| English | Russian |
| acoustic logging device receiver | приёмник акустического зонда |
| acousto-optic device | акустооптический прибор |
| act of calibration of measurement devices manometers, thermometers by licensed company | акт калибровки измерительных приборов манометры, термометры лицензированной компанией |
| act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты (Seregaboss) |
| act of visual inspection of installed devices | акт визуального осмотра установленного оборудования (Seregaboss) |
| air circuit-breakers with tripping devices and shunt coils | воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками |
| air-powered locking device | кассета для бурильных труб (inplus) |
| an A-shaped lifting device an A-shaped arrangement of upright poles, usually steel, used for lifting heavy loads. See A-frame | подъёмное устройство в форме А (сооружение в форме А из вертикальных стоек, обычно стальных, которое используется для подъёма тяжёлых грузов) |
| ancillary sighting device | диоптрическое устройство (инклинометра) |
| anticrash device | противоаварийное устройство |
| attached device | доступное устройство |
| automatic retraction device | приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента (при сужении скважины) |
| automatic safety device | автоматическое защитное устройство |
| backup device | устройство в состоянии нагруженного резерва |
| balancing device | балансировочный станок |
| bending device | гибочное приспособление (для труб) |
| bit feed control device | автомат для подачи долота |
| bit rotation device | механизм вращения долота |
| block and unit devices | блочно-комплектные устройства (БКУ andrushin) |
| boom kickout device | концевой выключатель подъёма стрелы (трубоукладчика) |
| bottom unloading device | устройство нижнего слива (в резервуаре) |
| bottom unloading device | устройство нижнего слива (нефтяного резервуара) |
| bottomhole rotation device | вращающий забойный механизм |
| breaking-pin device | устройство со срезным штифтом (Rumata) |
| breakout device | приспособление для развинчивания бурильных труб |
| Buchholz protective device | газовое реле |
| built-in diagnostic device | встроенное средство технического диагностирования |
| calibrating device | эталонирующее устройство |
| calibrating device | эталон |
| cavitating jet kerfing device | буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием |
| centering device | центрирующее приспособление |
| centering device funnel | воронка центрирующего приспособления |
| changeover device | переключающее устройство (перфоратора) |
| circuit control devices | органы управления |
| coalescing device | каплеуловитель |
| coalescing device | каплеобразующее устройство |
| combination device | комплексный скважинный прибор |
| constant hydrostatic head device | гидростатический регулятор для поддержания постоянного уровня |
| constant tension device | устройство постоянного натяжения (водоотделяющей колонны или направляющих канатов) |
| contingency free-fall opening device | аварийный механизм открывания, спускаемый под собственной тяжестью (elena.kazan) |
| control device | устройство для регулирования дебета |
| control device | фонтанная задвижка |
| control device | контрольное устройство |
| controlling device | регулирующее устройство |
| core interpreting device | прибор для ориентирования керна |
| core receiver locking device | фиксатор съёмного керноприёмника |
| curve plotting device | графопостроитель |
| damaged device | повреждённое устройство |
| defective device | неисправное устройство |
| defective device | дефектное устройство |
| delivering device | разгрузочное приспособление |
| density device | зонд плотностного каротажа |
| derrick raising device | механизм подъёма буровой вышки |
| destructive explosive device | разрушительное взрывное устройство |
| detonation transmission device | устройство передачи детонации |
| deviation device | отклоняющий инструмент |
| deviation device | инклинометр |
| device-independence | независимость от внешних устройств |
| device independent | независимый от устройств |
| diagnostic device | устройство обнаружения неисправностей |
| diagnostic device | средство диагностирования |
| diagnostic device | диагностическое устройство |
| disengaging device | отсоединяющий механизм (в ловильном инструменте) |
| diverting device | отражатель (в эрлифтной установке) |
| diverting device | отводное устройство (напр. в системе подачи сжатого воздуха) |
| downhole surveying device | скважинный зонд |
| drill bit feed device | механизм подачи бурового долота |
| drill pipe racking device | свечеприёмник буровой установки |
| drill string compensating device | компенсатор бурильной колонны |
| drill string compensating device | компенсирующее устройство бурильной колонны |
| drilling bit feed device | механизм подачи бурового долота |
| drilling device | бурильная установка |
| drilling mud agitating device | перемешивающее устройство для бурового раствора |
| drilling mud flow measuring device | расходомер для бурового раствора |
| drilling pipe racking device | свечеприёмное устройство |
| drive-type split-tube soil-sampling device | забивной керноотборник с разъёмной трубой |
| electric logging device | электрокаротажный прибор |
| electrical firing device | установка электродетонации |
| electrical logging device | электрокаротажный прибор |
| electrical resistivity logging device | каротажный зонд сопротивления |
| electrical timing device | генератор марок времени |
| embedded temperature device | встроенный термодатчик |
| epithermal neutron device | зонд нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам |
| exploring device | разведочная установка |
| external diagnostic device | внешнее средство технического диагностирования |
| fail-active device | устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа |
| fail-passive device | устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после вмешательства человека |
| failure-detection device | устройство обнаружения отказов |
| failure-indicating device | устройство индикации отказов |
| failure-sensing device | устройство обнаружения отказов |
| fault-isolation device | устройство для определения места повреждения |
| fault-locating device | устройство для определения места повреждения |
| field device tool | инструментальное средство устройства низовой автоматики (FDT) |
| filling device | уплотнитель щепы |
| filling device | приспособление для наполнения тары |
| firing device | детонирующее устройство |
| fixed stand-off device | каротажный зонд с отклонителем |
| flare devices | факельные установки |
| flaw-detecting device | дефектоскоп |
| flexible docking device | швартовочное устройство с гибкой связью |
| flow control device | устройство для регулирования дебита |
| focused logging device | методы СЭЗ с управляемым током |
| focused logging device | каротажный фокусированный зонд |
| focused logging device | метод СЭЗ с управляемым током |
| four-arm device | четырёхрычажное прижимное устройство |
| four-arm device | четырёхрычажный каверномер |
| gamma-ray counting device | зонд гамма-каротажа |
| guard device | трёхэлектродный боковой каротажный зонд |
| hoisting device | подъёмное устройство |
| hydraulic releasing device | гидравлический отсоединяющий механизм (в ловильном инструменте) |
| hydraulic retaining device | трубодержатель с гидравлическим приводом (для работы с обсадными трубами) |
| hydraulically actuated retaining device | трубодержатель с гидравлическим приводом (для работы с обсадными трубами) |
| ignition device | средство воспламенения |
| indicating device of a measuring instrument | отсчётное устройство средства измерения |
| inflow control device | устройство регулирования притока (twinkie) |
| inflow control device | устройство контроля притока (rogtecmagazine.com twinkie) |
| initiating devices | средства инициирования |
| initiation device | устройство инициирования |
| Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| integrated protection and control device | интегрированное защитное и управляющее устройство |
| intelligent device | устройство, снабжённое средствами обработки данных (программируемые) |
| interlocking device | замковое приспособление |
| jarring device | яс (ударный освобождающий инструмент) |
| kerfing device | дополнительный источник выработки канавок на забое скважины |
| labor-saving device | механическое приспособление |
| labour-saving device | механическое приспособление |
| lateral device | боковой каротажный зонд |
| lateral device | градиент-зонд |
| lateral device spacing | длина градиент-зонда |
| lateral resistivity device | градиент-зонд |
| laterologging device | боковой каротажный зонд |
| leveling device | ориентирующее приспособление (для ориентирования прибора в скважине) |
| leveling device | выравнивающее приспособление |
| lifting device | подъёмное приспособление |
| limiting device | ограничитель (хода, подъёма, отклонения) |
| linear damping device | установка для линейного демпфирования |
| loading device | загрузочное приспособление |
| locking device | запорное устройство (крюка) |
| locking device | запирающее приспособление |
| locking device | запорное приспособление (ствола ротора) |
| logging device | скважинный прибор |
| long normal device | большой потенциал-зонд |
| make-and-break device | механизм для свинчивания и развинчивания (труб) |
| makeup-breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| marine loading device | устройство для налива танкеров |
| measuring device | зонд |
| microfocused device | фокусированный микрозонд |
| microresistivity device | каротажный микрозонд |
| microspacing device | микрозонд |
| microspherically focused logging device | каротажный микрозонд со сферической фокусировкой |
| monitoring device | контрольный прибор |
| multiple recording device | прибор с несколькими записями на одной диаграмме |
| multiple-measurement device | комплексный каротажный прибор |
| neutron-gamma device | зонд нейтронного гамма-гамма каротажа |
| neutron-sensing device | детектор нейтронов |
| nondeteriorating device | устройство, сохраняющее рабочие характеристики в процессе эксплуатации |
| normal device | потенциал-зонд |
| normal resistivity device | градиент-зонд |
| nuclear magnetic resonance device | зонд ядерно-магнитного каротажа |
| pad device | башмак |
| pad device | прижимной каротажный зонд |
| pad-mounted device | каротажный микрозонд |
| personal floating devices | личные средства спасения на воде |
| personal protective device | личное защитное устройство (для бурового персонала) |
| pipe collapsing device | приспособление для сплющивания труб (при замене труб без опорожнения трубопровода) |
| pipe hoisting device | механизм подъёма труб |
| pipe makeup and breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| pipe makeup-breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| pipe-collapsing device | приспособление для сплющивания труб (при замене труб без опорожнения трубопровода) |
| pipeline tension device | устройство для натяжения трубопровода (на барже-трубоукладчике) |
| pit level device | устройство для измерения уровня (в резервуаре для бурового раствора) |
| plugging device | отклоняющая заглушка |
| porosity-estimating device | прибор для измерения пористости |
| porosity-sensitive device | прибор для измерения пористости |
| positioning device | манипулятор |
| power device | силовая установка |
| pressure-sensing device | сейсмоприёмник давления |
| pressure-sensitive device | сейсмоприёмник давления |
| production control device | прибор регулирования дебита |
| proportional drawoff device | приспособление для пропорционального отбора |
| protecting device | предохранитель |
| protective device | предохранитель |
| proximity log device | каротажный микрозонд для исследования ближней зоны |
| ratchet device | храповик |
| ratcheting device | храповое устройство |
| rathole kelly guiding device | автозатаскиватель ведущей трубы в шурф |
| ready-not-ready device | устройство сигнализации о готовности (к работе) |
| receiving device | приёмное устройство |
| redundancy device | устройство, обеспечивающее резервирование |
| redundancy device | устройство с резервированием |
| redundant device | резервированное устройство |
| regulating device | регулирующее приспособление |
| releasing device | отсоединяющий механизм (ловильного инструмента) |
| releasing device | разобщающий механизм |
| releasing device | освобождающее устройство (пакера) |
| relieving device | уравновешивающее приспособление |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| residual current device | защита от токов замыкания на землю |
| residual current device | устройство защиты от токов замыкания на землю |
| resistance temperature device | резистивный температурный детектор |
| resistivity device | электрокаротажный зонд |
| resistivity logging device | каротажный зонд метода сопротивления |
| resistivity measuring device | зонд для измерения сопротивления |
| retaining device | трубодержатель (установки для бурения с гидротранспортом керна) |
| retaining device | приспособление для закрепления (стопор, замок, фиксатор, арретир) |
| retaining device | приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента (при сужении скважины) |
| retaining device | стопорное устройство |
| rod-handling device | устройство управления буровыми штангами |
| rotary power-torque device | устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия (чтобы не сорвать резьбу) |
| safety alarm device | предохранительный сигнальный прибор |
| safety device | предохранительное устройство |
| safety device | предохранительное приспособление |
| safety device | устройство для безопасного ведения работ |
| sample-splitting device | делитель для сокращения проб |
| sampling device | пробоотборник |
| screw derrick raising device | винтовой механизм подъёма буровой вышки |
| screw locking device | приспособление против развинчивания |
| scrolling device | смоточное устройство |
| seismic detection device | прибор для обнаружения сейсмических явлений |
| selective chargeover device | селективно-переключающее устройство (перфоратора) |
| self-healing device | самовосстанавливающееся устройство |
| sensing device | устройство обнаружения неисправностей |
| sensing-switching device | переключающее устройство (в системах с резервированием) |
| short lateral device | малый градиент-зонд |
| short normal device | малый потенциал-зонд |
| shot-firing device | детонирующее устройство |
| shutdown device | отключающее устройство (срабатывающее при появлении неисправности) |
| sidewall coring device | боковой вращающийся керноотборник |
| sidewall coring device | вращающийся керноотборник |
| sidewall coring device | боковой вращающийся керноотборник |
| sighting device | визир-ориентатор |
| single receiver acoustic logging device | двухэлементный акустический каротажный зонд |
| skid device | прижимной каротажный зонд |
| skimming device | устройство для сбора нефти с поверхности воды |
| sounding device | эхолот (для исследования морского дна) |
| spherically focused logging device | каротажный зонд со сферической фокусировкой |
| spooling device | устройство для намотки каната |
| spring device | пружинное устройство (гравиметра) |
| stabilization device | стабилизирующее устройство |
| stand racking device | механизм расстановки свечей |
| stop device | стопорное устройство |
| stop device | выключающее устройство |
| storage device | запоминающее устройство |
| string device | устройство ввода строк |
| stripping device | приспособление для вынимания изделий из формы |
| stroke device | устройство ввода массива позиций |
| subsurface device | глубинный прибор |
| sucker-rod hanging device | люстра для подвески штанг |
| surface-readout device | панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины |
| tablet coordinates device | планшетное координатное устройство |
| tablet coordinates input device | планшетное координатное устройство |
| timing device | регулятор времени |
| timing device | переключающее устройство |
| tripping device | опрокидыватель |
| tripping device | устройство защитного отключения |
| trouble-shooting device | устройство для обнаружения неисправностей |
| tubing pulser with automatic coupling device | скважинный штанговый невставной нефтяной насос с автосцепом |
| tubing pump with automatic coupling device | скважинный штанговый невставной нефтяной насос с автосцепом |
| vacuum-hydraulic mixing device | смесительное вакуум-гидравлическое устройство (для бурового раствора) |
| washing device | промывочный аппарат |
| washing device | промывочное устройство |
| water locating device | устройство, указывающее границу нефти и воды |
| water locating device | устройство, указывающее место притока воды (в скважине) |
| water locating device | аппарат, указывающий границу нефти и воды |
| wavelength filtering device | фильтр по длинам сейсмоволн |
| well-head pressure reducing automatic device | автомат для понижения устьевого давления |
