| English | Russian |
| above-ground analysis | наземный анализ |
| accident-incident analysis | анализ аварий и происшествий |
| acid-base analysis | ацидиметрический анализ |
| adsorption analysis | адсорбционный анализ |
| age-frequency analysis | посистемный анализ |
| analyses of variance components | анализы составляющих дисперсии |
| analysis by elutriation | анализ отмучиванием |
| analysis formula | формула, выведенная на основании анализа |
| analysis of defects | анализ дефектов |
| analysis of geological exploration | анализ геолого-разведочных работ |
| analysis of variance components | анализ составляющих дисперсии |
| anticollision analysis | Разводка скважин (Islet) |
| apatite fission track analysis | анализ следов осколков деления апатита |
| array analysis | анализ ряда сейсмических данных |
| availability analysis | анализ эксплуатационной готовности |
| BHA analysis computer program | машинная программа анализа работы забойной компоновки (inplus) |
| bitumen-luminescence analysis | люминесцентно-битуминологический анализ |
| blow-pipe analysis | анализ паяльной трубкой |
| borehole activation analysis | скважинный активационный анализ |
| bottomhole assembly analysis computer program | машинная программа анализа работы забойной компоновки |
| caliper analysis | анализ с помощью каверномера (twinkie) |
| capillary analysis | капиллярный анализ |
| carbonate analysis log | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород |
| carbonate analysis logging | каротажный анализ карбонатных пород |
| cell-by-cell analysis | анализ по всем ячейкам (dimock) |
| chemical analysis | химический состав |
| chemical-Bitumenological analysis | химико-битуминологический анализ |
| chromathermographic analysis | хроматермографический анализ |
| chromathermographic analysis | покомпонентный анализ газовой смеси (из глинистого раствора) |
| combustion analysis | анализ сжиганием |
| complex reservoir analysis | анализ сложного резервуара |
| computed analysis log | диаграмма данных геофизических исследований в скважинах, обработанных на ЭВМ |
| computed log analysis | анализ каротажных диаграмм на ЭВМ |
| computer log analysis | компьютерный анализ каротажных диаграмм |
| consequence analysis | анализ последствий (отказа) |
| contingency analysis | анализ последствий аварий, возможных при данном режиме работы |
| continuous combustible gas analysis | непрерывный анализ горючих газов (при бурении скважин на нефть и газ) |
| core analysis | изучение керна |
| core analysis | анализ керна |
| core analysis log | журнал регистрации результатов анализа кернов |
| corrective maintenance analysis | анализ результатов внепланового технического обслуживания |
| coupled-circuit analysis | анализ методом согласования цепей |
| critical path analysis | анализ критического пути (Метод планирования и анализа схемы производства, при котором делается предварительная оценка продолжительности каждой операции при производстве данного продукта. С помощью метода критического пути определяется кратчайший возможный период производства при такой последовательности операций от начала до конца производства, которая требует наименьших затрат времени) |
| defect analysis engineer | инженер специалист по анализу дефектов |
| delta-tee analysis | анализ приращений времени |
| design reliability analysis | исследование надёжности конструкции |
| design safety analysis | исследование безопасности конструкции |
| detailed hydrocarbon analysis | углублённое исследование углеводородного состава (igisheva) |
| detailed hydrocarbon analysis | детальный углеводородный анализ (igisheva) |
| detailed hydrocarbon analysis | детальный анализ углеводородного состава (igisheva) |
| detailed hydrocarbon analysis | детализированный анализ углеводородного состава (igisheva) |
| differential thermal analysis | дифференциальный термографический анализ |
| displacement chromatographic analysis | вытеснительная хроматография |
| downhole analysis. | анализ скважин (dogis) |
| downhole hydraulic analysis | гидравлический анализ в скважине |
| drill cuttings analysis | исследование бурового шлама |
| drilling fluid analysis | исследование бурового раствора (с целью определения его физических и химических свойств) |
| drilling mud analysis and testing | анализ и испытания бурового раствора |
| dry analysis | анализ сухим путём |
| dynamic analysis | анализ по динамическим признакам (записи) |
| electric facies analysis | электрофациальный анализ (dimock) |
| electrometric analysis | электрометрический анализ |
| elementary analysis | элементарный анализ |
| elementary organic analysis | органический элементарный анализ |
| elution analysis | хроматографический анализ |
| elutriation analysis | анализ отмучиванием |
| energy analysis | энергоанализ (dimock) |
| engineering and analysis | анализ и проектирование |
| event tree analysis | анализ "Дерева событий" |
| ex post analysis | анализ последствий (отказов) |
| facies analysis | фациальный анализ (dimock) |
| failed parts analysis report | отчёт об анализе неисправностей элементов |
| fail-safe analysis | анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| failure-analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| failure analysis criterion | критерий, используемый при анализе отказов |
| failure-analysis data | результаты анализа отказов |
| failure analysis engineer | специалист по анализу отказов |
| failure-analysis laboratory | лаборатория анализа причин отказов |
| failure-analysis report | отчёт об анализе отказов |
| failure criticality analysis | анализ отказов с точки зрения влияния их на работоспособность системы |
| failure effect analysis | анализ последствий отказов |
| failure mode analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure-effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| failure-mode analysis report | отчёт с анализом типа отказов |
| fault analysis | анализ дефектов |
| fault analysis | анализ неисправностей |
| fault tree analysis | анализ дерева неисправностей |
| fault-tree analysis | анализ диагностического дерева отказов |
| fault-tree analysis program | программа анализа дерева неисправностей |
| field complaint analysis | анализ эксплуатационных рекламаций |
| fire and explosion risk analysis | отчёт по анализу рисков пожаро- и взрывоопасности |
| fluorescence analysis | флуоресцентный анализ |
| fluorescence analysis | люминесцентный анализ |
| fluorescent X-ray analysis | флуоресцентный рентгенорадиометрический анализ |
| fluorometric analysis | флуорометрический анализ |
| formation-analysis log | каротажная диаграмма продуктивного пласта (формации) |
| formation-analysis log | диаграмма формационного каротажа (каротажная кривая кажущегося удельного сопротивления флюидов и кажущейся пористости) |
| formation damage analysis | оценка ухудшения коллекторских свойств продуктивного пласта |
| formation damage analysis | оценка повреждения пласта (при вскрытии) |
| fractional analysis | фракционный анализ |
| fracture-mechanics analysis | анализ механики разрушения |
| further analysis | последующий анализ (dimock) |
| GAG-group geophysical analysis | групповой геофизический анализ |
| gamma-ray activation analysis | гамма-активационный анализ |
| gamma-ray analysis | гамма-спектроскопия |
| gas analysis | газовый анализ |
| gas analysis of drilling mud | газовый анализ бурового раствора |
| geophysical analysis | геофизические исследования |
| grade analysis | гранулометрический анализ |
| grading analysis | гранулометрический анализ |
| gravimetric analysis | количественное определение |
| gravimetric analysis | весовой анализ |
| gravity analysis | анализ гравитационного поля |
| hazard analysis | анализ эксплуатационной безопасности |
| Hazard and Operability Analysis | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации |
| hazard integration analysis | комплексный анализ эксплуатационной безопасности |
| History match analysis | анализ истории разработки (О. Шишкова) |
| humid analysis | мокрый анализ |
| humid analysis | анализ мокрым путём |
| hydraulic analysis | гидравлика трубопровода |
| hydrocarbon group analysis | структурно-групповой анализ смеси углеводородов |
| image analysis | анализ методом отражений |
| image analysis | анализ изображений |
| infrared analysis | анализ с помощью инфракрасной спектроскопии |
| initial environmental analysis | предварительный анализ природоохранных аспектов |
| isotope analysis | изотопный анализ |
| isotope dilution analysis | анализ методом изотопного разбавления |
| joint analysis of initial data | совместный анализ исходных данных |
| lab sampling and analysis | отбор и анализ образцов |
| large spectrum analysis | широкомасштабный анализ (dimock) |
| laser particle size analysis | гранулометрический анализ на лазерном анализаторе (О. Шишкова) |
| lateral analysis | анализ поперечных колебаний |
| lateral damped unbalance response analysis | расчёт характеристики несбалансированной системы с демпфированием |
| layer analysis | пластовый анализ (dimock) |
| liquid analysis | жидкостной анализ |
| lithofacies analysis | литофациальный анализ |
| lithofacies analysis | логофациальный анализ |
| log analysis | анализ каротажных диаграмм |
| log analysis | интерпретация каротажных диаграмм |
| luminescent analysis | люминесцентный анализ |
| lumped-circuit analysis | анализ методом исследования цепей с сосредоточенными параметрами |
| magnetic analysis | магнитная дефектоскопия |
| maintainability analysis report | отчёт об анализе ремонтопригодности |
| maintenance analysis and recording system | система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании (MARS) |
| maintenance analysis center | пункт анализа работ по техническому обслуживанию |
| maintenance engineering analysis | анализ технического обслуживания |
| malfunction analysis | отыскание неисправностей |
| malfunction effect analysis | анализ последствий неисправностей |
| mesh analysis | ситовый анализ (гранулометрического состава) |
| microchemical analysis | микрохимический анализ |
| micrometric analysis | микрометрический анализ |
| micrometric method of rock analysis | количественно-минералогический метод анализа |
| micromineralogical analysis | микроминералогический анализ |
| microsection analysis | шлифовый анализ |
| mineral analysis | анализ минералогического состава |
| molecular analysis | структурно-групповой анализ |
| mud analysis | исследование бурового раствора (с целью определения его физических и химических свойств) |
| mud analysis and testing | анализ и испытания бурового раствора |
| multidimentional analysis | многомерный анализ |
| multispectral analysis | анализ данных, полученных на нескольких частотах |
| multispectral radiometry analysis | анализ данных многочастотной радиометрии |
| near-accident analysis | анализ ситуации, близкой к аварийной |
| network analysis | определение параметров трубопроводной перекачки |
| nodal analysis | узловой анализ (анализ работы системы пласт-скважина-наземные сооружения Islet) |
| noise analysis | анализ помех |
| noise analysis | анализ волновых помех при регистрации одной серией расстановок сейсмоприёмников |
| noise analysis | анализ волновых помех при регистрации одной расстановкой расстановок сейсмоприёмников |
| noise analysis | анализ волновых помех при регистрации одной расстановкой или серией расстановок сейсмоприёмников |
| normal-moveout analysis | анализ нормальных приращений времени |
| numerical reliability analysis | количественный анализ надёжности |
| oil-type analysis | типовой анализ нефти |
| oil-type analysis | структурно-групповой анализ нефти |
| on-site spectral analysis | промысловый спектральный анализ |
| operability analysis | анализ работоспособности |
| operating safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности |
| operational analysis | анализ работы |
| paleotectonic analysis | палеотектонический анализ (dimock) |
| performance degradation analysis | анализ ухудшения рабочих характеристик |
| physicochemical analysis | физико-химический анализ |
| Pipe Analysis Log | аппаратура для выявления дефектов и измерения внутреннего диаметра обсадной колонны (с электромагнитным и магнитным зондом) |
| pore-structure analysis | пороструктурный анализ |
| porosity analysis | определение пористости |
| porosity analysis | анализ на пористость |
| post-accident analysis | исследование причин и последствий аварии |
| power spectral analysis | анализ энергетических спектров |
| precision of analyses | воспроизводимость результатов анализа |
| pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| pressure transient analysis | испытания на неустановившихся режимах (работы скважины evermore) |
| pressure transient analysis | интерпретация кривых восстановления давления (MichaelBurov) |
| pressure transient analysis | метод кривых восстановления давления |
| probabilistic seismic hazard analysis | васо (вероятностный анализ сейсмической опасности andrushin) |
| probabilistic seismic hazard analysis | вероятностный анализ сейсмоопасности |
| process hazard analysis | анализ опасных факторов технологического процесса (twinkie) |
| proximate analysis | анализ разделением на менее сложные компоненты |
| quantitative analysis | количественный анализ |
| quantitative risk analysis | количественная оценка риска |
| radioactivation analysis | радиоактивационный анализ |
| radiography analysis | рентгенографический анализ |
| rapid analysis method | экспресс-метод анализа |
| real time fault analysis | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени |
| record analysis | анализ записей |
| regional-residual analysis | разделение региональных и остаточных эффектов |
| reliability analysis algorithm | алгоритм оценки надёжности |
| reliability analysis center | отдел анализа надёжности |
| reliability analysis group | группа анализа надёжности |
| reliability analysis report | отчёт с анализом надёжности |
| reliability analysis section | отдел анализа надёжности |
| reliability design analysis | анализ надёжности конструкции |
| reliability engineering analysis report | извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности |
| reliability figure-of-merit analysis | анализ количественных показателей надёжности |
| reliability improvement analysis | анализ возможностей повышения надёжности |
| reliability prediction analysis report | отчёт об анализе прогнозирования надёжности |
| reliability requirements analysis | анализ требований к надёжности |
| reliability stress analysis | анализ надёжности с учётом напряжений |
| reliability stress-versus-strength analysis | анализ надёжности с учётом зависимости прочности от напряжений |
| reliability-cost trade-off analysis | анализ зависимости надёжности от затрат |
| reservoir analysis | пластовые исследования |
| reservoir analysis | пластовые испытания |
| reservoir analysis | изучение залежи |
| reservoir analysis | пластовое испытание |
| response surface analysis | анализ характеристических поверхностей |
| retort analysis | ретортный анализ (метод определения твёрдой фазы, содержащейся в буровом растворе) |
| ring analysis | кольцевой анализ (структурно-групповой анализ масел, содержащих циклические углеводороды) |
| rock analysis | анализ горных пород |
| Rosival analysis | метод Розиваля (количественный метод определения содержания минералов в породе в объёмных процентах; источник: словарь Извекова) |
| Rosival analysis | метод Розиваля (количественный метод определения содержания минералов в породе в объёмных процентах; источник: словарь Извекова) |
| Rosival analysis | метод Розиваля (количественный метод определения содержания минералов в породе в объёмных процентах) |
| routine analysis | промысловый анализ |
| screen analysis | ситовый анализ |
| seismic analysis | сейсмический анализ |
| seismic attribute analysis | атрибутный анализ (twinkie) |
| seismic facies analysis | сейсмофациальный анализ |
| seismic reflection amplitude analysis | анализ амплитуд сейсмической записи методом отражённой волны |
| seismic wave analysis | анализ сейсмических волн |
| seismic-sequence analysis | изучение сейсмического разреза |
| seismogram analysis | анализ сейсмограмм |
| sieve analysis | ситовый анализ |
| sieving analysis | ситовый анализ |
| size analysis | ситовый анализ |
| size analysis | фракционный анализ |
| sizing analysis | ситовый анализ |
| sizing analysis | фракционный анализ |
| spectral analysis | спектральный анализ |
| spectrochemical analysis | спектральный анализ |
| spectrographic analysis | спектрографический анализ |
| spectroscopic analysis | спектроскопический анализ |
| stable isotope ratio analysis | анализ изотопного отношения |
| statistical aerial analysis | наземный анализ сейсмических серий |
| step-out time analysis | анализ приращений времени |
| strength, weaknesses, opportunities, threats analysis | анализ слабых и сильных сторон (andrushin) |
| stress analysis group | группа анализа механических напряжений |
| structural-group analysis | структурно-групповой анализ |
| structure analysis | структурный анализ |
| system reliability analysis | анализ надёжности системы |
| Tadema structural group analysis | структурно-групповой анализ нефтяных углеводородов методом Тадема |
| teardown analysis | анализ после разборки |
| technically validated analysis | технически обоснованный анализ |
| test analysis | анализ результатов испытаний |
| textural analysis | структурный анализ |
| thin-section analysis | шлифовый анализ |
| three-dimensional analysis | анализ в трёхмерном приближении |
| time series analysis | анализ разложением во временные ряды |
| time-term analysis | анализ годографов |
| timing analysis | временной анализ |
| torsional analysis | анализ крутильных колебаний |
| trace analysis | определение времени вступления волны (на каждой сейсмической трассе) |
| transient analysis | анализ переходных процессов |
| trend analysis | анализ тенденции изменения (напр., надёжности) |
| trouble analysis | анализ неисправностей |
| turbidity size analysis | гранулометрический анализ взвеси |
| two-dimensional analysis | анализ в двухмерном приближении |
| type analysis | структурно-групповой анализ |
| ultimate analysis | полный элементарный анализ |
| ultrasonic analysis | ультразвуковая дефектоскопия |
| unit for oil samples analysis | установка для анализа проб нефти |
| upward trend analysis | анализ тенденции возрастания (надёжности) |
| Vlugter method of structural group analysis | структурно-групповой метод анализа по Флюгтеру (углеводородов) |
| Vlugter method of structural group analysis | структурно-групповой метод анализа углеводородов по Флюгтеру |
| volatile organic analysis | анализ содержания летучих органических веществ |
| volumetric analysis | волюметрический анализ |
| volumetric-gas analysis of core | объёмный газовый анализ керна |
| wave-form analysis | анализ динамики сейсмоволн |
| wave-number analysis | анализ по волновым числам |
| well log analysis | анализ каротажных диаграмм |
| wet analysis | мокрая проба |
| wet screen analysis | мокрый ситовый анализ |
| what-if analysis | анализ возможных ситуаций (Rumata) |
| worst case performance analysis | анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях |
| X-ray-structural analysis | рентгено-структурный анализ |
