Terms for subject Oil / petroleum containing grounds

English	Russian
above-ground analysis	наземный анализ
above-ground equipment	наземное оборудование
above-ground evaluation	наземный анализ (керна)
above-ground installation	наземный комплекс оборудования (заглубленного оборудования; источник: словарь Извекова)
above ground installation	надземные установки
above-ground installation	комплекс наземного оборудования (в т.ч. заглубленного; источник: словарь Извекова)
above-ground installation	комплекс наземного оборудования (в т.ч. заглублённого)
above ground installation	установка наземного оборудования
above-ground installation	наземный комплекс оборудования (заглубленного оборудования; источник: словарь Извекова)
above ground installation equipment shelter/room	блок-бокс КП (контрольного пункта)
above ground level	над уровнем земли
above-ground pipelining	прокладка надземного трубопровода
above ground pipelining	наземная прокладка трубопровода
above-ground routing	надземная прокладка
above-ground storage	наземное хранилище (напр. ёмкостей топлива)
above-ground storage tank	наземный резервуар для хранения нефтепродуктов
above-ground storage tank	надземный бак-хранилище
above-ground storehouse	наземное хранение
above-ground storing	наземное хранение (напр. топливных ёмкостей)
above-ground tank	наземный резервуар
absorbent ground	порода, впитывающая промывочную жидкость
attached ground water	связанная грунтовая вода
auger ground	мягкая порода (в которой бурение производится перфораторными свёрлами)
bad ground	порода, трудная для бурения (мягкая, сильно трещиноватая или требующая крепления ствола трубами или цементом)
below ground	подземный
below ground	находящийся в скважине
blue ground	голубая глина
broken ground	сильно трещиноватая порода
broken ground	порода, разрушенная взрывом
broken ground	разрушенная порода
coarse-ground cement	цемент крупного помола
confined ground water	артезианская вода
correlation on character ground	корреляция по динамическим признакам
correlation on character grounds	корреляция по динамическим признакам
deep under ground	глубоко под землей
elevation of the ground	подъём площадки (возвышение)
fine ground cement	цемент тонкого помола
flow of ground	выпирание грунта
fractured ground	трещиноватая порода (пересечённая щелями и трещинами)
frozen ground	мёрзлый грунт
geological ground survey	геологические исследования грунта
ground bed	заземляющее основание трубопровода (в системе катодной защиты)
ground cell	предметное стекло с шлифованной лункой
ground conditions	поверхностные условия
ground control	контроль по наземным пунктам наблюдений
ground control	контроль за породами (для прогнозирования горных ударов)
ground current	ток замыкания
ground data	наземные данные
ground dyeing	окраска грунта
ground/earth	зануление / заземление
ground equipment	аппаратура наземного метода
ground fault circuit interrupters	прерыватель замыкания на землю
ground-geophone system	система согласования сейсмоприёмник-грунт
ground-glass stopper	притёртая стеклянная пробка
ground-glass stopper flask	склянка с притёртой стеклянной пробкой
ground-glass stopper flask	склянка или колба с притёртой стеклянной пробкой
ground installation	наземное оборудование
ground investigations	наземные исследования
ground jumper	наземная перемычка
ground level	чёрная отметка (Seregaboss)
ground-loop currents	круговые токи в горных породах
ground mass	основная масса
ground mass	микролитовая масса
ground mat	щитовая выкладка
ground based measurement	наземные измерения
ground mix	распределение на поверхности (групповых взрывов или сейсмоприёмников)
ground movement monitor	датчик сдвижения пород
ground noise	микросейсмы природного происхождения
ground-noise survey	изучение динамики сейсмических помех
ground-nut oil	масло земляных орехов
ground nutshell	измельчённая скорлупа орехов для борьбы с поглощением
ground nutshell	измельчённая ореховая скорлупа (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
ground plastic	измельчённая пластмасса (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
ground pressure	горное давление
ground prospecting apparatus	прибор наземной разведки
ground protection unit	установка протекторной защиты
ground resistivity	удельное сопротивление грунта
ground resistivity survey	наземная съёмка методом сопротивлений
ground set	наземная установка
ground stabilization	стабилизация грунта (стенок трубопроводной траншеи)
ground state	стандартное состояние
ground support	поддержание массива горных пород
ground surface	отшлифованная поверхность
ground-surveying tool	прибор наземного метода
ground the caving	предотвращать обвал (в стволе скважины)
ground the tank	заземлять резервуар
ground-to-top height	полная высота (борта судна)
ground tracking station	станция наземного слежения
ground truth	эталонная площадь (Используется при проверке и картировании аномалий, выявленных с помощью дистанционных методов/ Dictionary of Geotechnics, geokniga.org twinkie)
ground truthing	проверка данных на месте (twinkie)
ground truthing	сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте (glosbe.com twinkie)
ground unit	наземная установка
ground-vibration detector	детектор поверхностных вибраций
ground waste	измельчённая старая резина
ground waste	размолотая старая резина
ground water	грунтовые воды
ground water contamination	загрязнение грунтовых вод (serz)
ground-water level	уровень грунтовых вод
ground-water table	уровень грунтовых вод
ground water table	уровень грунтовых вод
ground wave	приповерхностная сейсмоволна
horizontally stratified ground	горизонтально-слоистый разрез
impermeable ground	непроницаемая порода
impervious ground	непроницаемая порода
integrated air-ground survey	комплексная аэроназемная съёмка
interchangeable ground glass joints	взаимозаменяемые стеклянные шлифы
layered ground	слоистый разрез
loose ground	сыпучая порода
loose ground	обрушенная порода
loose ground	несцементированная порода
low ground pressure undercarriage	тележка с широкими шинами, равномерно распределяющими давление на почву (применяется для укладки трубопровода на болотистой почве)
maintenance-ground equipment	наземное оборудование для технического обслуживания
medium-grained ground	среднезернистая порода
nonreservoir ground	порода, не содержащая коллекторов
off-ground	незаземлённый
oil-saturated ground	нефтенасыщенная порода
open ground	порода с зацементированными трещинами
open ground	порода с затампонированными трещинами
porous ground	пористая порода
quick ground	плывун
ravelly ground	обрушающаяся порода
ravelly ground	обломочная порода
record of ground motion	сейсмограмма
record of ground motion	запись движений почвы
rotary drive bushing to ground	расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли
rough ground	сильнотрещиноватая порода
soft-ground boring tool	инструмент для бурения мягких пород
space ground link system	система связи "космос-земля"
swelling ground	вспучивающаяся порода
tie-to-ground compensation system	компенсирующее устройство, связанное с дном моря (бурового судна)
transversely isotropic ground	поперечно-изотропный разрез
true ground amplitude	истинная амплитуда смещения точек поверхности
unit ground loop	единичный контур циркуляции индуктированных токов в породе (в индукционном каротаже)
unit ground loop	единичный контур циркуляции
unit ground pressure	удельное давление на грунт