| English | Russian |
| acid heat | теплота разогревания при смешивании с кислотой |
| acid heat test | проба на разогревание от прибавления серной кислоты |
| acid heat test | испытания бензина на содержание непредельных соединений (при действии серной кислоты) |
| acid heat test | испытания бензина на разогрев |
| acid heat test | испытания на разогрев (бензина) |
| act of acceptance of heat insulation | акт приёмки теплоизоляции (Seregaboss) |
| air-cooled heat exchanger | теплообменник с воздушным охлаждением |
| association heat | теплота ассоциации |
| balance of heat | тепловой баланс |
| boiling heat | теплота испарения |
| c sublimation heat | теплота сублимации |
| calcining heat | температура обжига |
| capacity for heat | теплоёмкость |
| coagulation heat | теплота свёртывания |
| combination heat | теплота образования |
| combined heat & power | теплоэлектростанция |
| combined heat & power | комбинированная теплоэлектростанция |
| combining heat | теплота соединения |
| combustion heat | теплота горения |
| compression heat | теплота сжатия |
| condensate/make-up heat exchanger | теплообменник "конденсат / подпиточная вода" |
| condensation heat | теплота конденсации |
| conduction of heat | теплопроводность |
| critical heat | скрытая теплота превращения |
| critical heat | теплота превращения |
| dark heat | тепло инфракрасной части спектра |
| development of heat | выделение тепла |
| development of heat | тепловыделение |
| dilution heat | теплота разбавления |
| direct-heat oven | жаровая печь |
| dispersed flow heat transport | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| dissociation heat | теплота диссоциации |
| dissolution heat | теплота растворения |
| double-pipe heat exchanger | теплообменник типа труба в трубе |
| evolution of heat | выделение тепла |
| feed/bottom heat exchanger | теплообменник "питание / кубовый продукт" |
| final heat treatment | окончательная термообработка |
| finned heat exchanger | теплообменник с оребрённой рабочей поверхностью |
| formation heat | теплота образования |
| gas heat capacity at constant pressure | теплоёмкость газа при постоянном давлении |
| gas specific heat | удельная теплоёмкость газа |
| hardening heat | теплота затвердевания (цемента) |
| heat absorption | поглощение тепла |
| heat adaptation | адаптация к теплу |
| heat-affected | подвергшийся тепловому воздействию |
| heat-affected metal | околошовный металл |
| heat ageing | термическое старение |
| heat ageing | старение при повышенной температуре |
| heat ageing | тепловое старение |
| heat alarm | сигнальный показатель температуры |
| heat and material balance | тепловой и массовый баланс |
| heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания |
| heat bodying of oil | полимеризация масла при высокой температуре |
| heat capacity at constant pressure | изобарная теплоёмкость |
| heat capacity at constant volume | изохорная теплоёмкость |
| heat carrier injectability | закачивание теплоносителя (в коллектор нефти) |
| heat-carrier injection | нагнетание теплоносителя (в коллектор) |
| heat carrier injection | закачивание теплоносителя (в коллектор нефти) |
| heat change | теплообмен |
| heat checking | тепловые повреждения (долота andrushin) |
| heat coil | нагревательный змеевик |
| heat conduction | теплопередача |
| heat conductivity | теплопроводность |
| heat consumption | относительный расход тепла |
| heat content | тепловая функция |
| heat convection | конвективный теплообмен |
| heat convection | передача тепла конвекцией |
| heat conversion factors | коэффициенты пересчёта тепловых единиц |
| heat delivery surface | поверхность теплопередачи |
| heat density | теплонапряжённость |
| heat diffusivity | температуропроводность |
| heat drop | температурный перепад |
| heat drop | перепад тепла |
| heat duty of pipestill | тепловая нагрузка трубчатой печи |
| heat effected zone | зона термического влияния/околошовная зона (andrushin) |
| heat effected zone | зона термического влияния |
| heat efficiency | тепловой коэффициент полезного действия |
| heat emission | теплоотдача |
| heat erosion | тепловая эрозия |
| heat exchange | тепловой обмен |
| heat-exchange reactions | теплообменные реакции |
| heat exchanger crude-C0501 overhead | теплообменники нефть-I ЦО С0501 + ВДФ (Нижнекамск pipa1984) |
| heat exchanger crude-fr. 220-320C | теплообменник нефть-фракция 220-320С (Нижнекамск pipa1984) |
| heat exchangers | теплообменники |
| heat extraction | отвод тепла |
| heat-fast | теплостойкий |
| heat flow spreadability | распределение теплового потока |
| heat formation treatment | тепловая обработка пласта |
| heat gain | приход тепла |
| heat gain | прирост тепла |
| heat gain | избыточное тепло |
| heat generation | теплогенерация |
| heat injectability | подведение тепла (в пласт) |
| heat injection | подведение тепла (в пласт) |
| heat injection secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти нагнетанием теплоносителя |
| heat input | подвод тепла |
| heat installation | обогреватель |
| heat insulator | теплоизоляция |
| heat interchanger | теплообменник |
| heat-killed | убитый нагреванием |
| heat loss | теплопотери |
| heat loss | тепловая потеря |
| heat number | номер плавки |
| heat number | номер партии металла (для сосуда) |
| heat of adhesion | теплота адгезии |
| heat of admixture | теплота смешения |
| heat of adsorption | теплота адсорбции |
| heat of aggregation | теплота агрегации |
| heat of coagulation | теплота коагуляции |
| heat of combination | тепловой эффект образования |
| heat of combination | теплота образования |
| heat of combustion | тепловой эффект сгорания |
| heat of compression | тепловой эффект сжатия |
| heat of condensation | скрытая теплота конденсации |
| heat of cooling | теплота перехода |
| heat of crystallization | теплота кристаллизации |
| heat of decomposition | теплота разложения |
| heat of diffusion | теплота диффузии |
| heat of dilution | теплота растворения |
| heat of dissociation | теплота диссоциации |
| heat of evaporation | теплота парообразования |
| heat of evaporation | скрытая теплота парообразования |
| heat of explosion | теплота взрыва |
| heat of formation | теплота соединения |
| heat of formation | теплота образования |
| heat of friction | теплота трения |
| heat of hardening | экзотермия затвердевания (цементного раствора, бетона) |
| heat of hydration | теплота гидратации |
| heat of isomerization | теплота изомеризации |
| heat of linkage | теплота образования связи |
| heat of liquid | энтальпия жидкости |
| heat of mixing | теплота смешения |
| heat of mixture | теплота смешения |
| heat of neutralization | теплота нейтрализации |
| heat of precipitation | теплота осаждения |
| heat of process | тепловой эффект процесса |
| heat of racemization | теплота рацемизации |
| heat of reaction | теплота реакции |
| heat of reduction | теплота восстановления |
| heat of solidification | теплота отвердевания |
| heat of solidification | теплота затвердевания |
| heat of sublimation | теплота возгонки |
| heat of sublimation | скрытая теплота возгонки |
| heat of transition | теплота превращения |
| heat oil expansion | тепловое расширение нефти |
| heat-/oil-/flame resistant | тепло / масло / жаростойкий |
| heat output | отдача тепла |
| heat parameter | тепловой параметр |
| heat passage | теплопроводность |
| heat penetration | глубина прогрева |
| heat pipe | теплопровод |
| heat-pipe-cooled | охлаждаемый тепловой трубой |
| heat production | выделение тепла |
| heat-proof | теплостойкий |
| heat-radiating | теплоизлучающий |
| heat radiation | тепловое излучение |
| heat rate | скорость нагрева |
| heat rays | тепловые лучи |
| heat rays | тепловое излучение |
| heat receiver | теплоприёмник |
| heat recovery | регенерация тепла |
| heat recovery steam generation | котёл-утилизатор тепла отходящих газов |
| heat recovery steam generator HRSG package | комплектная установка парогенератора установки утилизации тепла (ПГУТ) |
| heat-reflecting | теплоотражающий |
| heat regenerator | регенератор |
| heat rejected to cooling medium | теплоотдача охлаждающей среде |
| heat rejection | теплоотвод |
| heat rejection capability | теплоотражательная способность |
| heat release | высвобождение тепла |
| heat release | выделение тепла |
| heat removal | отвод тепла |
| heat-removing | теплоотводящий |
| heat requirement | потребное количество тепла |
| heat-resistant | теплостойкий |
| heat-resistant invert-emulsion drilling mud | термостойкий инвертный эмульсионный раствор |
| heat-resisting alloy | огнеупорный сплав (oVoD) |
| heat sealing | укупорка плёночной тары нагревом швов |
| heat sensibility | чувствительность к температуре |
| heat sensitive printer | термопечатающее устройство |
| heat-setting | схватывающийся при нагревании |
| heat shield | тепловой экран |
| heat-shielding | теплозащитный |
| heat shielding | теплозащита |
| heat-shielding | теплозащита |
| heat shrinkage | тепловая усадка |
| heat sink | теплопоглотитель |
| heat-sink | теплопоглощающий |
| heat-sink cooling | ёмкостное охлаждение |
| heat-sink engine | двигатель с ёмкостным охлаждением |
| heat stability test | испытание на термическую устойчивость |
| heat stable | теплостойкий |
| heat-stable | теплостойкий |
| heat-stable salts | термостабильные соли (vitushka) |
| heat storage | регенерация тепла |
| heat-stressed | теплонапряжённый |
| heat supply | нагрев |
| heat supply | подача тепла (в пласт) |
| heat supply | подвод тепла |
| heat switch | тепловой выключатель |
| heat tape | нагревательная лента (для подогрева трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| heat tape | нагревательная лента (для электроподогрева трубопровода) |
| heat tape | нагревательная лента (для подогрева трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| heat test | тепловое испытание |
| heat the air blast | нагревать струю сжатого воздуха |
| heat tracing | линия обогрева подогрева трубопровода |
| heat transfer | теплопередача (Heat transfer is a discipline of thermal engineering that concerns the generation, use, conversion, and exchange of thermal energy (heat) between physical systems. Heat transfer is classified into various mechanisms, such as thermal conduction, thermal convection, thermal radiation, and transfer of energy by phase changes.  wikipedia.org) |
| heat transfer | тепловой обмен |
| heat-transfer | теплопередача |
| heat transfer agent injection | закачивание теплоносителя (в коллектор нефти) |
| heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи |
| heat-transfer environment | условие теплопередачи |
| heat transfer fluid system | система высокотемпературного теплоносителя |
| heat transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| heat transmission coefficient | коэффициент теплопередачи |
| heat treated | термически обработанный |
| heat treatment load | садка (Материал, который проходит один цикл термообработки как отдельная партия. ГОСТ Р ИСО 13533-2013 twinkie) |
| heat used | израсходовано тепла |
| heating value | теплота сгорания (топлива (10 400-11 000 KCal/kg) |
| heat value | теплотворная способность |
| heat waste | потери тепла |
| heat waste | потеря тепла |
| heat wheel | аппарат утилизации вращающегося типа |
| humid heat | удельное теплосодержание влажного газа |
| hydration heat | теплота гидратации |
| indirect heat exchange | теплообмен через стенку |
| individual coefficient of heat | частный коэффициент теплопередачи |
| ionization heat | теплота ионизации |
| ionization heat | теплота диссоциации |
| isomerization heat | теплота изомеризации |
| latent heat of evaporation | скрытая теплота парообразования |
| latent heat of fusion | скрытая теплота плавления |
| latent heat of liquefaction | скрытая теплота сжижения |
| latent heat of melting | скрытая теплота плавления |
| latent heat of sublimation | скрытая теплота возгонки |
| latent heat of transition | скрытая теплота фазового перехода |
| latent heat of vaporization | скрытая теплота парообразования |
| latent heat of vaporization | скрытая теплота испарения |
| linkage heat | тепловой эффект образования связи |
| low-heat cement | цемент с малой теплотой гидратации |
| low-heat cement | низкотермичный цемент |
| mean heat capacity | средняя теплоёмкость |
| melting heat | скрытая теплота плавления |
| mixing heat | теплота смешения |
| mixture heat | теплота смешения |
| molal heat capacity | мольная теплоёмкость |
| molal heat of vaporization | мольная теплота испарения |
| molal sensible heat content of gas | полное теплосодержание грамм-молекулы газа |
| molar heat capacity | молярная теплоёмкость |
| molar heat capacity | мольная теплоёмкость |
| molecular combining heat | мольная теплота соединения |
| molecular heat | молекулярная теплоёмкость |
| molecular heat capacity | молекулярная теплоёмкость |
| net heat of combustion at constant pressure | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплотворность |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплотворная способность |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплота сгорания |
| oil recovery by heat wave process | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения |
| oil specific heat | удельная теплоёмкость нефти |
| overall coefficient of heat transfer | общий коэффициент теплопередачи |
| overall coefficient of heat transmission | общий коэффициент теплопередачи |
| overall heat balance | полный тепловой баланс |
| overall heat transfer rate | общий коэффициент теплопередачи |
| overall rate of heat transfer | общий коэффициент теплопередачи |
| permeability to heat | теплопроницаемость |
| permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| phase transition heat | теплота фазового превращения |
| plate-finned heat exchanger | пластинчато-ребристый теплообменник (ПРТ roadpatrol) |
| post weld heat treat | термообработка после сварки |
| precipitation heat | теплота осаждения |
| printed circuit heat exchangers | пластинчатые теплообменники с вытравленными каналами |
| radiating heat | лучистая теплота |
| reaction heat | теплота реакции |
| reboil heat | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы |
| reduction heat | теплота реакции восстановления |
| reduction heat | теплота восстановления |
| removal of heat | отвод тепла |
| resistance to heat | теплостойкость |
| roasting heat | теплота обжига |
| setting heat | теплота схватывания (цемента) |
| solution heat | теплота растворения |
| solution heat treatment | термообработка с образованием твёрдого раствора |
| specific heat at constant pressure | теплоёмкость при постоянном давлении |
| specific heat at constant volume | теплоёмкость при постоянном объёме |
| specific heat flow | удельный тепловой поток |
| specific heat per unit mass | массовая удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit mass | массовая теплоёмкость |
| specific heat per unit volume | объёмная удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit volume | объёмная теплоёмкость |
| specific heat per unit weight | весовая удельная теплоёмкость |
| specific heat per unit weight | весовая теплоёмкость |
| sulfuric acid heat test | сернокислотные испытания углеводородов на непредельность |
| sulfuric acid heat test | испытания на разогрев при смешивании с серной кислотой |
| swelling heat | теплота набухания |
| time of heat | продолжительность нагрева |
| total heat | теплосодержание |
| total heat content | общее теплосодержание |
| total heat of steam | теплота сухого насыщенного пара |
| total heat transfer coefficient | общий коэффициент теплопередачи |
| total latent heat | полная теплота превращения |
| transient heat flow | неустановившийся тепловой поток |
| transition heat | теплота превращения |
| transmission of heat | теплопередача |
| true heat capacity | истинная теплоёмкость |
| true specific heat | истинная удельная теплоёмкость |
| use heat for incremental oil | использовать тепло для прироста нефти (MichaelBurov) |
| vaporization heat | теплота парообразования |
| vaporization heat | теплота испарения |
| vapour heat exchanger | пародисталлятный теплообменник |
| waste heat | отходящее тепло |
| waste heat boiler | котел-утилизатор (WHB serz) |
| waste heat boiler | котел-утилизатор (abbr. whb andrushin) |
| waste heat boiler | ловушка кислого газа (abbr. whb andrushin) |
| waste heat boiler steam drum | паровой барабан котла-утилизатора |
| waste-heat oven | печь без регенерации тепла |
| waste heat recovery | теплоутилизатор |
| welding heat | нагрев при сварке |
| wetting heat | теплота смачивания |
