепло |
| waste heat boiler | котел-утилизатор (WHB serz) |
| waste heat boiler | котел-утилизатор (abbr. whb andrushin) |
| waste heat boiler | ловушка кислого газа (abbr. whb andrushin) |
| waste heat boiler steam drum | паровой барабан котла-утилизатора |
| waste-heat oven | печь без регенерации тепла |
| waste heat recovery | теплоутилизатор |
| welding heat | нагрев при сварке |
| well heating apparatus | установка прогрева скважины (kondorsky) |
| wetting heat | теплота смачивания |
