Terms for subject Oil / petroleum containing be a

English	Russian
as it will be clear from the subsequent	как будет видно из последующего изложения (dimock)
be able	мочь что-либо (о воде)
be an exception	составлять исключение (dimock)
be at fault	быть в неисправном состоянии
be attributed to	соотноситься с (не во всех контекстах olga garkovik)
be brought to the surface together with the oil	извлекаться на поверхность вместе с нефтью
be consumed	расходоваться
be cut with	разбавляться посторонними флюидами
be deposited along seashore	залегать вдоль побережья
be detailed in figure	как показано подробно на рис. (dimock)
be done	подлежит исполнению
be found in	можно найти в (A list with all deliverables produced can be found in Annex 2. Johnny Bravo)
be get stuck	быть прихваченным в скважине (об инструменте)
be go	работать безотказно
be in on the joke	понять скрытый смысл шутки (Islet)
be in place	быть принятым (о законодательстве (e.g. when the legislation is in place) andrushin)
be junked	зашламовываться (о скважине inplus)
be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to	быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be of decreasing nature	снижаться (dimock)
be on crew change	перевахтовываться (FGP personnel are currently on crew change Natalya Sokolova)
be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels	передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива
be ready for service	быть готовым к эксплуатации
be rendered safe	предусматривать взрывобезопасными (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza)
be run	заход в скважину (оборудования glenfoo)
be run	спуск в скважину (оборудования glenfoo)
be run	спуск/заход в скважину оборудования (glenfoo)
be severed	разрываться
be torn	разрываться (by)
be under construction	находиться в стадии строительства
be under development	находиться в состоянии разработки
consolidated mantle's top	консолидированная кора (dimock)
casing found to be collapsed	не шаблонируется (напр., эксплуатационная колона andrushin)
Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels.	Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss)
oil pipeline to be dismantled	демонтируемый трубопровод (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev)
one should be cautious	необходимо соблюдать осторожность (elena.kazan)
platform's gas-handling capability	газообрабатывающие мощности платформы
refiner's acquisition cost	закупочная цена нефтепереработчика
safety factor on surfaces to be protected by CP	коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты
tank should be tared	ёмкость должна быть оттарирована
the application is due by October 1	заявка должна быть представлена к 1 окт. (andrushin)
to be advised	следует рекомендовать
would-be customer	потенциальный потребитель (газа)
would-be producing complex	перспективно-продуктивный комплекс (dimock)
would-be user	потенциальный потребитель (газа)