Terms for subject Oil / petroleum containing failure

English	Russian
abnormal test failure	необычный отказ во время испытаний
abnormally early failure	необычно ранний отказ (напр. системы или механизма)
accelerated failure rate	ускоренная интенсивность отказов
acceptable failure rate	допустимая интенсивность отказов
active failure	неисправность, нарушающая работу других элементов (элемента системы)
adolescent failure	отказ в начальном периоде эксплуатации
age at failure	срок службы к моменту отказа
allowable failure	допустимый отказ
anticipated failure	ожидаемый отказ (напр. вследствие интенсивности эксплуатации станка или устройства)
anticipated failure rate	ожидаемая интенсивность отказов
apparent failure	очевидный отказ
apparent failure	легко обнаруживаемая неисправность
assessed failure rate	оцениваемая интенсивность отказов
assessment of chances of failure	оценка вероятностей отказа
assignable cause failure	отказ по определённой причине
associated failure	зависимый отказ
associated failure	вторичный отказ
assumed failure	предполагаемый отказ
avoidable failure	устранимый отказ
avoidable failure	устранимая неисправность
basic failure rate	основная интенсивность отказов
bench-test failure	разрушение при стендовых испытаниях (изделия)
bench-test failure	отказ при стендовых испытаниях (изделия)
bending failure	разрушение при загибе
bending failure	разрушение при изгибе
block of failures	группа отказов
breakdown failure	разрушение
break-in failure	наведённый отказ
break-in failure	вносимый отказ
bridging failure	потеря перекрывающей способности (Выступание частей бона из воды вследствие волнения, результатом чего является потеря перекрывающей способности norg)
burn-in failure	приработочный отказ
carry failure to	доводить до разрушения (при испытаниях)
carry failure to	приводить к отказу
casing failure	авария с обсадной колонной
cause to failure	доводить до разрушения (при испытаниях)
cause to failure	приводить к отказу
chance failure	случайный отказ
chance failure period	период случайных отказов (из-за неисправности)
chance failure rate	интенсивность случайных отказов
chance failure region	область случайных отказов (на графике)
class of failure	категория отказа
combined failure	комбинированный отказ
commanded failure	инициированный отказ
common-cause failures	множественные отказы
component failure	отказ элемента
component failure	неисправность элемента (системы)
component failure rate	интенсивность отказов элементов
component failure summary	отчёт об отказах элементов
component-compensating failure	неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов (системы)
component-dependent failure	неисправность элемента, вызванная неисправностью другого элемента (системы)
component-independent failure	неисправность элемента, не вызванная неисправностью другого элемента (системы)
component-partial failure	неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента (системы)
compression failure	разрушение при сжатии
conditional failure	условный отказ
conditional failure density	условная интенсивность отказов
conditional failure rate	условная интенсивность отказов
conditionally detectable failure	условно обнаруживаемый отказ
consequential failure	инициированный отказ
constant failure rate	постоянная интенсивность отказов
constant failure rate period	период постоянной интенсивности отказов
constant-failure-rate portion	период постоянной интенсивности отказов
contributory failure	отказ, вызывающий выход из строя других элементов
corollary failure	отказ по известной причине
criterion of failure	критерий разрушения
criterion of failure	признак отказа
criterion of failure	критерий отказа
critical failure	отказ, угрожающий всей системе
cumulative failure rate	суммарная интенсивность отказов (напр. коммутатора зажигания)
cycles-to-failure	число циклов до отказа (напряжения или нагрузки)
damage failure	разрушающий отказ
decreasing failure item	изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов
decreasing failure rate	убывающая интенсивность отказов
decreasing failure rate average	среднее значение убывающей интенсивности отказов
decreasing failure rate period	период убывающей интенсивности отказов
degradation failure rate	интенсивность постепенных отказов
derrick failure	поломка буровой вышки
design-deficiency failure	отказ вследствие конструктивной недоработки
design-error failure	отказ вследствие ошибки проектирования
destruction failure	разрушение
destructive failure	разрушающий отказ
disabling failure	отказ, ведущий к аварии
discard upon failure	браковать при появлении отказа
distortion failure	отказ, вызывающий деформацию
distribution of number of failures	распределение числа отказов
dormant failure	непроявляющийся отказ
dormant failure rate	интенсивность отказов ненагруженных элементов (в системе с резервированием)
double failure	двойной отказ
drill string failure	разрыв бурильной колонны
drilling-bit failure	авария с буровым долотом
drillpipe failure	авария с бурильной трубой
dynamic failure	динамический отказ
early-failure period	период ранних отказов
early-failure portion	период ранних отказов
early-life failure	ранний отказ
early-life failure	отказ в начальном периоде эксплуатации
embryonic failure	ранний отказ
embryonic failure	отказ в начальном периоде эксплуатации
emergency failure	аварийный отказ
endurance failure	поломка, вызванная усталостью (материала)
endurance failure	усталостное разрушение
engine failure	авария двигателя
environmental failure	отказ вследствие воздействия окружающей среды
equipment failure	выход оборудования из строя
essential failure	существенная неисправность
estimated mean time to failure	расчётная средняя наработка до отказа (напр. двигателя)
exogenous failure	отказ, вызванный внешними причинами
expected time to first failure	ожидаемая наработка до первого отказа
exponential failure	отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы
exponential failure law	экспоненциальный закон распределения времени безотказной работы
exponential failure law	экспоненциальный закон наработки до отказа
exponential failure time	наработка до отказа, распределённая по экспоненциальному закону
externally-caused failure	отказ, вызванный внешними причинами
failure accumulation	накопление отказов
failure after preventive maintenance	отказ после профилактического технического обслуживания
failure algorithm	алгоритм обнаружения неисправностей
failure analyzer	анализатор неисправностей
failure before replacement	отказ накануне замены (элемента или модуля)
failure by bursting from internal pressure	разрушение от разрыва под действием внутреннего давления (колонны труб)
failure by collapse from external pressure	разрушение от разрыва под действием внешнего давления (колонны труб)
failure card	карточка учёта отказов
failure-cause reliability	надёжность при известной причине отказов
failure cause research	исследование причин отказов
failure classification	классификация отказов
failure classification code	код классификации отказов
failure classification code	код классификации неисправностей
failure conditions	условия сбоя
failure conditions	условия разрушения
failure correction	устранение неисправностей
failure correction	корректировка отказа
failure correction costs	стоимость устранения неисправностей
failure-correction system	система устранения неисправностей
failure-corrective report	отчёт о мерах по устранению неисправностей
failure criterion	критерий отказа
failure criticality	серьёзность отказа
failure criticality analysis	анализ отказов с точки зрения влияния их на работоспособность системы
failure curve	кривая числа отказов
failure density	плотность распределения времени безотказной работы
failure density	плотность отказов
failure density	параметр потока отказов
failure detector	указатель неисправностей
failure detector	искатель неисправностей
failure diagnosis model	модель диагностирования отказов
failure diagnosis program	программа обнаружения неисправностей
failure diagnosis program	диагностическая программа
failure-diagnosis report	отчёт о причинах отказов
failure diagnostics	обнаружение неисправностей
failure discipline analyst	специалист, исследующий причины отказов
failure distribution	распределение частоты отказов
failure distribution	распределение наработки до отказа
failure distribution	распределение вероятностей отказов
failure distribution function	функция распределения отказов
failure duplication	воспроизведение отказов
failure duration	продолжительность существования отказа
failure effect analysis	анализ последствий отказов
failure-effect analysis report	отчёт с анализом последствий отказов
failure-effect management system	система контроля за последствиями отказов
failure expenditure	издержки вследствие появления отказа
failure experience	опыт обнаружения неисправностей
failure-experience data	данные о последствиях отказов
failure experience data bank	банк данных об отказах
failure flag	сигнал о неисправности
failure-free drilling	безаварийное ведение буровых работ
failure-free operability	пригодность к безотказной эксплуатации
failure-free performance	безотказная работа
failure-free service	эксплуатация без отказов (оборудования)
failure-free service	безаварийная работа
failure frequency	частота появления отказов
failure graph	граф неисправностей
failure graph	график интенсивностей отказов
failure indication	индикация отказов
failure indication	индикация неисправностей
failure indicator	индикатор неисправности
failure information	информация об отказах
failure-information system	система сбора и обработки информации об отказах
failure isolation	определение местоположения неисправности
failure isolation	обнаружение повреждения
failure list	список неисправностей
failure load	критическая нагрузка
failure load	нагрузка, приводящая к отказу
failure load	разрушающая нагрузка
failure-load relationship	соотношение между нагрузкой и появлением отказа
failure measure	характеристика отказа
failure mode analysis	анализ характера и последствий отказов
failure-mode analysis report	отчёт с анализом типа отказов
failure-mode study	исследование видов отказов
failure-only maintenance	техническое обслуживание при появлении отказа
failure-reaction time	продолжительность воздействия неисправности
failure-reaction time	время до начала проявления отказа
failure recognition	установление наличия отказа
failure recognition	обнаружение неисправностей
failure-recognition algorithm	алгоритм распознавания неисправностей
failure recognition program	программа определения наличия отказа
failure recurrence control	предупреждение повторных отказов
failure report	отчёт об отказах
failure reporting plan	система отчётности об отказах
failure-reporting system	система передачи данных об отказах
failure-reporting system	система оповещения об отказах
failure requiring overhaul	поломка, требующая капитального ремонта
failure review	анализ отказов
failure review board	комиссия по анализу отказов
failure risk	риск отказа
failure scale	степень неисправности
failure scoring	определение количественного показателя последствий отказа
failure sensing	обнаружение неисправности
failure sensing	обнаружение неисправностей
failure-sensing device	устройство обнаружения отказов
failure-sensing system	система обнаружения отказов
failure signal	сигнал об отказе
failure simulation	моделирование отказов
failure site	местонахождение неисправности
failure site	место разрушения
failure spreadability	распространение отказов
failure stress	напряжение, приводящее к отказу
failure susceptibility	чувствительность к отказу
failure symptom	симптом отказа
failure symptom	признак отказа
failure tag	ярлык с указанием неисправности
failure tendency model	модель развития отказов
failure test	испытание на отказ
failure test	испытания до отказа
failure test	проверка безотказности
failure time	момент появления отказа
failure to transfer weight to the bit	недохождение нагрузки до долота (twinkie)
failure tracer	устройство для обнаружения неисправностей
failure trend	тенденция появления отказов
failure-truncated test	испытания, прекращаемые при появлении отказа
failure verification	проверка наличия отказа
failure with replacement	отказ с заменой (неисправного элемента)
fatal failure	катастрофический отказ
fatigue failure	излом
fictitious failure	ложный отказ
field failure	поломка в полевых условиях
field failure	разрушение в процессе эксплуатации
field failure	отказ в процессе эксплуатации
field failure card	карточка учёта эксплуатационных отказов
field-failure data	данные об отказах при эксплуатации
field failure report	отчёт об отказах в полевых условиях
field failure report	отчёт об эксплуатационных отказах
field failure specialist	специалист по анализу неисправностей в условиях эксплуатации
field-test failure	отказ, возникший при полевых испытаниях
field-usage failure rate	интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях
foolish failure	отказ вследствие неумелого обращения
forced failure	принудительный отказ
forced failure test	испытания на принудительный отказ
fracture failure	отказ, ведущий к разрушению
freedom from failures	отсутствие отказов
freedom from failures	безотказность
gamma failure law	гамма-распределение времени безотказной работы
general failure rate	суммарная интенсивность отказов
generic failure	отказ, характерный для данного изделия
handling failure	отказ вследствие неправильного обращения
hazard of failure	опасность отказа
hazard of failure	интенсивность отказов
hazardous failure	опасный отказ (напр. тормозной системы)
hours to failure	наработка до отказа
identification of failure	выявление повреждения
identification of failure	выявление неисправности
immature failure	ранний отказ
immature failure	отказ в начальном периоде эксплуатации
immediate failure	немедленный отказ
imminent failure	приближающийся отказ
imminent failure	близкий отказ
impact compressive failure	разрушение породы ударом-сжатием
impact compressive failure	разрушение порода ударом-сжатием
impending failure	приближающийся отказ
impending failure	близкий отказ
incipient failure	зарождающийся отказ
increasing failure rate	возрастающая интенсивность отказов
increasing failure rate average	среднее значение возрастающей интенсивности отказов
increasing failure rate item	изделие, характеризуемое возрастающей интенсивностью отказов
incremental failure index	коэффициент приращения интенсивности отказов
independent failure	первичный отказ
index of failure	признак отказа
infancy failure	отказ в начальном периоде эксплуатации
infant-failure period	период ранних отказов
initial failure	отказ в начальном периоде эксплуатации
initial failure rate	первоначальная интенсивность отказов
inoperative failure	отказ, приводящий к нарушению работоспособности
inoperative failure	катастрофический отказ
in-service failure	отказ в процессе эксплуатации
in-service failure rate	интенсивность отказов в процессе эксплуатации
insignificant failure	несущественная неисправность
inspected for failure	проверенный на наличие отказов
inspection failure	отказ в процессе проверки
instability failure	отказ вследствие неустойчивости характеристик
instantaneous failure rate	мгновенное значение интенсивности отказов
intervening failure	отказ, нарушающий работоспособность (системы)
intrinsic failure	отказ, характерный для данного изделия
in-warranty failure	отказ в течение гарантийного срока
irreversible failure	необратимый отказ
last-thread failure	обрыв по последнему витку резьбы у замка
life failure	ресурсный отказ
likelihood of failure	вероятность отказа
limiting failure rate	предельная интенсивность отказов
local failure	локальный отказ
local failure	локальная неисправность
local probability of failure	локальная вероятность отказа
log of failures	журнал учёта отказов
log of failures	журнал учёта неисправностей
low-limit failure	отказ вследствие выхода параметра за нижний предел
maintenance failure	неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания
major failure	основной отказ (в работе механизма)
major failure	значительная неисправность
major failure	существенный отказ
malfunction failure	отказ вследствие нарушения нормальной работы
marginal failure	отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков
mean cycles to failure	среднее число циклов до отказа
mean failure rate	средняя интенсивность отказов
mean time between critical failures	средняя наработка между критическими отказами
mean time between detectable failures	средняя наработка между обнаруживаемыми отказами
mean time between failures	среднее время наработки на отказ
mean time to first failure	средняя наработка до первого отказа
mean time to repair failures	среднее время устранения неисправностей
mechanical failures prevention group	группа предотвращения отказов механического оборудования
median failure rate	медианное значение интенсивности отказов
median time to failure	медиана наработки до отказа
minor failure	несущественный отказ
minor failure	несущественная неисправность
misuse failure	отказ вследствие неправильного обращения
mode of failure	способ проявления отказа
mode of failure	характер отказа
mode of failure	модальное значение наработки до отказа
monotone failure rate	монотонная функция интенсивности отказов
most remote failure	наименее вероятный отказ
multiunit failure	повреждение нескольких элементов (системы)
multiunit failure	отказ нескольких элементов
near failure	состояние, близкое к отказу
no-failure operation	безаварийная эксплуатация
nominal failure rate	номинальная интенсивность отказов
noncritical failure	отказ, не угрожающий работе всей системы
noncritical failure	некритический отказ
nonfunctional failure	отказ, не связанный с нарушением работоспособности
nonrandom failure	прогнозируемый отказ
nonrandom failure	ожидаемый отказ
nonrandom failure	неслучайный отказ
nonreliability failure	отказ, не влияющий на надёжность
normal power failure	некатастрофический перебой электропитания
normalized failure rate	нормированная интенсивность отказов
oil-film failure	разрыв масляной плёнки
oncoming failure	приближающийся отказ
oncoming failure	близкий отказ
one-element failure permissible structure	система, допускающая отказ одного элемента
operating failures	повреждения в процессе эксплуатации
operating failures	повреждение в процессе эксплуатации
operating time between failures	наработка между отказами
operational failure	отказ в процессе эксплуатации
operative failure	эксплуатационный отказ
operator-induced failure	отказ, внесённый оператором
optimum failure rate	оптимальная интенсивность отказов
out-of-tolerance failure	отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы
out-of-tolerance failure	параметрический отказ
overall failure estimate	полная оценка неисправности
overstress failure	отказ вследствие перегрузки
parallel failures	одновременный отказ двух или большего числа элементов
parametric failure	отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы
part failure	отказ элемента (системы)
partial failure	частичное нарушение работоспособности
partially depreciating failure	частично обесценивающий отказ
passive failure	неисправность, не влияющая на работу других элементов (элемента системы)
pattern failures	одинаковые отказы одного и того же элемента в одинаковых условиях эксплуатации
permanent failure	устойчивое повреждение
persistent failure	устойчивый отказ
persistent failure	устойчивое повреждение
persistent failure	устойчивая неисправность
physics of failure	физическая сущность отказа
physics of failure	механика отказа
power failure	сбой питания
predictable failure	прогнозируемый отказ
premature failure	преждевременный отказ
primary failure	первичное повреждение
probability of failure on demand	вероятность отказа по требованию
progressive failure	прогрессирующее разрушение
progressive failures	последовательность отказов
projected failure	прогнозируемый отказ
random failure	случайный отказ
random failure	внезапный отказ
random failure	случайное повреждение
random failure period	период случайных отказов
random-failure portion	период случайных отказов
recover from failure	устранять неисправность
recoverable failure	устранимый отказ
recoverable failure	устранимая неисправность
recurrent failures	повторяющиеся отказы
redundant failure	отказ резервированного элемента
reflux failure	сбой в системе подачи
reliability-type failure	отказ, влияющий на надёжность
repair-at-failure maintenance	техническое обслуживание при появлении отказа
residual failure	остаточная неисправность
reversal failure	повторный отказ
reversible failure	обратимый отказ
risk of failure	опасность появления неисправности
rock failure	разрушение горной породы (под действием долота)
rock failure	разрушение горной породы действием долота
rock failure mechanism	механизм разрушения горной породы
rock plastic failure	пластическое разрушение горной породы
search for failures	поиск неисправностей
secondary failure	второстепенная неисправность
secondary failure	вторичное повреждение
self-avoiding failure	самоустраняющийся отказ
self-avoiding failure	самоустраняющаяся неисправность
self-correcting failure	самоустраняющийся отказ
self-correcting failure	самоустраняющаяся неисправность
self-healing failure	самоустраняющийся отказ
self-healing failure	самоустраняющаяся неисправность
self-induced failure	самонаведённый отказ
sequence of failures	последовательность отказов
service failure	отказ в процессе эксплуатации
service failure	эксплуатационный отказ
servicing wells which had mechanical failures in previous years	ликвидация аварий прошлых лет (andrushin)
servicing wells which with mechanical failures	ликвидация аварий (andrushin)
shear failure	разрушение вследствие скалывающего усилия
single failure	одиночная неисправность
single failure	отказ элемента
single failure point	элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы
single-point failure	отказ, вызванный неисправностью одного элемента (системы)
solid failure	устойчивая неисправность
source of failures	причина отказов
source of failures	источник отказов
specification deficiency failure	отказ вследствие недоработки технических условий
spontaneous failure	внезапный отказ
standard failure rate	стандартная интенсивность отказов
state of complete failure	состояние полного отказа
storage failure rate	интенсивность отказов при хранении
stress failure	отказ, вызванный нагрузкой
stress-failure-rate curve	кривая зависимости интенсивности отказов от механического напряжения
stress to failure	напряжение, приводящее к отказу
stress-to-failure distribution	распределение соотношения между напряжением и числом отказов
stuck-closed failure	отказ вследствие заедания
sucker-rod string failure	разрыв насосных штанг
superficial failure	несущественное повреждение
superficial failure	лёгко устранимое повреждение
surface failure	разрушение поверхности (напр., от коррозии)
suspected failure	предполагаемый отказ
suspected failure	подозреваемая неисправность
sustained failure	устойчивое повреждение
sustained failure	стойкое повреждение
system failure rate	интенсивность отказов системы
target failure rate	заданная интенсивность отказов
technical failure	техническая неисправность
technological failure	технологический отказ
temporary failure	самоустраняющийся отказ
tensile failure	разрыв
tensile failure	разрушение при растяжении
tension failure load	разрушающая нагрузка
test failure	неудачное испытание
test failure	разрушение во время испытаний
test failure	отказ во время испытаний
test failure load	разрушающая нагрузка при испытаниях
test to failure	испытания до отказа
test-induced failure	отказ, вызванный испытаниями
test-produced failure	отказ, вызванный испытаниями
theory of rock failure	теория разрушения горных пород
thread failure	разрушение резьбы
thread failure	срыв резьбы
time before failures	наработка на отказ (TBF serz)
time to failure	наработка до отказа
time to first system failure	наработка до первого отказа системы
time to locate a failure	время до обнаружения местонахождения неисправности
time to system failure	наработка до отказа системы
time to the first system failure	наработка до первого отказа системы
top failure	главный отказ (на дереве отказов)
torque failure	разрушение при скручивании
torque failure	разрушение при кручении
torque failure	разрушение бурильных труб при скручивании
torque failure	скручивание (бурильных труб)
torque failure	скручивание бурильных труб
total failure mode	состояние полного отказа
total failure rate	суммарная интенсивность отказов
traceable failure	прослеживаемый отказ
transient failure	перемежающийся отказ
transient failure	отказ из-за переходного процесса
transient failure	неустойчивый отказ
triple failure	тройной отказ
true failure	фактический отказ
type of failure	тип отказа
unacceptable failure rate	недопустимая интенсивность отказов
unannounced failure	незарегистрированный отказ
unassigned failure	отказ по невыясненной причине
unavoidable failure	неустранимая неисправность
unavoidable failure	неустранимый отказ
undetected failure	необнаруженный отказ
undetected failure	необнаруженная неисправность
unexpected failure	непредвиденный отказ
unexpected failure	неожиданный отказ
unexplained failure	отказ по невыясненной причине
unpowered failure rate	интенсивность отказов резервных элементов (в системе с резервированием)
unpredictable failure	непрогнозируемый отказ
unrecoverable failure	неустранимая неисправность
unrecoverable failure	неустранимый отказ
unrevealed failure	необнаруженный отказ
unrevealed failure	необнаруженная неисправность
unsafe failure	отказ, вызывающий опасные последствия (для работоспособности системы)
upper critical failure rate	предельно допустимая интенсивность отказов
verified failure	проверяемый отказ
volatile failure	неустойчивое повреждение
voltage by failure to frame	замыкание на корпус
wearout failure	отказ вследствие износа
wearout failure	износовый отказ
wearout-failure period	период износовых отказов
write failure	отказ при записи