| English | Russian |
| adjustable drive | регулируемый привод (глубинного насоса) |
| air drive | нагнетание воздуха (в пласт) |
| air drive | нагнетание воздуха в пласты |
| air drive | пневматический привод |
| air drive | пневматический двигатель |
| air drive | воздушная репрессия |
| air oil drive | вытеснение нефти воздухом |
| alternating-current drive | привод от электродвигателя переменного тока (oVoD) |
| ball joint drive | шарнирная передача |
| belt drive | ременный привод |
| belt drive | ремённый привод |
| bevel drive | коническая зубчатая передача |
| bevel gear drive | коническая зубчатая передача |
| bottom drive | привод от забойного двигателя |
| bottom drive | забойный привод |
| bottom drive | напор в пласте |
| bottom water drive | напор подошвенных вод |
| bottom water-drive reservoir | коллектор с активным напором подошвенных вод |
| bottom water drive type reservoir | водоплавающая залежь с активным напором вод |
| bottom-water drive | напор подошвенных вод |
| bottom-water drive | режим вытеснения подошвенной водой (в коллекторе) |
| carbonated water drive | вытеснение нефти водой, насыщенной углекислым газом |
| carbonated water drive | вытеснение нефти водой, насыщенной углекислотой |
| carbonated water drive | вытеснение водой, насыщенной углекислотой |
| carbonated water drive | вытеснение водой, насыщенной углекислым газом (нефти) |
| central row of producing wells in a three-line drive | стягивающий ряд скважин (Islet) |
| chain drive | цепной привод |
| chain drive case | кожух цепного привода |
| chain-drive rotary | роторный стол с цепным приводом |
| chain-drive rotary table | роторный стол буровой установки с цепным приводом |
| chain-and-sprocket drive | цепная передача |
| clutch drive pin | штифт муфты сцепления |
| combination drive | смешанный режим (пласта) |
| combination drive reservoir | залежь с комбинированным режимом |
| combination gas and water drive | смешанный газо- и водонапорный режим |
| combination gas-and-water drive | смешанный газонапорный и водонапорный режим (пласта) |
| combination solution gas and water drive | смешанный режим пласта (растворенного газа и водонапорный; источник: словарь Извекова) |
| combination solution gas and water drive | смешанный режим пласта (растворенного газа и водонапорный; источник: словарь Извекова) |
| combination solution gas and water drive | смешанный режим пласта (растворённого газа и водонапорный) |
| combination solution gas and water drive | смешанный режим |
| combustion drive | вытеснение продуктами сгорания (нефти из пласта) |
| combustion drive | вытеснение нефти из пласта продуктами сгорания |
| compaction drive mechanism | механизм вытеснения при уплотнении (larisa_kisa) |
| condensation gas drive | вытеснение нефти обогащённым газом (при котором компоненты газа растворяются в вытесняемой нефти) |
| condensation gas drive | перевод нефти в конденсатное состояние |
| condensation gas drive | газонапорный режим с конденсацией |
| condensing-gas drive | вытеснение обогащённым газом |
| continuous steam drive | вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром |
| continuous steam drive | вытеснение непрерывно нагнетаемым паром |
| coupling drive | привод с непосредственным соединением валов |
| cycle carbon-dioxide drive | вытеснение циклически закачиваемым углекислым газом |
| cyclic carbon dioxide drive | вытеснение нефти циклически закачиваемым углекислым газом |
| cyclic carbon dioxide drive | вытеснение циклически закачиваемым углекислым газом (нефти) |
| depletion drive | режим растворённого газа (в коллекторе нефти) |
| depletion drive index | показатель режима истощения |
| depletion drive oil field | месторождение нефти с режимом растворённого газа |
| depletion drive oil reservoir | коллектор нефти с приобретённым режимом растворённого газа |
| depletion drive reservoir | коллектор, разрабатываемый без искусственного поддержания давления |
| depletion drive reservoir | коллектор с режимом растворённого газа |
| depletion drive reservoir | пласт с режимом растворённого газа |
| development by natural water drive | разработка на естественном водонапорном режиме |
| diesel electric drive | дизель-электрический привод |
| diesel-electric drive | дизель-электрический привод |
| direct drive casing hanger running tool | специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки |
| direct drive casing hanger running tool | инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла |
| direct-drive turbodrill | безредукторный гидротурбинный забойный двигатель |
| direct line drive system | линейная рядная система площадного заводнения |
| direct motor drive | индивидуальный привод от мотора |
| diskette drive | дисковод |
| dissolved gas drive | режим растворённого газа (в коллекторе нефти) |
| dissolved-gas drive | режим растворённого газа (в коллекторе) |
| dissolved-gas drive | режим растворённого в нефти газа |
| downhole motor drive sub | шпиндель забойного двигателя |
| drill head drive gear | ведущая шестерня вращателя |
| drive a borehole | бурить скважину |
| drive back | отводить |
| drive bit | забивное долото |
| drive block | забивная баба (для аварийных работ на скважине) |
| drive-block extension | дополнительные блоки к ударным бабам (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| drive bushing | вкладыш в роторном столе, закрепляющий квадратную штангу |
| drive bushings | направляющие вкладыши ротора |
| drive bushings | вкладыши ротора |
| drive cap | головная насадка (для забивных труб) |
| drive casing | забивные трубы |
| drive casing shoe | забивной башмак (обсадной колонны) |
| drive casing shoe | башмачное кольцо (обсадной колонны) |
| drive chain | приводная цепь |
| drive chain | ограждение цепной передачи |
| drive chaser | штольный отцепщик (Aleks_Teri) |
| drive chuck | зажимной патрон шпинделя бурового станка |
| drive clamp | забивной хомут |
| drive collar | забивная баба |
| drive collar | забивная головка |
| drive collar | ведущий фланец |
| drive collar | отрезок толстостенной трубы, заменяющий забивную головку |
| drive collar | забивная муфта |
| drive cylinder | приводной цилиндр |
| drive down | уменьшать частоту вращения |
| drive down casing spear | освобождающаяся труболовка |
| drive-down casing spear | освобождающаяся труболовка |
| drive down socket | оправка |
| drive-down socket | оправка |
| drive-down trip spear | забивная освобождающаяся труболовка |
| drive efficiency | вытесняющее действие (andrushin) |
| drive fit | тугая посадка |
| drive gas | вытесняющий газ |
| drive guard | ограждение привода |
| drive hammer | копёр для забивки свай |
| drive hammer | копровая баба |
| drive hammer | молотковый перфоратор |
| drive hammer | забивная баба |
| drive-hammer extension | дополнительные блоки к ударным бабам (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| drive head | вращатель шпиндельного станка |
| drive head | вращатель роторного станка |
| drive head | забивная головка (для обсадных труб) |
| drive-head carriage | вертлюг-сальник (буровой установки для бурения с гидротранспортом керна) |
| drive-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди |
| drive-in unit | самоходная ремонтная установка с приводом |
| drive-in workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин |
| drive-out head | выбивная головка |
| drive pin | ведущий штырь |
| drive pipe | обсадная труба |
| drive pipe | обсадная колонна |
| drive pipe | направляющая труба |
| drive-pipe drilling | бурение способом забивки труб |
| drive-pipe drilling | бурение ручным трубчатым буром |
| drive-pipe head | забивная головка (для обсадных труб) |
| drive-pipe ring | кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны |
| drive-pipe ring | забивной лафетный хомут |
| drive pipe ring | лафетный хомут |
| drive-pipe ring | забивное кольцо |
| drive pipeline tunnel | прокладывать туннель для трубопровода |
| drive quill | зажимной патрон шпинделя бурового станка |
| drive rig | буровая установка с приводом |
| drive ring | направляющая муфта, применяемая при забивке труб |
| drive rod | шпиндель (бурового станка) |
| drive salvage | образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт |
| drive sampler | керноотборник |
| drive sampling | отбор образцов грунта забивным керноотборником |
| drive-screw | ходовой винт |
| drive screw | винтовой шпиндель (механизма дифференциальной винтовой подачи) |
| drive shoe | забивной башмак |
| drive sleeve | отрезок толстостенной трубы, используемый как ударная баба |
| drive spindle | шпиндель бурового станка |
| drive string | забивная колонна |
| drive sub | ведущий переводник |
| drive the compressors for the blast | приводить в действие компрессоры для создания струи воздуха |
| drive theory | теория вытеснения (нефти из пласта) |
| drive train components | компоненты приводной системы |
| drive truck | тягач |
| drive tube | забивная труба |
| drive tube | забивной керноотборник |
| drive tube | шпиндель станка |
| drive-type split-tube soil-sampling device | забивной керноотборник с разъёмной трубой |
| drive unit | привод |
| drive up | ускорять |
| drive valve | кран управления |
| drive wedge | забивной клин (служащий упором и направлением для отклоняющего клина) |
| drive zone | зона вытеснения |
| eccentric drive | групповой привод (для нескольких насосных скважин) |
| eccentric drive | эксцентриковый привод |
| eccentric drive | групповой привод для нескольких насосных скважин |
| edge water drive | режим вытеснения нефти краевой водой |
| edge-water drive | режим вытеснения краевой водой (в коллекторе) |
| edge-water drive | напор законтурной воды |
| elastic drive | упругий режим пласта |
| electrical drive | электропривод |
| electrical drive | электрический привод |
| emergency drive | аварийный привод |
| enriched gas drive | вытеснение нефти обогащённым газом |
| enriched gas drive | вытеснение обогащённым газом (нефти) |
| enriched-gas drive | вытеснение нефти обогащённым газом |
| exhaust gas drive | вытеснение нефти выхлопными газами |
| exhaust gas drive | вытеснение нефти выхлопными газами |
| expandable water drive | усиленный водонапорный режим |
| expansion-type water-drive oil reservoir | коллектор нефти с упруговодонапорным режимом |
| expansion-type water-drive reservoir | залежь с упруговодонапорным режимом |
| expansion-type water-drive reservoir | залежь нефти с упруговодонапорным режимом |
| external drive | режим вытеснения внешним источником |
| external-drive test | испытание в режиме вытеснения внешним источником |
| fixed disk drive | дисковод для жёсткого диска |
| flexible drive | привод с гибким валом |
| flexible shaft drive | привод с гибким валом |
| FLG kelly drive bushing to landing flange | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| flood displacement drive | режим вытеснения при заводнении |
| fluid drive | гидравлический двигатель |
| fluid drive | гидропривод |
| fluid drive coupling | гидравлическая муфта |
| foam drive | вытеснение нефти пеной |
| forward drive | передний привод |
| free-piston drive sampler | забивной керноотборник с поршнем |
| friction drive | фрикционный привод |
| frontal drive | линейное перемещение фронта вытеснения |
| frontal drive | режим фронтального вытеснения нефти |
| frontal drive | поршневое вытеснение нефти |
| frontal water drive | вытеснение нефти водой с линейным перемещением фронта воды |
| gas cap drive | газонапорный режимы резания |
| gas cap drive | режим газовой шапки (в коллекторе нефти) |
| gas drive | привод от двигателя внутреннего сгорания |
| gas drive | газонапорный режим пласта |
| gas drive | вытеснение нефти газом |
| gas drive | газонапорный режимы резания |
| gas drive | метод эксплуатации с закачкой газа в пласт |
| gas-drive development | разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт |
| gas-drive field | нефтяное месторождение, разрабатываемое с помощью газонапорного режима |
| gas-drive liquid propane method | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана |
| gas drive potential | потенциальный отбор нефти при газонапорном режиме |
| gas drive recovery | эксплуатация месторождения с закачкой газа в пласт |
| gas-drive recovery | эксплуатация нефтяной залежи в газонапорном режиме |
| gas-drive reservoir | коллектор с газонапорным режимом |
| gas-cap drive | выброс нефти из резервуара в результате расширения газовой шапки |
| gas-cap drive index | показатель гравитационного разделения (в газонапорном режиме) |
| gas-cap drive production | добыча нефти в газонапорном режиме |
| gas-expansion drive | режим пласта расширения газа |
| gas-expansion drive production | добыча нефти в газонапорном режиме |
| gas-water drive reservoir | коллектор с газоводонапорным режимом |
| gravity drive | гравитационный режимы резания |
| gravity drive | гравитационный режим (в коллекторе нефти) |
| gravity drive oil reservoir | коллектор нефти с гравитационным режимом |
| gravity elastic water-drive oil reservoir | коллектор нефти с гравитационно-упруговодонапорным режимом |
| gravity elastic water-drive production | добыча нефти гравитационно-упруговодонапорном режиме |
| gravity water-drive oil reservoir | коллектор нефти с гравитационно-водонапорным режимом |
| gravity water-drive production | добыча нефти в гравитационно-водонапорном режиме |
| group drive | групповой привод |
| half-wrap drive | привод канатом с обхватом половины окружности шкива |
| hard drive | жёсткий диск |
| high pressure gas drive | газовый режим с испарением |
| high pressure gas drive | вытеснение газом высокого давления (при вытеснении в условиях смешиваемости) |
| hot water drive | вытеснение нефти горячей водой |
| hot-water drive | вытеснение нефти горячей водой |
| hot-water drive | вытеснение горячей водой |
| hot-water drive method | метод вытеснения горячей водой |
| hydraulic drive | гидравлическая передача |
| hydraulic drive | гидравлический привод |
| inert gas drive | вытеснение нефти инертным газом |
| inert-gas drive | вытеснение инертным газом |
| intermediate drive | промежуточная передача |
| internal gas drive | режим растворённого в нефти газа |
| kelly drive | передача вращения буровому снаряду при помощи ведущей бурильной трубы |
| kelly drive | вкладыш для вращения ведущей бурильной трубы |
| kelly drive | вкладыши для вращения квадратной штанги |
| kelly drive | привод ведущей трубы |
| kelly drive | вкладыш для вращения квадратной штанги |
| kelly drive bushing | вкладыш для вращения ведущей трубы |
| kelly drive bushing elevation | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу |
| kelly drive bushing elevation | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую бурильную трубу |
| line drive | линейный контур заводнения (flood) |
| line drive | перемещение линейного контура (при заводнении) |
| line drive pattern | линейный режим заводнения |
| line drive pattern of flooding | линейный режим заводнения |
| line-drive water flooding | рядная система заводнения |
| linear drive | линейное вытеснение (нефти) |
| linear drive | линейное вытеснение нефти (сплошным фронтом воды) |
| linear drive | вытеснение нефти сплошным фронтом воды |
| link drive | кулисный привод |
| magnetic drive | привод с электромагнитной муфтой |
| magnetic drive | регулируемый привод с электромагнитной муфтой |
| main drive shaft | главный вал привода |
| main motor drive | главный двигатель |
| master drive clutch | сцепление главного привода |
| miscible drive | вытеснение нефти смешивающейся фазой |
| miscible drive | вытеснение нефти в условиях смешиваемости фаз |
| miscible drive | вытеснение смешивающейся фазой (нефти) |
| miscible drive | вытеснение в условиях смешиваемости фаз (нефти) |
| motor drive | привод от двигателя |
| multiple V-belt drive | клиноремённая передача |
| multipurpose top-head drive drilling rig | многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки |
| multi-purpose top-head drive drilling rig | фотоэлектрический умножитель (применяемый в рентгенорадиометрии и ядерной геофизике для подсчёта количества испускаемых заряженных частиц) |
| natural reservoir drive | естественный режим залежи |
| oil drive method | метод вытеснения нефти |
| oil reservoir under water drive | коллектор нефти с водонапорным режимом |
| oil-electrical drive | дизель-электрический привод |
| open belt drive | привод прямым ремнём |
| open drive sampler | тонкостенный забивной керноотборник |
| partial water drive | частично водонапорный режим |
| partially-drive soaking | паропропитка скважины с частичным вытеснением нефти из коллектора |
| pattern drive | площадное вытеснение |
| pattern drive | площадное вытеснение нефти водой |
| pattern drive | площадное воздействие заводнение и т.п. на залежь (andrushin) |
| pattern drive | контур расположения скважин |
| performance of water drive reservoir | поведение пласта с водонапорным режимом |
| pinion drive | шестерённая передача |
| pipe drive head | забивная головка для муфтовой трубы |
| piston-drive sampler | забивной керноотборник с поршнем |
| pneumatic drive | пневматический привод |
| pneumatical drive | пневматический привод |
| positive drive | принудительная передача |
| probable drive | вероятный режим залежи |
| pulley drive | передача через шкивы |
| pump drive | привод насоса |
| quadruple chain drive | четырёхструйная цепная передача |
| rack and gear drive | реечная передача |
| rack- and- gear drive | реечная передача |
| ram drive | поршневый привод |
| reloading of explosive drive | перезарядка взрывного бура |
| reservoir drive mechanism | механизм, вызывающий истечение нефти из пласта |
| reservoir producing by water drive | пласт, разрабатываемый при водонапорном режиме |
| rope drive | канатная передача |
| rope drive | канатный привод |
| rotary drive | ограждение цепи привода |
| rotary drive bushing | вкладыш ротора под ведущую трубу |
| rotary drive bushing | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу |
| rotary drive bushing to ground | расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли |
| rotary drive chain | цепь привода ротора |
| rotary drive engine | двигатель привода ротора |
| rotary independent drive | индивидуальный привод ротора (Jenny1801) |
| segregation drive | режим газовой шапки |
| separate drive | одиночный привод |
| separate table drive | индивидуальный привод ротора |
| short center belt drive | ремённая передача с коротким расстоянием между шкивами |
| simultaneous drive | комбинированный режим (коллектора) |
| single drive | одиночный привод |
| slim line drive | малогабаритный накопитель |
| solution gas-drive reservoir | коллектор нефти с режимом растворённого газа |
| solution-gas, gas-cap and water drive | смешанный пластовый режим (растворённого газа и газовой шапки) |
| solution-gas gas-cap drive | смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки |
| speed fluid drive | гидропреобразователь для бесступенчатого изменения скоростей |
| speed fluid drive | гидропреобразователь для бесступенчатого изменения скорости |
| sprocket drive | цепная передача |
| sprocket drive | цепной привод |
| spur gear pump drive case | гидравлическая приводная коробка насоса с цилиндрической зубчаткой (inplus) |
| staggered line drive system | шахматнорядная система площадного заводнения |
| stationary piston drive sampler | забивной керноотборник с подвижным поршнем (для пластичных грунтов) |
| steam drive | вытеснение паром (нефти) |
| steam drive | тепловой метод добычи тяжёлых нефтей (предусматривает закачку пара в вертикальные нагнетательные скважины, и отбор – горизонтальными скважинами) |
| steam drive pilot | пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении (inplus) |
| steam oil drive method | метод вытеснения нефти паром |
| subsurface pump drive | привод глубинного насоса |
| surface individual operated drive | наземный индивидуальный привод |
| tandem drive | привод тандем |
| tape drive | лентопротяжка |
| telescopic screw drive | винтовой телескопический привод |
| texrope drive | клиноременная передача |
| texrope drive | клиноремённая передача |
| thermal drive | термическое воздействие на пласт |
| thin-wall drive tube sampler | тонкостенный забивной керноотборник |
| top drive | ВП (верхний привод – если в описании способов бурения twinkie) |
| Top Drive Assembly | верхний силовой привод (Vezenichev R. "Exxon") |
| top-drive drilling | бурение с верхним приводом (Islet) |
| top drive system | СВП (Ремедиос_П) |
| torque tube drive | карданная передача |
| turbine drive | турбопривод |
| twin drive | двойной привод |
| two-drive system | система с двумя дисководами |
| two floppy drive system | система с двумя дисководами для гибких дисков |
| two-speed drive | двухскоростной привод |
| type of drive | тип пластового режима |
| type of drive | тип привода |
| unit drive | одиночный привод |
| variable frequency drive | привод с частотным регулированием |
| variable frequency drive | привод с регулируемой частотой |
| variable speed drive | частотный преобразователь (andrushin) |
| variable speed drive | устройство регулирования скорости привода |
| variable speed drive | привод с регулируемой частотой вращения |
| variable speed drive | частотный преобразователь скорости (VSD, ЧПС serz) |
| variable speed drive systems | приводные системы с регулируемой скоростью |
| variable speed fluid drive | гидротрансформатор для бесступенчатого изменения скорости |
| variable-speed drive | привод с регулируемым числом оборотов |
| V-belt drive | клино-ременная передача |
| wash-and-drive method | бурение с забивкой труб и удалением выбуренной породы промывкой |
| water drive | вытеснение нефти нагнетаемой водой |
| water drive | вытеснение водой |
| water drive | водонапорный режимы резания (в коллекторе) |
| water-drive oil reservoir | коллектор нефти с водонапорным режимом |
| water-drive reservoir | коллектор с водонапорным режимом |
| water gravity drive | гравитационно-водонапорный режимы резания (в коллекторе) |
| water-gravity drive | гравитационно-водонапорный режим |
| wedge drive | передача с желобчатым ведущим шкивом |
