Terms for subject Oil / petroleum containing handling

English	Russian
abnormal handling	неправильное обращение
acid handling safety training	Тренинг по безопасности при обращении с кислотой (Alik-angel)
adjusting handle	регулировочная рукоятка
air handling unit	блок контроля подачи воздуха
anchor handling operations	заводка и подрыв якоря (kondorsky)
anchor-handling supply vessel	вспомогательное судно для установки якорей (ППБУ, бурового судна или трубоукладочной баржи)
anchor handling tug	буксир для установки якорей (бурового судна или полупогружной буровой установки)
anchor-handling tug	буксировщик для установки якорей (бурового судна или полупогружной установки)
anchor handling vessel	судно для установки якорей (полупогружной буровой платформы, бурового судна или трубоукладочной баржи)
automated pipe handling system	автоматическая система для работы с трубами
automatic hydraulic pipe handling system	автоматизированная гидросистема спусков-подъёмов
automatic pipe handling system	автоматическая система для работы с трубами
barrel handling	погрузка или разгрузка бочек
barrel handling	погрузка бочек
bell handling hoist	лебёдка для работы с водолазным колоколом
blowout preventer handling skids	салазки для перемещения блока противовыбросовых превенторов (на палубе бурового судна или плавучей платформы)
blowout preventer stack handling equipment	оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов
Cargo handling rope slings for building. Specification	Стропы грузовые канатные для строительства. Технические условия (Seregaboss)
casing handling equipment	оборудование для работы с обсадной колонной
casing handling head	головка для спуска обсадной колонны
casual handling	неосторожное обращение
cement handling	подача цементного раствора
concrete-handling equipment	оборудование для бетонных работ
control handle	ручка управления
core handling	обращение с керном
core handling assembly	набор инструментов для работы с керном
core tong handle	ручка трубного ключа
crank handle	пусковая рукоятка
drill pipe handling string	вспомогательная колонна бурильных труб
drill throttle valve handle	ручка крана бурильного молотка
drilling mud handling equipment	оборудование для работы с буровым раствором
drilling mud handling system	система для работы с буровым раствором
driving handle	ручка управления
drum handling truck	тележка для перевозки бочек
drum handling truck	автомобиль для перевозки бочек
fault-handling algorithm	алгоритм устранения неисправностей
fault-handling model	модель устранения неисправностей
handling equipment	транспортное оборудование
handling facilities	погрузочно-разгрузочные устройства
handling facilities	погрузо-разгрузочные устройства
handling facilities	средства обслуживания
handling failure	отказ вследствие неправильного обращения
handling of drill	спуск и подъём бурильных труб
handling of well	регулирование работы скважины
handling of well	регулирование режима работы скважины
handling operations	погрузо-разгрузочные работы
handling operations	работы
handling operations	операции по подготовке нефти
handling radius of hook	радиус действия крюка
handling speed	коэффициент оборачиваемости (тары)
handling sub	переводник вертлюга
handling the drill pipe	спуск и подъём бурильных труб
handling tool	подсобный инструмент
handsoff pipe handling	механизированная система работ с трубами
harbor handling equipment	портовое погрузочно-разгрузочное оборудование
improper handling	неправильное обращение (напр. с оборудованием)
Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition	Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss)
local air handling unit	местная установка подготовки воздуха
locking handle	зажимная рукоятка
marine platform anchor handling	постановка плавучего бурового основания на якоря
marine riser handling equipment	оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны
marine riser handling spider	спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны
marine riser handling sub	инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны
marine riser handling sub	инструмент для монтажа и демонтажа водоотделящей колонны
mechanized pipe-handling system	механизированная система подачи труб
mud handling	обращение с буровым раствором
mud-handling facilities	оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора
mud handling system	ЦСГО (twinkie)
oil handling	работы по сливу, наливу и перекачиванию нефти и нефтепродуктов
oil-handling facilities	сливно-наливное устройство для нефти
oil rig anchor handling	постановка плавучего бурового основания на якоря
operating handle	ручка управления
outdoor air handling unit	установка подготовки воздуха, установленная снаружи помещения
pipe handling	работа с трубами
pipe handling	операции с трубами
pipe handling equipment	оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб (andrushin)
pipe handling mechanism	трубный манипулятор
pipe handling mechanism	механизм подачи и укладки труб
pipe handling system	система подачи и укладки труб
pipe handling tool	спускоподъёмный инструмент для труб
pipe-handling tool	спускоподъёмный инструмент
pipe handling tool	спускоподъёмный инструмент
platform's gas-handling capability	газообрабатывающие мощности платформы
remote handling of pump	дистанционное управление насосом
riser handling tool	оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны
rod-handling automatics	устройство для автоматического наращивания и разборки бурового става
rod-handling device	устройство управления буровыми штангами
rod-handling system	система манипулирования буровыми штангами
running-and-handling tool	инструмент для спуска и монтажа (в строительстве морских скважин)
safe handling	соблюдение правил техники безопасности
safety handle	предохранительная рукоятка
sandreel handle	рукоять управления тартальным барабаном (станка ударно-канатного бурения)
traffic handling capacity	пропускная способность
tubing handling	работа с трубами (andrushin)
tubing handling	операции с трубами (andrushin)
waste-handling	переработка
waste handling and incineration plant	установка термической переработки и утилизации твёрдых бытовых отходов
waste-handling equipment	аппаратура переработки продуктов жизнедеятельности
water handling	система водообработки
water handling	система водоснабжения
well handling	регулирование режима работы скважины
wirerope handling	обращение с проволочными канатами