Terms for subject Oil / petroleum containing completion

English	Russian
act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying	акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения
act of completion of site preparation work energy supplying, storage places, temporary camp, worker barracks	акт завершения подготовительных работ (электроснабжение, склады, временный посёлок, дома для рабочих Seregaboss)
act of completion of structures installation	акт завершения монтажа конструкций (Seregaboss)
act of completion of water retaining structure	акт приёмки устройства водоотвода и дренажей (Seregaboss)
act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation	акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss)
bare foot completion	законченная бурением скважина с необсаженным стволом у забоя
bare foot well completion	заканчивание скважины с необсаженным забоем
bare foot well completion	заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону
barefoot completion	законченная бурением скважина с открытым забоем
barefoot well completion	завершение скважины без спуска обсадной колонны
barefoot well completion	заканчивание скважины без спуска обсадной колонны
bottom supported marine completion	завершение морской скважины с опорой на дно
bottom supported marine completion	заканчивание морской скважины с опорой на дно
bottom supported marine well completion	придонное заканчивание морской скважины
casingless completion	заканчивание морской скважины с опорой на дно
certificate of completion	акт сдачи-приёма (Seregaboss)
certificate of completion	акт завершения (Seregaboss)
clay-free completion drilling agent	безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта
clay-free completion drilling fluid	безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта
clear completion fluid	безглинистый раствор для вскрытия пласта / заканчивания скважин
clear completion fluid	безглинистый раствор для вскрытия пласта (заканчивания скважин; источник: словарь Извекова)
clear completion fluid	безглинистый раствор для заканчивания скважин
completion assembly	снаряд для заканчивания нефтяной или газовой скважины
completion assembly	снаряд для заканчивания (нефтяной или газовой скважины)
completion Christmas tree	фонтанная арматура для заканчивания скважины
completion conditions	условия заканчивания (скважины)
completion costs	стоимость заканчивания (и обустройства; источник: словарь Извекова)
completion costs	стоимость заканчивания скважины
completion drilling agent	буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта
completion drilling fluid	буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин
completion equipment	оборудование для заканчивания скважин
completion factor	показатель несовершенства вскрытия пласта законченной скважиной
completion fluid	жидкость заканчивания
completion fluid	раствор для вскрытия продуктивного пласта
completion fluid	раствор для завершения скважины
completion gyro survey	исследование гироскопическим инклинометром на этапе заканчивания скважины
completion log	геофизические исследования скважины после её завершения
completion operations	операции заканчивания скважины
completion operations	операции заканчивания (скважины)
completion package	скважинное оборудование для заканчивания нефтяных или газовых скважин (inplus)
completion-preparation job	подготовительно-завершительные работы
completion program	программа заканчивания скважины и подготовки к эксплуатации
completion quality	качество обработки пласта (в контексте гидроразрыва пласта О. Шишкова)
completion report	форма, заполняемая после заканчивания скважины (и выполнения условий охраны окружающей среды)
completion rig	небольшая передвижная установка для заканчивания пробуренной скважины
completion riser	буровой хвостовик
completion riser	хвостовик для заканчивания скважины
completion technique	технология заканчивания скважин
completion tree	фонтанная арматура для заканчивания
completion/workover fluids	жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин
conventional completion	заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма
drainhole well completion	многозабойное заканчивание скважины
drainhole well completion	завершение разветвлённой скважины
drainhole well completion	заканчивание разветвлённой скважины
drilling to completion	бурение до проектной глубины
dry subsea completion	законченная скважина с подводным устьем (с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды)
dry subsea completion	заканчивание скважины с закрытым подводным устьем
dry subsea well completion	завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием
dual completion	многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах (одноколонная компоновка andrushin)
dual completion	заканчивание скважины в двух горизонтах
dual completion Christmas treble	фонтанная арматура для двухрядного подъёмника
dual-completion Christmas tree	фонтанная арматура для двухрядного подъёмника
dual- completion gas well	газовая скважина, законченная в двух горизонтах
dual- completion oil well	нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах
dual-completion well	скважина, законченная в двух горизонтах
dual-completion well	двухрядная скважина
dual well completion	заканчивание скважины для одновременной разработки двух продуктивных пластов
dual well completion	скважина, законченная в двух пластах
dual well completion	заканчивание скважины в двух горизонтах
dual well completion	двухпластовая скважина
gravel-packed lower completion	компоновка для нижнего заканчивания с гравийным фильтром (twinkie)
guidelineless well completion system	бесканатная система заканчивания скважин (с подводным устьем)
issued at 60% design completion	выпущен при 60% готовности рабочей документации (AFD; утверждён для рабочего проектирования)
liner completion	скважина, законченная эксплуатационной колонной-хвостовиком
liner completion	законченная скважина с эксплуатационной колонной-хвостовиком
lower completion	компоновка для нижнего заканчивания (twinkie)
marine completion	установка фонтанной арматуры на дне или на основании
marine completion	морское заканчивание (нефтяной или газовой скважины)
monobore completion	одноствольное заканчивание
moving in completion unit	доставка на буровую установки для завершения скважин
moving in completion unit	доставка на буровую установки для заканчивания
moving in completion unit	доставка на буровую установки для заканчивания скважин
moving out completion unit	вывоз с буровой установки для заканчивания
moving out completion unit	вывоз с буровой установки для заканчивания скважины
moving-in of completion unit	доставка установки для заканчивания (на буровую площадку)
moving-out of completion unit	вывоз установки для заканчивания скважины (с буровой площадки)
multiple completion	многопластовое завершение скважины
multiple completion	многопластовое заканчивание скважины
multiple completion, gas	многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа
multiple completion, gas and condensate	многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата
multiple completion, oil	нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах
multiple completion, oil and gas	многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа
multiple-completion well	скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах
multiple completion well	скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах
multiple zone completion	скважина, законченная в нескольких пластах
multiple zone completion	многопластовое завершение скважины
ocean floor completion system	система заканчивания скважин на дне океана
ocean floor completion system	система заканчивания на дне океана
one string pumpdown completion	завершение скважины для одноколонного газлифта
one string pumpdown completion	заканчивание скважины для одноколонного газлифта
open hole completion	скважина с необсаженным забоем
open hole completion	заканчивание скважины с необсаженным забоем
open hole completion	заканчивание скважины при необсаженном забое
open-hole well completion	заканчивание скважины с необсаженным забоем
open-hole well completion	заканчивание скважины без спуска обсадной колонны
parallel tubing completion	параллельно-двухрядное заканчивание скважины
perforated casing well completion	заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной
perforated well completion	завершение скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной
perforated well completion	заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной
permanent type completion	завершение скважины при стационарном оборудовании
permanent type completion	заканчивание скважины при стационарном оборудовании
permanent well completion	заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб
permanent well completion	заканчивание скважины при стационарном оборудовании
permanent well completion	заканчивание скважины после спуска НКТ
permanent well completion	завершение скважины со стационарным оборудованием
permanent well completion	заканчивание скважины со стационарным оборудованием
permanent-type well completion	заканчивание скважины со стационарным оборудованием
pumpdown well completion	завершение скважины с насосным подъёмником
pumpdown well completion	заканчивание скважины с насосным подъёмником
quadruple completion	заканчивание скважины для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов
quadruple completion	скважина, законченная в четырёх пластах
quadruple completion	заканчивание для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов (скважины)
quadruple completion well	скважина, законченная в четырёх пластах
release for project sponsors' completion guarantees	освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта
remote underwater drilling and completion	подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием
sand screen completion	заканчивание с применением песочных фильтров (twinkie)
screened open hole well completion	заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром
screened perforated liner well completion	заканчивание скважины с перфорированным хвостовиком и фильтром
screened well completion	завершение скважины с использованием фильтра
screened well completion	заканчивание скважины с использованием фильтра
selective well completion	избирательное заканчивание (нефтяной или газовой скважины)
selective-well completion	избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины
set-through well completion	заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт
single completion	скважина, законченная в одном пласте
single completion gas well	газовая скважина с однопластовым заканчиванием
single well completion equipment	оборудование для заканчивания одиночной скважины
single zone completion	однопластовое заканчивание
single zone well completion	однопластовое заканчивание скважины
small diameter multiple completion	скважина с колоннами малого диаметра для эксплуатации нескольких горизонтов
submudline completion system	система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки
subsea completion	скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием
subsea completion system	подводная система заканчивания скважин
surface completion	скважина, законченная с надводным устьевым оборудованием
surface well completion	завершение скважины с надводным устьевым оборудованием
time to repair completion	время до завершения ремонта
triple completion	скважина, законченная в трёх пластах
triple-completion well	трёхпластовая скважина (twinkie)
triple-completion well	скважина, законченная в трёх пластах
triple well completion	завершение скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов
triple well completion	заканчивание скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов
tubeless completion	заканчивание без НКТ
tubingless completion	заканчивание скважин (при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъемными, и обсадными колоннами andrushin)
tubingless completion	беструбное завершение нефтяных скважин
tubingless well completion	завершение скважины без использования лифтовых колонн
tubingless well completion	заканчивание скважины без использования лифтовых колонн
unique completion	отдельно стоящая скважина
unique completion	скважина, стоящая особняком
waiting on completion rig	в ожидании установки для заканчивания скважины
waiting on completion rig	ожидание установки для заканчивания скважины
waiting on completion tools	в ожидании инструментов для заканчивания скважины
well completion	заканчивание скважины (комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины andrushin)
well-completion fluid	жидкость для заканчивания скважины
well-completion method	метод заканчивания скважины
well completion system	система заканчивания скважин
well-completion technique	технология заканчивания скважины
well-completion unit	агрегат для оснащения и испытания скважин
well-completion unit	агрегат для заканчивания скважин
well imperfect due of method of completion	скважина, несовершённая по способу заканчивания
well imperfection coefficient with regard to well completion technique	коэффициент несовершенства скважины по способу заканчивания
well imperfection due to method of completion	несовершенство скважины вследствие способа заканчивания
well subsea completion	завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием
well subsea completion	заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием
wet subsea completion	скважина, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием (не изолированным от морской воды)
wet subsea well completion	завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием
wet subsea well completion	заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием
wet-type ocean floor completion system	система заканчивания скважины на дне океана в водной среде