| English | Russian |
| admission of drilling mud | подвод бурового раствора |
| aerated drilling mud | газированный буровой раствор |
| aerated-mud drilling | бурение с промывкой аэрированным буровым раствором |
| aerating of drilling mud | аэрирование бурового раствора |
| agitated drilling mud | перемешанный буровой раствор |
| alkaline-lignite drilling mud | щелочной лигнитовый буровой раствор |
| aluminate clay drilling mud | алюминатные глинистые растворы |
| aluminate clay drilling mud | глинистый алюминатный буровой раствор |
| aluminate drilling mud | алюминатный буровой раствор |
| automated drilling mud mixing system | автоматизированная система приготовления бурового раствора |
| bacteriostatic drilling mud | буровой раствор, устойчивый к действию бактерий |
| base clay drilling mud | глинистый исходный буровой раствор |
| base of drilling mud | основа бурового раствора |
| bentonitic drilling mud | промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине |
| bentonitic drilling mud | бентонитовый буровой раствор |
| bitumen-asbestos drilling mud | асбесто-битумный раствор |
| bitumen-lime drilling mud | известково-битумный раствор |
| bitumen-lime drilling mud | ИБР |
| brackish water drilling mud | буровой раствор на солоноватой воде |
| build up drilling mud density | увеличивать плотность бурового раствора |
| buildup of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| calcium chloride drilling mud | Хлоркальциевый раствор |
| calcium-drilling mud | кальциевый буровой раствор |
| calcium-inert drilling mud | инертный к кальцию буровой раствор |
| calcium-treated drilling mud | буровой раствор, обработанный кальцием |
| capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| carbonate drilling mud | карбонатный буровой раствор |
| carbonate drilling mud | буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода |
| cement contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора цементом |
| chamfer of drilling mud | смена бурового раствора |
| change of drilling mud | смена бурового раствора |
| chemically treated drilling mud | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| chrome-lignosulfonate drilling mud | хромлигносульфонатный буровой раствор |
| circulating drilling mud | циркулирующий буровой раствор |
| circulating temperature of drilling mud stream | температура циркулирующего бурового раствора |
| circulation of drilling mud with conditioning | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| clay-chemical drilling mud | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| closed drilling mud circulation system | закрытая система циркуляции бурового раствора |
| coagulated drilling mud | огеленный буровой раствор |
| conditional drilling mud | кондиционный буровой раствор, обработанный буровой раствор |
| conditioned drilling mud | кондиционный буровой раствор, обработанный буровой раствор |
| contaminated drilling mud | загрязнённый буровой раствор |
| continuous phase of drilling mud | дисперсионная среда бурового раствора |
| control properties of drilling mud | регулировать свойства бурового раствора |
| corrosion by drilling mud | коррозия под действием бурового раствора |
| corrosive drilling mud | коррозионный буровой раствор |
| cuttings-laden drilling mud | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы |
| cuttings-laden drilling mud | зашламованный буровой раствор |
| degassed drilling mud | дегазированный буровой раствор |
| degassing of drilling mud | дегазирование бурового раствора |
| diesel-oil drilling mud | буровой раствор на основе дизельного топлива |
| displacement drilling mud | продувочный буровой раствор |
| double-deck drilling mud shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| drilling bit mud-discharge port | промывочный канал бурового долота |
| drilling mud | буровой глинистый раствор |
| drilling mud | глинистый раствор |
| drilling mud | буровая грязь |
| drilling mud | раствор буровой |
| drilling mud | промывочная жидкость |
| drilling mud-acid formation treatment | двухрастворная обработка пласта |
| drilling mud agitating device | перемешивающее устройство для бурового раствора |
| drilling mud agitator | перемешиватель для бурового раствора |
| drilling mud analysis and testing | анализ и испытания бурового раствора |
| drilling mud area | площадь буровой, занимаемая наземной частью циркуляционной системы |
| drilling mud baffle | отражатель бурового раствора |
| drilling mud baffle | защитное кольцо бурового насоса |
| drilling mud balance | весы для определения плотности бурового раствора |
| drilling mud barrel | желонка для бурового раствора |
| drilling mud-base cement | цемент на основе бурового раствора |
| drilling mud blade mixer | перемешиватель для бурового раствора |
| drilling mud box | устройство отвода потока из развинчиваемых труб |
| drilling mud box | отстойник |
| drilling mud box | грязевик |
| drilling mud box | камера подачи бурового раствора к фильтрам |
| drilling mud bridge | отложение глинистой корки |
| drilling mud cake | глинистая корка на стенках скважины |
| drilling mud central | панель контроля свойств бурового раствора |
| drilling mud change | замена бурового раствора |
| drilling mud changeover program | график использования буровых растворов |
| drilling mud circulation ditch | выкидной жёлоб для бурового раствора |
| drilling mud circulation rate | расход бурового раствора |
| drilling mud cleaner | вибросито-гидроциклонный очиститель бурового раствора |
| drilling mud cleanout agent | агент для удаления бурового раствора |
| drilling mud column | столб бурового раствора в скважине |
| drilling mud column effect | влияние столба бурового раствора |
| drilling mud company | фирма-поставщик реагентов для приготовления буровых растворов |
| drilling mud company | фирма -поставщик реагентов для приготовления буровых растворов |
| drilling mud conductivity | удельная проводимость бурового раствора |
| drilling mud control | кондиционирование бурового раствора |
| drilling mud cooling tower | охладительная башня для бурового раствора |
| drilling mud cup | поверхностный резистивиметр |
| drilling mud cup | воронка для измерения вязкости бурового раствора |
| drilling mud density | удельный вес раствора |
| drilling mud desander | очиститель бурового раствора от песка |
| drilling mud discharge port | промывочный канал (долота) |
| drilling mud ditch | жёлоб для стекания бурового раствора |
| drilling mud ditch | амбар для хранения бурового раствора |
| drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора |
| drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба (с клапаном для перепуска бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба |
| drilling mud extractor | скребок для удаления шлама из отстойника |
| drilling mud-filled well | скважина, заполненная буровым раствором |
| drilling mud filtrate | фильтрат бурового раствора |
| drilling mud filtrate activity | активность фильтрата бурового раствора |
| drilling mud filtrate invasion | проникновение фильтрата бурового раствора |
| drilling mud filtrate salinity | минерализация фильтрата бурового раствора |
| drilling mud filtrate saturation | насыщенность фильтратом бурового раствора |
| drilling mud filtration | фильтрация бурового раствора |
| drilling mud filtration additive | понизитель фильтрации бурового раствора |
| drilling mud filtration control agent | понизитель фильтрации бурового раствора |
| drilling mud flocculation | флокуляция глинистого раствора |
| drilling mud flow | поток бурового раствора |
| drilling mud flow ditch | жёлоб для бурового раствора |
| drilling mud flow indicator | расходомер бурового раствора |
| drilling mud flow measuring device | расходомер для бурового раствора |
| drilling mud flow sensor | датчик расхода бурового раствора |
| drilling mud flowline | выкидная линия для бурового раствора (от скважины к виброситу) |
| drilling mud fluidity test | определение текучести бурового раствора |
| drilling mud flume | жёлоб для бурового раствора |
| drilling mud gas cutting | газирование бурового раствора |
| drilling mud handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором |
| drilling mud handling system | система для работы с буровым раствором |
| drilling mud head | напор бурового раствора |
| drilling mud head pressure | давление столба бурового раствора |
| drilling mud heaver | утяжелитель бурового раствора |
| drilling mud immune to salt | буровой раствор, невосприимчивый к действию соли |
| drilling mud leak | протечка бурового раствора (в насосе) |
| drilling mud leaking | протечка бурового раствора (в насосе) |
| drilling mud level | уровень бурового раствора |
| drilling mud line | выкидная линия для бурового раствора (от скважины к виброситу; источник: словарь Извекова) |
| drilling mud loss | потери бурового раствора |
| drilling mud loss | поглощение бурового раствора |
| drilling mud lubricator | лубрикатор (для глушения скважины буровым раствором; источник: словарь Извекова) |
| drilling mud makeup | приготовление бурового раствора |
| drilling mud makeup water | вода для приготовления бурового раствора |
| drilling mud man | специалист по буровым растворам |
| drilling mud mixing equipment | оборудование для приготовления бурового раствора |
| drilling mud mixing funnel | воронка для приготовления бурового раствора |
| drilling mud mixing hopper | воронка смесителя бурового раствора |
| drilling mud plastering effect | штукатурящий эффект бурового раствора |
| drilling mud practices | техника применения буровых растворов |
| drilling mud practices | технология приготовления буровых растворов |
| drilling mud practices | технология применения буровых растворов |
| drilling mud practices | технологии применения буровых растворов |
| drilling mud preparation | приготовление бурового раствора |
| drilling mud pressure | давление бурового раствора |
| drilling mud pressure gradient | градиент давления бурового раствора |
| drilling mud program | график применения буровых растворов |
| drilling mud program | проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки |
| drilling mud program | график использования буровых растворов |
| drilling mud properties | свойства бурового раствора |
| drilling mud properties control | регулирование свойств бурового раствора |
| drilling mud recirculating system | закрытая система циркуляции бурового раствора |
| drilling mud recording | запись параметров бурового раствора |
| drilling mud reserve | запас бурового раствора |
| drilling mud resistant to bacterial attack | буровой раствор, устойчивый к действию бактерий |
| drilling mud resistant to bacterial attack | буровой раствор, устойчивый против действия бактерий |
| drilling mud resistivity | электрическое удельное сопротивление бурового раствора |
| drilling mud resistivity | удельное сопротивление бурового раствора |
| drilling mud return | буровой раствор, выходящий из ствола скважины |
| drilling mud return break | перерыв циркуляции бурового раствора |
| drilling mud returning annular flow | восходящий по кольцевому пространству |
| drilling mud returning annular flow | поток бурового раствора |
| drilling mud rheological properties control | регулирование реологических свойств |
| drilling mud salvage | проба бурового раствора |
| drilling mud sample | проба бурового раствора |
| drilling mud sand content | содержание песка в буровом растворе |
| drilling mud saver | предохранительный сальник для предотвращения разбрызгивания бурового раствора |
| drilling mud saver | противоразбрызгиватель для бурового раствора |
| drilling mud scale | весы для измерения удельного веса бурового раствора |
| drilling mud scow | плавучий танк для бурового раствора (при канатном бурении в море) |
| drilling mud screen | вибрационное сито (для очистки бурового раствора) |
| drilling mud screening | виброситовая очистка бурового раствора |
| drilling mud sensitive | восприимчивый к буровому раствору |
| drilling mud set pit | резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора |
| drilling mud settling | отстаивание бурового раствора |
| drilling mud settling valve | отстойный резервуар для бурового раствора |
| drilling mud shale shaker | вибрационное сито для бурового раствора |
| drilling mud silo | башня для хранения ингредиентов бурового раствора |
| drilling mud solids | твёрдые частицы в буровом растворе |
| drilling mud solids bridge | глинистая корка на стенке ствола скважины (в зоне слабого поглощения) |
| drilling mud spill | разлив бурового раствора |
| drilling mud spray | разбрызгивание аэрированного бурового раствора |
| drilling mud spring | грязевой грифон |
| drilling mud stability | стабильность бурового раствора |
| drilling mud stabilizer | стабилизатор бурового раствора |
| drilling mud stabilizing additive | стабилизирующая присадка к буровому раствору |
| drilling mud still | анализатор состава бурового раствора |
| drilling mud stirrer | перемешиватель бурового раствора |
| drilling mud storehouse | хранение бурового раствора |
| drilling mud stream | поток бурового раствора |
| drilling mud suction hose | всасывающий шланг бурового насоса |
| drilling mud sump | амбар для загрязнённого бурового раствора |
| drilling mud surfactant | поверхностно-активное вещество |
| drilling mud susceptibility | восприимчивость к буровому раствору |
| drilling mud suspension property | несущая способность бурового раствора |
| drilling mud tank | резервуар для хранения бурового раствора |
| drilling mud tank agitator | механический перемешиватель бурового раствора в резервуаре |
| drilling mud tank agitator | перемешиватель бурового раствора в резервуаре |
| drilling- mud technology | технология приготовления буровых растворов |
| drilling mud temperature | температура бурового раствора |
| drilling mud testing | исследования бурового раствора |
| drilling mud testing kit | комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора |
| drilling mud testing kit | комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора |
| drilling mud testing laboratory | лаборатория контроля буровых растворов |
| drilling mud thermal stability | термическая устойчивость бурового раствора |
| drilling mud transfer pulser | насос для перекачивания бурового раствора |
| drilling mud treating agent | добавка к буровому раствору |
| drilling mud treatment | подготовка бурового раствора |
| drilling mud treatment | обработка бурового раствора (для получения нужных свойств) |
| drilling mud trolley | осложнение с буровым раствором |
| drilling mud trough | жёлоб для бурового раствора |
| drilling mud true resistivity | удельное сопротивление раствора |
| drilling mud turbine | турбонасосный забойный двигатель |
| drilling mud turbine | турбобур |
| drilling mud valve | задвижка на выкидной линии бурового насоса |
| drilling mud variables | свойства бурового раствора |
| drilling mud vibrating screen | вибрационное сито |
| drilling mud vibrating screen | вибрационное сито для бурового раствора |
| drilling mud viscosity | вязкость бурового раствора |
| drilling mud volume | количество бурового раствора |
| drilling mud volume gain | увеличение объёма бурового раствора |
| drilling mud weight | удельный вес бурового раствора |
| drilling mud weight | плотность бурового раствора |
| drilling mud weight control | контроль плотности бурового раствора |
| drilling mud weight correction | поправка на вес бурового раствора |
| drilling mud weighted barite | буровой раствор, утяжелённый баритом |
| drilling with mud | бурение с промывкой буровым раствором |
| drilling-mud cleaning equipment | оборудование для очистки бурового раствора |
| drilling-mud density determination | определение плотности бурового раствора |
| drilling-mud density indicator | индикатор плотности бурового раствора |
| drilling-mud flowmeter | расходомер для бурового раствора |
| drilling-mud services | сопровождение буровых растворов (serz) |
| dual drilling mud shale shaker | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора |
| effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| emulsified drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| emulsion drilling mud | промывочная эмульсионная жидкость |
| extra-heavy drilling mud | сверхтяжёлый буровой раствор |
| filtration drilling mud properties | фильтрационные свойства бурового раствора |
| fine-particle drilling mud | тонкодисперсный буровой раствор |
| fluid of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| fluidity of drilling mud | подвижность бурового раствора |
| formation contamination by drilling mud | загрязнение пласта буровым раствором |
| fresh-drilling mud | слабоминерализованный буровой раствор |
| fresh drilling mud | пресный слабоминерализованный буровой раствор |
| fresh-drilling mud | пресный буровой раствор |
| fresh water-base drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| gas analysis of drilling mud | газовый анализ бурового раствора |
| gas-saturated drilling mud | газонасыщенный буровой раствор |
| gassy drilling mud | газированный буровой раствор |
| gypsum-treated drilling mud | гипсовый буровой раствор |
| harmful drilling mud | токсичный буровой раствор |
| heat-resistant invert-emulsion drilling mud | термостойкий инвертный эмульсионный раствор |
| high lime content drilling mud | высокоизвестковый буровой раствор |
| high pH drilling mud | высокощелочной буровой раствор |
| high viscosity drilling mud | высоковязкий буровой раствор |
| high-pressure drilling mud gun | струйный перемешиватель высокого давления для бурового раствора |
| immune drilling mud | невосприимчивый буровой раствор |
| inhibited drilling mud | ингибированный буровой раствор |
| inhibitor drilling mud | ингибированный буровой раствор |
| invert-emulsion drilling mud | инвертный эмульсионный раствор |
| kill weight drilling mud | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины |
| lightened drilling mud | облёгченный буровой раствор |
| lightened drilling mud | облегчённый буровой раствор |
| light-weight drilling mud | лёгкий буровой раствор |
| light-weight drilling mud | буровой раствор с малой удельной массой |
| lignite drilling mud | лигнитовый буровой раствор |
| lignosulphonate drilling mud | лигносульфонатный буровой раствор |
| lime-base drilling mud | известковый буровой раствор |
| limed drilling mud | буровой раствор, обработанный известью |
| lime-treated drilling mud | буровой раствор, обработанный известью |
| low-alkalinity drilling mud | слабощелочной буровой раствор |
| low-mineralized drilling mud | слабоминерализованный буровой раствор |
| low-pH drilling mud | низкощелочной буровой раствор |
| lubricating quality of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| lubricity of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| make up drilling mud into a well | доливать буровой раствор в скважину |
| making of drilling mud program | проектирование буровых растворов |
| mass of drilling mud | масса в буровом растворе |
| medium-viscosity drilling mud | буровой раствор средней вязкости |
| mud cap drilling | бурение закрытым устьем (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| mud logging after drilling | газовый каротаж после бурения |
| mud-circulating drilling | бурение с промывкой буровым раствором |
| mud-powered hammer drilling | гидроударное бурение |
| nonsaline drilling mud | несолёный буровой раствор |
| nontoxic oil drilling mud | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе |
| oil drilling mud stabilizer | стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе |
| oil-based drilling mud | промывочная жидкость на нефтяной основе |
| oil-based drilling mud | буровой раствор на нефтяной основе |
| oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil-mud drilling | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе |
| phenolphthalein alkalinity of drilling mud | фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора (in number of millimeters of 0,02 normal acid required per millimeter of mud; в миллиметрах 0,02-н нормальной кислоты, требуемой на миллиметр бурового раствора) |
| pit drilling mud volume | объём бурового раствора в резервуаре |
| polymer drilling mud | полимерный буровой раствор |
| reclaim liquid drilling mud | регенерировать жидкую фазу бурового раствора |
| reconditioned drilling mud | регенерированный буровой раствор |
| red drilling mud | щёлочно-таннатный раствор |
| red drilling mud | красный буровой раствор (с добавлением квебрахо) |
| regain drilling mud circulation | восстанавливать циркуляцию бурового раствора |
| relaxed filtrate oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой |
| reserve drilling mud tank | резервный резервуар для бурового раствора |
| return of drilling mud | выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора |
| reverse drilling mud circulation | обратная циркуляция бурового раствора |
| saline drilling mud | солёный буровой раствор |
| salt contamination of drilling mud | минерализация бурового раствора |
| salt contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора солью |
| salt-inert drilling mud | инертный к солям буровой раствор |
| salt-resistant drilling mud | солестойкий буровой раствор |
| salt-water-base drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| salty drilling mud | солёный буровой раствор |
| sand contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора песком |
| saturated salt-water-starch drilling mud | насыщенный солью крахмальный буровой раствор |
| shear-thickening drilling mud | буровой раствор, загустевающий при сдвиге |
| silicate-soda drilling mud | силикатосодовый буровой раствор |
| sludge drilling mud | загрязнённый буровой раствор |
| stabilized drilling mud | стабилизированный буровой раствор |
| static temperature of drilling mud | температура неподвижного бурового раствора |
| steel drilling mud tank | стальной резервуар для бурового раствора |
| surfactant drilling mud | буровой раствор с добавкой ПАВ |
| tagged drilling mud | меченый буровой раствор |
| tannic-acid treated drilling mud | буровой раствор, содержащий дубильную кислоту |
| thin clay drilling mud | малоглинистый буровой раствор |
| thinned drilling mud | разжиженный буровой раствор |
| toxic drilling mud | токсичный буровой раствор |
| tracer drilling mud | меченый буровой раствор |
| treated drilling mud | обработанный буровой раствор |
| triple drilling mud shale shaker | трёхсеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| turbulent viscosity of drilling mud | вязкость бурового раствора при турбулентном течении |
| used drilling mud | отработанный буровой раствор |
| water starch high pH drilling mud | высокощелочной водный крахмальный буровой раствор |
| water-base oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| weighting of drilling mud | утяжеление бурового раствора |
| well killing drilling mud | буровой раствор для глушения скважин |
