| English | Russian |
| adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных (параметров ветра, течений, волн на плавучем буровом основании для определения его реакции на внешнее воздействия) |
| administrative data | административно-управленческая информация |
| analyser maintenance and data acquisition system | Аналитическая система ведения и сбора данных |
| application data sheet | инструкция по применению изделия |
| archival data | архивные данные |
| automated data bank | автоматизированный банк данных |
| automatic data exchange | автоматическая станция передачи данных |
| automatic data processing | автоматическая обработка информации |
| bathythermographic measurements data | данные батитермографических измерений |
| borehole data | скважинные данные |
| borehole data processing | обработка данных каротажа |
| caliper data | данные кавернометрии (скважины) |
| common-depth point data | полученные методом общей глубинной точки |
| common-depth point data | данные, полученные методом общей глубинной точки |
| comprehensive seismic-noise data | всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме |
| computerized data collection | автоматизированная система управления с ручным вводом данных |
| control and data acquisition cda systems | системы диспетчерского управления и сбора данных |
| control and data acquisition cda systems | системы ДУСД |
| convert the geophysical data to reservoir parameters | определять коллекторские свойства по геофизическим данным |
| core data | результаты анализа керна (twinkie) |
| core data | данные кернового анализа |
| core data | результаты изучения керна (serz) |
| cross-borehole data | межскважинные данные |
| crosshole data | межскважинные данные |
| crosswell data | межскважинные данные |
| crude oil data | характеристика неочищенной нефти |
| data access | доступ к данным |
| data acquisition and control | сбор данных и управление (DAC) |
| data acquisition and radio transmission | система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио |
| Data Acquisition Service | Сервисная услуга по сбору данных (Data Acquisition Service Islet) |
| Data Acquisition Service | Сервисная услуга по сбору данных (Islet) |
| data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности |
| data clusters | кластер записей |
| data communications | передача данных |
| data enhancement | улучшение качества данных (фильтрацией, подавлением помех) |
| data-exchange network | сеть для обмена сейсмическими данными |
| data from crossed lines | данные наблюдения по крестам (в геофоне) |
| data highway network | сеть магистрали данных |
| data mapping | преобразование данных из одной формы в другую (напр., акустический импеданс в пористость Islet) |
| data measured on | данные измерений при (dimock) |
| data package | пакет данных |
| data-processing equipment | устройство обработки информации |
| data processing machine | устройство для обработки технологических производственных показателей |
| data processing report | протокол анализов (olzu) |
| Data Quality Objectives | Задачи обеспечения качественных данных |
| data reconciliation | сверка данных (serz) |
| data-reduction method | метод редукции данных |
| data sheet | проспект изделия |
| data sheet | опросный лист данных (Seregaboss) |
| data sheet | справочный листок технических данных |
| data-smoothing method | метод сглаживания данных |
| data submittal and retrieval | внесение и извлечение данных (serz) |
| data & telephone outlet | розетка телефонной сети и сети данных |
| datum level | уровень приведения |
| datum level | уровень начала отсчёта |
| datum line | нулевая линия |
| datum line | линия приведения |
| datum point | уровень приведения |
| datum surface | поверхность приведения |
| datum velocity | скорость сейсмических волн ниже поверхности приведения |
| defective data | данные о дефектных изделиях |
| design data | конструктивные параметры |
| diagnostic data | диагностические данные |
| digitalized data | оцифрованные записи |
| discrepancy data | данные о расхождениях в технической документации |
| drilling data | данные бурения (dimock) |
| drilling data monitor room | помещение контроля параметров процесса бурения |
| drilling data monitor room | помещение для контроля параметров процесса бурения |
| duty-cycle data | данные о нагрузках при эксплуатации |
| electronic data processing | обработка данных с использованием электронно-вычислительной техники |
| electronic data processing system | автоматизированная система обработки данных |
| engineering data management system | система организации тех. данных |
| engineering data management system | система организации технических данных |
| equilibrium data | результат, относящийся к равновесному состоянию |
| EROS Data Center | Центр сбора спутниковых данных EROS |
| European Reliability Data Banking Association | Европейская ассоциация банков данных о надёжности |
| exchange of seismological data | обмен сейсмическими данными |
| exploratory well test data | данные опробования поисковых скважин |
| external data | данные от внешнего источника (напр., о надёжности) |
| failure data | статистические данные об отказах |
| failure data bank | банк данных об отказах |
| failure experience data bank | банк данных об отказах |
| failure-analysis data | результаты анализа отказов |
| failure-and-success data | данные об отказах и безотказной работе |
| failure-and-usage data report | отчёт об отказах и эксплуатации |
| failure-experience data | данные о последствиях отказов |
| fault data | данные о неисправностях |
| fault data bank | банк данных о неисправностях |
| field data | промысловые |
| field data | полевые данные |
| field data | данные об эксплуатации (изделия) |
| field data | эксплуатационные данные |
| field- development data | характеристики разрабатываемого месторождения |
| field-collected data | данные, собранные в условиях эксплуатации |
| field-development data | характеристики разрабатываемого месторождения |
| field-failure data | данные об отказах при эксплуатации |
| field-performance data | эксплуатационная характеристика |
| field-test data | данные об испытаниях в условиях эксплуатации |
| generalized data base | база данных общего назначения |
| geological data interpretation | геологическая интерпретация данных |
| geological-and-engineering data | геотехническая информация |
| geology and geophysics data | геолого-геофизические данные (dimock) |
| geomagnetic data | данные магниторазведки (dimock) |
| geophysical data | геофизическая информация |
| G&G data | геолого-геофизическая информация (wordfiend) |
| go-no-go data | данные типа "годен не годен" |
| go-no-go data | данные типа "годен- не годен" |
| go-no-go data | данные о годности изделий |
| ground data | наземные данные |
| historical data | исторические данные (иногда – статистические данные serz) |
| historical data | данные прошлых периодов (serz) |
| honour all available data | отвечать всем данным (dimock) |
| input data | введённые данные |
| inspection data | данные, полученные в результате проверки |
| inspection data | данные приёмочного контроля |
| inspection data sheet | протокол осмотра |
| joint analysis of initial data | совместный анализ исходных данных |
| Joint Oil Data Initiative | Совместная инициатива по созданию нефтяного банка данных (JODI TransUz) |
| Joint Oil Data Initiative | Совместной инициативы по созданию нефтяного банка данных (JODI TransUz) |
| Joint Organisations Data Initiative | Совместная инициатива по нефтяной статистике (JODI ilyas_levashov) |
| keep data current | уточнять данные |
| keeping data current | уточнение данных |
| keeping data current | уточняющий данные |
| lab data | лабораторные данные |
| large spread of data | широкий разброс данных (dimock) |
| large variety of data | большое разнообразие данных (dimock) |
| life-test data | результаты испытаний на долговечность |
| liquid-gas ratio data | данные, характеризующие соотношение жидкости и газа |
| log data | каротажные данные |
| log data interpretation | расшифровка каротажной диаграммы |
| log data interpretation | интерпретация данных каротажа |
| log data network | сеть вычислительных центров и периферийных станций для обработки и передачи каротажных данных |
| log-data rate | скорость сбора каротажных данных |
| log-data recording | регистрация каротажных данных |
| log data smoothing | выравнивание данных каротажа |
| long-life operating data | результаты длительной эксплуатации |
| long-life operating data | данные о сроке службы при длительной работе |
| lot acceptance data | результаты приёмочных испытаний партии (изделий) |
| magnetic data processing | обработка магниторазведочных данных |
| magnetotelluric data | магнитотеллургические данные |
| maintainability data | характеристики ремонтопригодности |
| maintainability data system | система сбора и обработки данных о ремонтопригодности |
| maintenance data | характеристики технического обслуживания |
| maintenance data center | центр сбора данных о техническом обслуживании |
| maintenance data collection | сбор данных о техническом обслуживании |
| maintenance-data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании |
| maintenance data form | форма представления данных о техобслуживании |
| maintenance data reporting | представление данных о техническом обслуживании |
| maintenance-planning data manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| marine seismic data | данные морской сейсмической разведки |
| marine seismic data | данные морской сейсморазведки |
| material safety data sheet | сведения о безопасности продукта |
| material safety data sheets | спецификация безопасности материалов |
| Materials safety data sheets | Таблицы безопасности материалов (Содержат информацию об опасностях для здоровья) |
| mean life data | данные о средней долговечности |
| mechanical data | механические характеристики |
| merged data | данные, скоррелированные по глубине |
| metocean and geotechnical data | гидрометеорологические и инженерно-геологические данные |
| migrated near-offset data | мигрированный разрез ближних трасс |
| migration of seismic data | сейсмическая миграция |
| migration of unstacked data | миграция по исходным сейсмограммам |
| National Standard Reference Data System | Национальная справочно-информационная система по стандартам (США) |
| noise data | данные о сейсмическом шуме |
| one-way data | данные однократного профилирования |
| open data base for connectivity | открытая база данных для связи |
| operating life data | данные об эксплуатационной долговечности |
| operating life data | данные о сроке службы |
| operation of seismic data exchange | осуществление обмена сейсмическими данными |
| operational data | эксплуатационная характеристика |
| operational data | рабочая характеристика |
| overburden data | данные о перекрывающихся отложениях |
| overshoot existing seismic data | заново отстрелять, провести повторную сейсмосъёмку (Islet) |
| performance data | техническая характеристика |
| performance data | эксплуатационная характеристика |
| performance data | рабочая характеристика |
| preliminary test data | результаты предварительных испытаний |
| production data | данные о добыче |
| production data | промысловые данные |
| quantitative data | количественные данные |
| raw log data | необработанные каротажные данные |
| reflection data | данные сейсмической разведки методом отражённых волн |
| reliability data bank | банк данных о надёжности |
| reliability data center | центр сбора данных о надёжности |
| reliability data control | контроль данных о надёжности |
| reliability data program | программа сбора данных о надёжности |
| reliability data report | сообщение о показателях надёжности |
| reliability data review | анализ данных о надёжности |
| reliability data system | система сбора и обработки данных о надёжности |
| reliability-maintainability data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности |
| remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных и контроля |
| remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных, контроля и управления |
| removal data | сведения о замене (деталей, узлов или агрегатов) |
| reserves data | данные по запасам |
| resistivity-sounding data | данные зондирования методом сопротивлений |
| Satellite Tracking and Data Acquisition Network | сеть наблюдений и получения данных со спутников |
| search data | результаты поиска (напр., неисправности) |
| search data processing | обработка результатов поисковых работ |
| searching data interpretation | интерпретация данных поисковых работ |
| seismic data | сейсмологические данные |
| seismic data | сейсмические данные |
| seismic data acquisition | сбор данных сейсморазведки (andrushin) |
| seismic data acquisition | регистрация сейсмических волн |
| seismic data collection | сбор сейсмической информации |
| seismic data collection | сбор сейсмических данных |
| seismic data display | сейсмический дисплей |
| seismic data display | визуализация сейсмических данных |
| seismic data exchange | обмен сейсмическими данными |
| seismic data processing | обработка сейсмических данных |
| seismic data recording | регистрация сейсмических данных |
| seismological data | сейсмологические данные |
| seismological data | сейсмические данные |
| seismological data exchange | обмен сейсмическими данными |
| seismomagnetic data | сейсмомагнитная запись |
| seismo-magnetic data | сейсмомагнитные данные |
| service data | эксплуатационная характеристика |
| service data | рабочая характеристика |
| ship gravity data | данные набортной гравиметрической съёмки |
| shooting data | сейсморазведочные данные |
| short-period data | короткопериодные данные (полученные с помощью короткопериодных сейсмографов) |
| S-N data | зависимость напряжение – число циклов до разрушения |
| sonic-log data | данные акустического каротажа |
| sounding data | данные зондирования |
| source data item | элемент данных-копия источника |
| source data item | элемент данных -копия источника |
| space data | космические данные |
| state-of-health data | данные об исправности |
| state-of-health data | данные о состоянии (изделия) |
| stress rupture data | результаты испытаний на длительную прочность |
| structured cabling cabinet data lan | коммутационный шкаф структурированной кабельной сети передачи данных ЛВС |
| Supervisory Control and Data Acquisition | система автоматического контроля и управления производственными процессами (Maria_Shal) |
| tabulated data | данные в таблице |
| technical data sheet | ведомость спецификаций |
| tentative data | предварительный данные |
| tentative data | предварительные данные |
| test data | опытные данные |
| test-data division | отдел обработки результатов испытаний |
| test data log | журнал учёта результатов испытаний |
| test data sheet | протокол испытаний |
| test data specification | описание результатов испытаний |
| Test Data Specification | описание результатов (TDS olzu) |
| the commercial firm that distributes Landsat data | коммерческая организация, распространяющая данные полученные со спутника |
| the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| through-casing porosity data | пористость по каротажу в обсаженной скважине |
| tie between seismic data and well data | увязка сейсмических данных с разрезом скважины |
| tie between seismic data and well data | увязка данных сейсмической разведки и бурения |
| time-depth data | данные вертикального годографа |
| time-distance data | данные годографа |
| tracking and data relay satellite | спутник слежения и ретрансляции данных |
| tracking data | данные слежения |
| travel time data | кинематические данные |
| trouble-shooting data | данные для поиска неисправностей |
| uphole-survey data | данные микросейсмокаротажа |
| upper data bus | шина старших разрядов данных |
| usage data | эксплуатационная характеристика |
| usage data | рабочая характеристика |
| velocity-survey data | данные о скоростях сейсмических волн |
| vertically averaged well data | скважинные данные, осреднённые по вертикали (dimock) |
| vibration data monitoring system | управляющая система данных по вибрации |
| vibrator data | вибросейсмические данные |
| volumetric data | подсчётный параметр (исходные данные для подсчета запасов (пористость, нефтегазонасыщенность и т.п.) Islet) |
| warranty data | сведения о работе изделия в период действия гарантийных обязательств |
| welding data | данные о режиме сварки |
| welding data | данные об условиях выполнения сварки |
| well data | характеристика скважины |
| well data | данные о скважине |
| well- velocity data | данные сейсмического каротажа |
| well-log data | каротажные данные |
| well-logging data | каротажные данные |
| well-velocity data | данные сейсмического каротажа |
| wireline drilling data telemetric system | телеметрическая система передачи параметров бурения (от забоя на поверхность по кабелю) |
| working data | эксплуатационная характеристика |
| working data | рабочая характеристика |
