Terms for subject Oil / petroleum containing end

English	Russian
abnormal end	аварийное прекращение (of task; выполнения задания)
bevel both ends	конический на обоих концах
bevel one end	со скосом на одном конце
bevel one end	с конусом на одном конце
big end	кривошипная головка шатуна
big-end bearing	подшипник нижней головки шатуна
bit end	нижний конец алмазного расширителя
blind end hydraulic cushion	гидравлический амортизатор бесштоковой полости
close year-end accounts	закрытие счетов на конец года (serz)
collar end	муфтовый конец (трубы)
conical end	коническое днище
connector end	головка (кабельного наконечника)
connector end	присоединительный конец
core end	конец керна
coupling end	муфтовый конец (труб)
dead end	неподвижный конец
dead-end cementing plug	нижняя цементировочная пробка
dead-end hole	глухое отверстие
dead-end lateral pipeline	заглушённый боковой отвод трубопровода
dead-end oil harbor	нефтепорт тупикового типа
dean-end bottom cementing plug	пробка цементировочная нижняя
discharge end	напорная или нагнетательная сторона (насоса; насосной станции; источник: словарь Извекова)
discharge end	напорная или нагнетательная сторона (насоса; насосной станции; источник: словарь Извекова)
distillation end point	конец разгонки
double box-end kelly	двухраструбная ведущая бурильная труба
double end	с нарезкой на обоих концах
downhole end	нижний конец (каротажного кабеля)
drilling end	буровой наконечник (долота для ударного бурения)
driving end	приводной конец
Dummy End	конусная заглушка (Katrin26)
egg end	полусферическое днище (газгольдера)
elevation difference of pipeline ends	разность уровней концов трубопровода
end boiling point	точка выкипания (ТВ; каждая фракция имеет две границы: Точку начала кипения (ТНК) и Точку выкипания (ТВ) Lkovalskaya30)
end cap and clip set for inner tubes	защитные резьбовые кромки для труб (Yeldar Azanbayev)
end closure	глухой фланец
end closure	крышка камеры
end connections	присоединение к трубопроводу (О. Шишкова)
end connector	оконечный соединитель бона (Устройство, для соединения секций бона между собой или с другими дополнительными устройствами norg)
end correction	поправка на краевой эффект
end gas	отходящий газ
end gas separator	концевой газосепаратор
end-item maintenance sheet	ведомость технического обслуживания готового изделия
end mill	лобовая шарошка
end of correction	конец набора угла (andrushin)
end of life	конец срока службы
end off	выклиниваться
end-on arrangement	фланговая расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова)
end-on profile	фланговая система профилирования
end-on shooting	фланговая система наблюдений
end-on spread	фланговая расстановка
end pin	замыкающий болт
end plate	торцевой диск
end plate	головка (резервуара)
end point	температура выкипания (фракции)
end-point gasoline	бензин с определённым концом кипения
end point yield curve	кривая выхода фракций с заданным концом кипения
end-point yield curve	кривая выходов фракций с заданным концом кипения (из нефти)
end product	товарный продукт
end product	целевой продукт
end products	товарные продукты
end stop	ограничитель хода
end stopper of chain	агент, обрывающий цепь
end stopping of chain	обрыв цепи
end suction pulser	насос с торцевым всасыванием
end suction pump	насос с торцевым всасыванием
end thrust	осевое давление
end thrust bearing	упорный подшипник
end-to-end	сквозной
end-to-end profile	непрерывный профиль
end-to-end sweep	нагнетание воды с одного края залежи с постепенным продвижением к другому
end-to-end waterflooding	заводнение с фронтальным размещением скважин
end-user price	цена для конечных потребителей (на газ)
engaging end of lift line	нижняя часть катализаторного подъёмника
entering end	заправочный конец
entering end	входной конец
entering end	впускной конец
exhaust end	разгрузочный конец
external pipe end upset	наружная высадка конца трубы
external upset end	наружная высадка концов (труб)
externally upset end	высаженный наружу конец трубы
externally-upset end	высаженный наружу конец (трубы)
far end cross talk	перекрёстные помехи на приёмном конце линии
fast line end	ходовой конец талевого каната (наматываемый на барабан)
female end	раструбный конец (трубы)
female end of pipe	конец трубы с внутренней резьбой
female end of pipe	конец трубы с навёрнутой муфтой
female end of pipe	раструбный конец трубы
field end	резьбовый конец
field end	ниппельный конец (трубы)
field end	резьбовой конец трубы
flange end gate	задвижка с фланцами на боковых отводах
flange end valve	задвижка с фланцами на боковых отводах
flared end	раструбный конец
flow line end pilot light	запальник выкидной линии
fluid end	напорная часть
fluid end	гидравлическая часть
fluid end	нагнетательная часть (насоса)
free end	свободный конец (каната)
free end	подвижная опора
front end costs	затраты начального периода (serz)
front-end engineering and design	предварительный начальный инжиниринг и проектирование (FEED serz)
front-end engineering and design	проект предварительного начального инжиниринга и проектирования (FEED serz)
front end engineering design	подготовка предпроектной документации
front end engineering design	предпроектные работы (предварительный проект)
Front End Loading	расширенный концептуальный проект
geophone end of trajectory	конец луча у сейсмоприёмника
head end	загрузочная сторона
head end	загрузочный конец
heavy end power distillate	промежуточная фракция между керосином и газойлем
Inlet socket welding end	Привариваемый наконечник ввода (ROGER YOUNG)
inner end	внутренняя грань (зуба шарошки долота)
inner end	внутренняя грань зуба шарошки
internal upset ends	высаженные внутрь концы
internal upset ends	высаженные внутрь концы труб
internally upset end	высаженный внутрь конец трубы
internally-upset end	высаженный внутрь конец трубы
light end	лёгкая фракция (нефти)
light end	головной погон
light-end hydrocarbons	лёгкие углеводороды (andrushin)
light-end product	газообразный нефтепродукт
light-end products	лёгкие продукты
light-end products	газообразные продукты
light ends	фракции нефти
little end	поршневой конец (шатуна)
live end	ходовой конец
live end	барабанный конец (талевого каната)
live end	ходовой конец талевого каната
loading end	загрузочный фронт
loading tractor/front end loader	ковшовой фронтальный погрузчик (andrushin)
male end	отвод с наружной резьбой
male end	входящее колено
male end	ввертное колено
male end of pipe	ввертной конец трубы
male end of pipe	входящий конец трубы нефтепродуктов
mill end	"заводской" конец (конец трубы, на который на заводе навинчивается муфта stein_vik)
mill wrapped plain end	гладкий конец с заводской обмоткой (трубы)
mill wrapped plain end	гладкий конец трубы с заводской обмоткой
milled other end	фрезерованный с другого конца
mud end	гидравлическая часть (насоса)
near end cross talk	перекрёстные помехи на передающем конце линии
NF screw end American National fine thread	конец с мелкой резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков
nonupset end	невысаженный конец (трубы)
odds and ends	ненужные детали
off-end shooting	возбуждение с выносного пункта по линии профиля
off-end spread	выносная система, отстреливаемая с одного конца
off-end spread	расстановка для приёма с выносного источника
off-end spread	фланговая расстановка
open-end hole	сквозное отверстие
open-end hole	верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения
open end of pipe	воронка (открытый конец трубы)
open end of pipe	открытый конец трубы
open end of tubing	верхний конец обсадной колонны (без муфты или без фланцевого соединения)
open end of tubing	верхний конец колонны без муфты
orifice flange one end	с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму
outer end of the cone	тыльная часть шарошки
pin end	конец с наружной резьбой (трубы или штанги)
pin end	безмуфтовый резьбовой конец
pin end	конец трубы с наружной резьбой
pin end	ниппельный конец
pin-and-box ends	нарезанные концы (труб для безмуфтового соединения)
pin-pipe end	ниппельный конец трубы
pipe end	конец трубы
pipe end upset	высадка концов труб
pipeline-end manifold	манифольд подводного трубопровода (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова)
pipeline end manifold	сеть трубных соединений
pipeline end manifold	коллектор труб
plain end	гладкий конец
plain end bevelled	гладкий конец со снятой фаской
plain end pipes	трубы с гладкими концами
plain large end	ненарезанный конец большого диаметра
plain large end	гладкий конец большого диаметра
plain one end	без нарезки на одном конце
plain small end	конец трубы малого диаметра без резьбы
plug the open end of pipe	заглушать открытый конец трубы пробкой
point of batch end	точка смены партий нефтепродуктов в трубопроводе (при последовательном перекачивании)
power end	приводная часть (насоса; компрессора)
pump power end	механическая часть насоса
putting an end to	прекращение
raised face flanged end	фланцевый конец торцом вверх
ring joint flanged end	фланцевый конец, присоединяемый с помощью приварного кольца
rod end down	штоком вниз (расположение цилиндра натяжного устройства)
rod end hydraulic cushion	гидравлический амортизатор штоковой полости
rod end up	штоком вверх (расположение цилиндра натяжного устройства)
rope end ticket	заделка конца каната
running end	ходовой конец (талевого каната)
screw end American National Acme Thread	конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков
screw end American National coarse thread	конец с крупной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков
screw end American National taper pipe thread	конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков
screwed end	конец с резьбой
screwed on one end	с резьбой на одном конце
shot end of trajectory	начало луча у пункта взрыва
sleeve end seal	концевое уплотнение футляра
spherical end cap	сферическая заглушка
steam end of slush pump	паровая часть бурового насоса
stub-end	укороченный конец трубы (обрубленный или обрезанный)
stub end	обрубленный конец
stub end	обрезанный конец (трубы)
stub-end	конец без фланца
stub-end turnbuckle	простой стяжной винтовой замок
suction end pressure	давление в конце всасывания (газа)
swaged end of pipe	обжатый конец трубы
taper end	коническое днище (напр. отстойника)
the upstream end of the petroleum industry	участок "апстрим" нефтяной промышленности
thread on a large end	с резьбой на конце труб большого диаметра
thread small end	с резьбой на конце малого диаметра
thread small end – weld large end	с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра
threaded one end	с резьбой на одном конце
tooth end	торец зуба
top end	верхняя часть (пульсатора)
underside end	нижний конец (цилиндра гидравлической подачи)
upset end	высаженный конец (трубы)
upset-end casing	обсадные трубы с высаженными концами
upset-end joint	усиленный трубный замок
upset end of tubing	высаженный конец НКТ
water end	холодная часть парового насоса
welded one end	приварен с одного конца
welding end	свариваемый край
welding ends	края
welding ends	свариваемые края
wireline running end	ходовой конец каната