| English | Russian |
| accommodation block | жилой модуль (морского основания) |
| act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду |
| air block | воздушная пробка (в трубопроводе) |
| anchor block | анкерный блок (крепления трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| anchor block | бетонный блок |
| anchor block | анкерный блок крепления трубопровода |
| anvil block | ударная баба |
| area grid block | площадь блока |
| backing block | упорная колодка |
| barite block | баритовая пробка |
| base block | подтрубник |
| bearing block | основание подшипника |
| blk crown block | кронблок |
| block a line | заглушать трубопровод (напр. топливный) |
| block and hook retractor | устройство для отвода талевого блока и крюка |
| block and tackle system | талевая система |
| block and unit devices | блочно-комплектные устройства (БКУ andrushin) |
| block-and-hook retractor | устройство для отвода талевого блока и крюка |
| block-and-tackle arrangement | талевая система |
| block-and-tackle system | талевая система |
| block bearing | опорный подшипник |
| block brake | колодочный тормоз |
| block briquette | прямоугольный брикет |
| block chain | роликовая цепь |
| block coefficient | коэффициент заполнения |
| block contour waterflooding | блоковое внутриконтурное заводнение |
| block experiment | эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения среды |
| block experiment | блок-эксперимент |
| block exploration for oil | воспрепятствовать проведению разведки на нефть (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| block faulting | глыбовые дислокации |
| block faulting | глыбовое опускание |
| block folding | глыбовая складчатость |
| block fuel | запас топлива |
| block grease | брикетированная смазка |
| block guide | направляющий блок |
| block holing | разбуривание глыб |
| block hook | крюкоблок |
| block-hook | крюкоблок |
| block-hook-elevator train | талевый блок-крюк-элеватор (как единая сборка) |
| block map | блок-диаграмма (геологического строения) |
| block model | блоковая модель (dimock) |
| block of failures | группа отказов |
| block of observations | совокупность наблюдений |
| block off | перекрывать (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты трубами или цементом) |
| block off | ограждать (опасные места) |
| block off | изолировать (подземную горную выработку устройством перегородки) |
| block out | оконтуривать (месторождение) |
| block polymer | блок-полимер |
| block polymerization | блок-полимеризация |
| block rate | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка (на газ) |
| block restringing | перетяжка талевого блока |
| block restringing | переоснастка талевой системы |
| block retractor | механизм для отвода талевого блока |
| block retractor mechanism | механизм для отвода талевого блока |
| block retractor track | направляющая отводного устройства (талевого блока) |
| block retractor track | направляющая отводного устройства талевого блока |
| block rubber | блок-каучук |
| block soap | брусок мыла |
| block soda | сода в брусках |
| block soldering | пайка нагретым блоком |
| block-squeeze | изоляция горизонта затрубным тампонажем под давлением |
| block squeeze | изоляция пласта затрубным тампонажем под давлением (для испытания) |
| block squeezing | изоляция пласта затрубным тампонажем под давлением |
| block structure | глыбовая структура |
| block structure | блоковое строение (месторождения) |
| block sulfur | комовая твёрдая сера (andrushin) |
| block-system | структура тектонических блоков (dimock) |
| block tectonics | блоковая тектоника (dimock) |
| block theory | теория блочных массивов (породы) |
| block valve | блокирующая задвижка |
| block valve | клиновая задвижка |
| block valve | отсекающая задвижка |
| block valve station | линейные арматурные узлы |
| block valve station | узел задвижек |
| brake block | тормозной башмак |
| brake-block holder | нажимной рычаг тормозного башмака |
| breakout block | стальной вкладыш для закрепления долота в роторном столе во время отвинчивания |
| breakout block | устройство для навинчивания и свинчивания долота |
| building block system | система, построенная из унифицированных стандартных модулей |
| casing block | талевый блок для операций с обсадными трубами |
| casing block | талевый блок |
| center pin of traveling block | ось талевого блока |
| central block | средний участок (dimock) |
| Central West Siberian block | Центрально-Западно-Сибирский блок (dimock) |
| chain block | таль |
| chain block | подъёмный цепной блок |
| column base block | основание распорной колонки (для бурильного молотка) |
| combination traveling block | талевый блок, соединённый с подъёмным крюком |
| cone impression block | конусная печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| conical impression block | конусная печать (для исследования повреждений в стволе скважине) |
| container block | б / к (блок контейнер) |
| control block | управляющий блок |
| core block | самозаклинивание керна (в коронке, расширителе, колонковой трубе) |
| crow block protector | противозатаскиватель талевого блока |
| crown-block | кронблок |
| crown block of double deck | двухэтажный кронблок |
| cylinder block | блок цилиндра мотора |
| cylinder impression block | торцевая печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| deck block | неподвижный палубный шкив |
| derrick block | подъёмный блок |
| derrick block | подъёмный блок буровой вышки |
| double block | двухшкивный блок |
| double block and bleed | стопорный и спускной клапан двойного действия |
| double block and bleed valve | стопорный и спускной клапан двойного действия |
| dressing block | наковальня для заправки бурового инструмента |
| dressing block | наковальня для заправки долота |
| dressing block | наковальня для заправки бурильного инструмента |
| drill anvil block | боёк поршня перфоратора |
| drilling block | площадь, на которой предполагается бурение (разведочной скважины) |
| drive block | забивная баба (для аварийных работ на скважине) |
| drive-block extension | дополнительные блоки к ударным бабам (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| elevated block | приподнятый блок (dimock) |
| fault block | блок |
| fault block | тектонический блок |
| fault block | блок, ограниченный сбросами |
| fault-tolerant block | отказоустойчивый блок |
| flat impression block | плоская печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| flat impression block | плоская печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| floating block | талевый блок |
| floor block | блок для изменения направления каната (с откидной серьгой, позволяющей завести канат в блок, не продевая его с конца) |
| fold-block structure | складчато-глыбовое сооружение (dimock) |
| foot block | подкладка (под колонку бурильного молотка) |
| footage block | прокладка в керновом ящике (разделяющая керн по рейсам) |
| four-sheave traveling block | четырёхроликовый талевый блок |
| friction block | фрикционная колодка (тормоза) |
| gas block | газовая пробка (в трубопроводе) |
| ground block | устьевой направляющий шкив |
| gun block | перфораторный блок |
| head block | кронблок |
| head block | верхний блок (на буровой вышке) |
| hoisting block | нижний блок полиспаста |
| hoisting block | подвижной талевый блок |
| hook block | крюкоблок |
| impression block | печать (для определения положения инструмента в скважине; источник: словарь Извекова) |
| impression block | скважинная печать (для исследования повреждений в стволе скважины и определения положения и состояния инструмента, оставшегося в скважине, или обсадной колонны) |
| impression block | печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине |
| impression block | печать (для определения положения инструмента в скважине; источник: словарь Извекова) |
| in-line crown block | одновальный кронблок |
| Блок развития международного бизнеса "Газпром нефть" International Business Development Block of Gazprom Neft | БРМБ ГПН (Alexey Lebedev) |
| jar block | ударная баба |
| knife block | узел подачи ножей (внутренней труборезки; источник: словарь Извекова) |
| knife block | узел подачи ножей (внутренней труборезки; источник: словарь Извекова) |
| knock-off block | стойка расцепителя (полевых тяг) |
| lead block | ведомый шкив |
| lead impression block | свинцовая печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| lead impression block | свинцовая печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| license block | лицензионный блок (dimock) |
| link block | защёлка элеватора |
| load sharing block | амортизатор |
| marker block | деревянная прокладка (в керновом ящике, разделяющая керн по рейсам) |
| motion compensated crown-block | крон-блок с компенсацией качки |
| multi-cable transit block | транзитный блок (для ввода кабеля) |
| NW-dipping block | блок северо-западного падения (dimock) |
| overthrust block | тектонический покров |
| plate block | блок плиты (dimock) |
| premature block | преждевременная заклинка (керна) |
| process block flow diagram | комплексные технологические линии (andrushin) |
| productive block | продуктивный блок (dimock) |
| prospecting block | поисковый блок (andrushin) |
| pulley block | шкив |
| pulley block | ролик |
| pulley-block system | талевая система |
| quadruple block | четырёхроликовая система блоков (талевого и кронблока) |
| redundant block | резервный узел |
| redundant block | резервный блок |
| reeving of traveling block | оснастка талевого блока |
| restringing blocks | переоснастка талевой системы |
| riser block platform | блок кондуктор (Lukoil English paper Islet) |
| roller block | роликовый башмак |
| sandline pulley block | таль тартального каната (станка ударно-канатного бурения) |
| setting block | приспособление для установки коронки (при чеканке алмазов) |
| shoe block | тормозная колодка |
| single block | однороликовый блок |
| single-sheave traveling block | однороликовый подвижной блок |
| sliding crown-block | перемещающийся крон-блок |
| snatch block | открывающийся блок |
| snatch block | оттяжной блок |
| snatch block | блок для изменения направления каната |
| solid-block valve Christmas treble | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах |
| spur geared chain block | дифференциальный цепной блок |
| standard block | стандартный блок |
| string a block | оснащать тали |
| strip a traveling block down | разоружать талевый блок |
| tackle block | полиспаст |
| tackle block | талевый блок |
| tectonic block | тектонический блок |
| test block | испытательный стенд |
| three-fold block | трёхшкивный блок |
| thrust block | узел шарикоподшипников (передающий давление на шпиндель в траверсе механизма гидравлической подачи) |
| thrust block | тектонический покров |
| thrust block | тектонический надвиговый покров |
| tilted block | наклонный блок |
| total grid block | полный сетевой блок |
| traveling block deflector | отклонитель талевого блока |
| traveling block guide | направляющая талевого блока (предотвращающая раскачивание талевого блока при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| traveling block guide dolly | направляющая каретка талевого блока (для перемещения талевого блока по вертикальным направляющим с целью предотвращения его раскачивания при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| traveling block limit switch | противозатаскиватель талевого блока |
| traveling block limit switch | конечный выключатель хода талевого блока |
| traveling block sheave guard | кожух шкивов талевого блока |
| traveling block stabilizer | стабилизатор талевого блока (предназначенный для предотвращения раскачивания талевого блока при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| travelling block clevis | траверса талевого блока |
| travelling block guide | направляющая талевого блока |
| travelling block guide dolly | каретка талевого блока |
| travelling block limit switch | конечный выключатель хода талевого блока |
| travelling block stabilizer | стабилизатор талевого блока |
| triple-sheave traveling block | трёхшкивный талевый блок |
| tubing block | эксплуатационный талевый блок |
| undertube block | подтрубник |
| water block | внезапное прекращение поступления промывочной жидкости на забой (во время бурения) |
| wedge block | узел клиньев (секционного фрезера) |
| wedge block | лафетный хомут |
| wirerope block | блок для стального каната |
| wooden base block | деревянный подтрубник |
