Terms for subject Oil / petroleum containing facilities

English	Russian
abandon facility shutdown	останов с эвакуацией объекта
associated pipeline facilities	кабельные и трубопроводные сети инженерного обеспечения
burn-in facility	установка для приработочных испытаний
capital and operating cost of facilities	капитальные и эксплуатационные затраты на сооружения
CCTV system-facilities surveillance and security	замкнутая телевизионная система ЗТС для целей безопасности и контроля
central oil processing facilities	ЦУКПН центральная установка комплексной подготовки нефти
central processing facilities	центральный технологический комплекс
central production facility	центральный пункт сбора нефти (Alex_Odeychuk)
certification facility	установка для аттестации (приборов)
climatic testing facility	установка для климатических испытаний
commissioning of new facilities	ввод новых мощностей
construction of surface field facilities	обустройство промысла
Cutting and Oily Water Treatment Facilities	очистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды (COWTF olzu)
design and construction of production facilities	проектирование и обустройство объектов эксплуатации (О. Шишкова)
desulfurization facility	установка для очистки от серы (газа)
diagnostic facilities	средства диагностики
electrical grid facilities	электросетевые сооружения
electrical surface facilities	электрическое наземное оборудование промысла
emergency facilities	аварийное оборудование
environmental testing facilities	оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях
facility certification program	программа сертификации производственного оборудования
facility of access	доступность (напр., для осмотра)
fail-safe facility	отказоустойчивая установка
Federal Law "On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities"	'ФЗ о промышленной безопасности опасных производственных объектов (Seregaboss)
field facilities construction project	проект обустройства промысла
field facility construction	строительство промыслового объекта
field test facilities	оборудование для эксплуатационных испытаний
field-test facility	промысловый испытательный объект
floating facilities	плавкомплекс (olzu)
floating production facility	плавающее морское промысловое оборудование
gas inlet facilities	входные сооружения газопровода
gathering facilities	система сбора (на промысле)
handling facilities	погрузо-разгрузочные устройства
handling facilities	погрузочно-разгрузочные устройства
handling facilities	средства обслуживания
industrial wastewater and house hold sewage recycling facilities	объекты утилизации промсточных и хозбытовых вод (feyana)
infrastructure facilities	сооружения инфраструктуры
Integrated Facilities Development	комплексное обустройство месторождения (mikhailS)
integrated testing facilities	оборудование для комплексных испытаний
land disposal facility	мощности оборудование для сброса на поверхности земли
LNG storage and loading facilities	установки хранения и отгрузки СПГ (Seregaboss)
LNG storage and loading facilities	установки хранения и СПГ
meter proving facilities	средства проверки расходомеров
mooring facility	устройство швартовки (Seregaboss)
mooring facility	причальное устройство (для танкера)
mud-handling facilities	оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора
offshore facilities	морские объекты обустройства (тео andrushin)
offshore oil-field facility	морской нефтепромысловый объект
offshore process facilities	технологические сооружения морского комплекса
offshore process facilities	морские технологические объекты (сооружения)
Oil and Gas Processing Facilities	Установка комплексной подготовки нефти и газа
oil and gas processing facilities	нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс andrushin)
oil inlet facilities	входные сооружения нефтепровода
oil-field facility	нефтепромысловое сооружение
oil-field facility under construction	строящийся нефтепромысловый объект
oil-handling facilities	сливно-наливное устройство для нефти
onshore processing facilities	береговые сооружения по переработке
Onshore Processing Facilities	УКПНиГ (УКПНиГ, OPF olzu)
Onshore Processing Facilities	Установка комплексной подготовки нефти и газа
onshore processing facility	установка комплексной подготовки нефти и газа (olzu)
optimization of the facilities	оптимизация сооружений
petrochemical facilities	нефтехимический комплекс (Pothead)
pipeline facilities monitoring system	система контроля трубопроводов и объектов
Pipelines of Industrial Facilities	Трубопроводы промышленных производств (Seregaboss)
plant facilities and operations control centre	оперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri)
plant facilities area	Предзаводская зона
primary pipeline control facility	первичная трубопроводная диспетчерская
processing facilities	технологическое оборудование
production facilities	оборудование и устройства для ведения добычи
production facilities	оборудование и устройство для ведения добычи
production facilities	добычные сооружения (Christie)
production facility	эксплуатационный объект
production facility	производственные мощности
production loading facility	сливно-наливная эстакада
pumping facilities	насосное оборудование
pumping facilities	оборудование
pumping facilities	насосное хозяйство
recycle facility	площадка для регламентных работ
salt-cavern based gas storage facility	хранилище газа в выработанной соляной шахте
secondary pipeline control facility	вторичная трубопроводная диспетчерская
seismic facilities	сейсмические средства
servicing facilities	оборудование для технического обслуживания
share the use of export facilities	совместное использование экспортных сооружений
storage and supply facilities	производственная база (wordfiend)
storage facilities and terminals	сооружения и терминалы для хранения
storage facility	хранилище (газа)
submit facilities for acceptance	представлять к приёмке объекты
subsea production facilities	подводно-устьевые комплексы
sub-sea production facilities	подводные добычные сооружения (Christie)
sulphur forming facilities	формовка и хранение серы
surface facilities	объекты наземной инфраструктуры (serz)
surface facilities	наземное оборудование (andrushin)
surface facilities	обустройство нефтяного промысла
system test facility	установка для испытаний системы
tank farm facilities	оборудование и сооружения нефтебазы
terminal facilities	оборудование перевалочной базы
topside facilities	верхние строения морских платформ
topside facilities	надводное оборудование (морского основания)
transportation facilities	транспортные средства
truck-loading facilities	наливное оборудование для автоцистерн
underground storage facility	подземное хранилище газа
unloading facilities	откачивающие средства (на танкере)
warning facility	средство предупреждения (об отказе)
water facilities	водоснабжение